les cheveux

Je coupe super bien les cheveux.

I cut hair really well.

— Head-On (2004)

Elle m'a tiré les cheveux.

She pulled my hair.

J'ai les cheveux blonds.

I have blond hair.

Pourquoi te sèches-tu les cheveux ?

Why are you drying your hair?

Je lui arrache les cheveux de la tête !

I'll rip his hair out!

— Les Affranchis (1990)

Demain, tu me coupes les cheveux.

Tomorrow, you're going to cut my hair.

— Volver (2006)

Il lui caressa les cheveux.

He stroked her hair.

Ne peux-tu pas voir le deuil de ceux, avec les cheveux gris devant le miroir ?

Can't you see the mourning of those with gray hair in front of the mirror?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

J'aime bien quand tu me tires les cheveux.

I like it when you pull my hair.

La moustache, les cheveux.

The mustache, the hair.

— Il est de retour (2015)

Je ne me suis pas lavé les cheveux.

I didn't wash my hair.

Tu t'es lavé les cheveux ?

Did you wash your hair?

— Nobody Knows (2004)

Tom a les cheveux très courts.

Tom has very short hair.

Je vais devoir me teindre les cheveux.

I'm going to have to dye my hair.

J'ai les cheveux très longs.

I have very long hair.

J'avais les cheveux bruns avant de devenir chauve.

I had brown hair before I went bald.

Je ne leur coupe pas les cheveux.

I don't cut their hair.

Elle se frotta les cheveux avec une serviette.

She rubbed her hair with a towel.

Ils ont la peau marron et les cheveux noirs.

They have brown skin and black hair.

Vous lui lavez les cheveux ?

Do you wash her hair?

— Parle avec elle (2002)

Je vais me laver les cheveux.

I'm going to wash my hair.

— À bout de course (1988)

Les cheveux et la barbe.

Hair and beard.

— Malèna (2000)

Les cheveux de papa sont devenus gris.

Dad's hair has turned gray.

Elle se tenait à la porte, les cheveux au vent.

She stood at the door, her hair blowing in the wind.

Avez-vous remarqué les cheveux de Tom ?

Did you notice Tom’s hair?

Mon beau-père a les cheveux noirs.

My stepfather has black hair.

De quelle couleur allez-vous vous teindre les cheveux ?

What color are you going to dye your hair?

Patron, où est cette peinture "La fille se lavant les cheveux" ?

Boss, where is this painting, “Girl Washing Her Hair”?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Mo, demande-lui de nous couper aussi les cheveux.

Mo, ask him to cut our hair too.

— Sacrifices of War (2011)

Ma copine me coupe souvent les cheveux.

My girlfriend often cuts my hair.

J'avais les cheveux gris.

I had gray hair.

Votre histoire me semble un peu tirée par les cheveux.

Your story seems a bit far-fetched to me.

Il lui a touché les cheveux.

He touched her hair.

T'as déjà vu quelqu'un avec un cafard dans les cheveux ?

Have you ever seen someone with a cockroach in their hair?

— King of Comedy (1999)

T'as pas commencé à te teindre les cheveux, Pierre ?

You haven’t started dyeing your hair, Pierre?

— Les Invasions barbares (2003)

Les cheveux de Tom ont viré au gris.

Tom's hair has turned gray.

Ils peuvent nous traquer à distance tant que les cheveux sont sur le crâne.

They can track us remotely as long as the hair is on the scalp.

— Bugonia (2025)

Ce serait une meilleure histoire, mais trop tirée par les cheveux.

That would be a better story, but it's too far-fetched.

— Scream 7 (2026)

Si je ne me lave pas les cheveux pendant un jour, ils deviennent gras et plats.

If I don't wash my hair for a day, it gets greasy and flat.

Avec les cheveux bleus ?

With blue hair?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il n'a même pas les cheveux là-bas !

He doesn’t even have hair there!

— Sacrifices of War (2011)

Et nous laver les cheveux.

And wash our hair.

— Princesse Mononoké (1997)

Je me suis lavé les cheveux.

I washed my hair.

J'ai les yeux bruns et les cheveux noirs.

I have brown eyes and black hair.

Les cheveux.

The hair.

Je me brosse les cheveux.

I brush my hair.

Vous me tirez les cheveux.

You're pulling my hair.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Il m'a prise par les cheveux.

He grabbed me by the hair.

— Le Conformiste (1971)

Il lui toucha les cheveux.

He touched her hair.

Sous les cheveux.

Under the hair.

— Jojo Rabbit (2019)

Elle a les cheveux attachés ?

Does she have her hair tied back?

— Suzhou River (2000)

Il n'est pas nécessaire de se laver les cheveux tous les jours.

It isn't necessary to wash your hair every day.

Un petit type, qui a les cheveux bouclés, de petits yeux, et une dent en or.

A little guy with curly hair, small eyes, and a gold tooth.

— Detective Chinatown (2015)

Tu as un truc dans les cheveux.

You have something in your hair.

Il avait les cheveux gris.

He had gray hair.

Oui, nous vous avons rasé les cheveux.

Yes, we shaved your head.

— Bugonia (2025)

Tom a les cheveux noirs.

Tom has black hair.

Il reste des éclats dans les cheveux de ma mère.

There are shards left in my mother's hair.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je l'ai pris par les cheveux, je l'ai jeté à terre.

I grabbed him by the hair and threw him to the ground.

— Dangal (2016)

J'adore son truc avec les cheveux.

I love his hair thing.

Les cheveux de Susie sont très longs.

Susie’s hair is very long.

Mary avait une fleur dans les cheveux.

Mary had a flower in her hair.

Je lui couperais bien les cheveux.

I'd love to cut his hair.

— Malèna (2000)

Si on lui coupait les cheveux ?

What if we cut his hair?

— Parle avec elle (2002)

On secoue les cheveux.

Shake out your hair.

— Wicked (2024)

Arrêtez de me tirer les cheveux !

Stop pulling my hair!

À l'usine, tout le monde se coupe les cheveux.

At the factory, everyone cuts their hair.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je me suis brossé les cheveux.

I brushed my hair.

Tom a les cheveux châtains.

Tom has brown hair.

J'ai les cheveux trop longs.

My hair is too long.

Vous vouliez que je me coupe les cheveux ça lui a donné l'idée.

You wanted me to cut my hair, and that gave them the idea.

— Épouses et Concubines (1991)

Et tiré les cheveux.

And pulled their hair.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Tom aimait les cheveux de Mary.

Tom liked Mary's hair.

Les cheveux de Mary sont naturellement bouclés.

Mary's hair is naturally curly.

Il avait les cheveux brun foncé.

He had dark brown hair.

Marie se brosse les cheveux.

Marie brushes her hair.

Je voudrais que tu me coupes les cheveux.

I’d like you to cut my hair.

Coupez-moi les cheveux.

Cut my hair.

— Épouses et Concubines (1991)

Elle ne s'est pas lavé les cheveux.

She didn't wash her hair.

Les cheveux de ce garçon sont noirs.

This boy's hair is black.

Ne me tire pas les cheveux !

Don't pull my hair!

— Les Anges déchus (1995)

Avec des rubans dans les cheveux.

With ribbons in her hair.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Avant que le rêve ne se réalise on a déjà les cheveux gris.

Before the dream comes true, we already have grey hair.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'ai les cheveux roux.

I have red hair.

Coupez-lui les cheveux !

Cut their hair!

— Mourir pour survivre (2018)

C'est ainsi que les cheveux deviennent gris pendant la nuit.

That's how hair turns gray overnight.

— Better Days (2019)

Je dois me laver les cheveux.

I have to wash my hair.

Ensuite, il m'a tiré les cheveux et m'a écrasé les jambes.

Then he pulled my hair and crushed my legs.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je lui ai brossé les cheveux.

I brushed his hair.

Elle m'a brossé les cheveux.

She brushed my hair.

Et maintenant, j'ai les cheveux gris, du bide, et je grince.

And now I have gray hair, a belly, and I creak.

— Paddington 2 (2017)

Et lave-toi les cheveux !

And wash your hair!

— Épouses et Concubines (1991)

T'es-tu lavé les cheveux ?

Did you wash your hair?

Les cheveux de la femme sont plutôt courts.

The woman’s hair is fairly short.

Ma sœur se lave les cheveux tous les matins.

My sister washes her hair every morning.

Coupe-toi les cheveux, achète des chaussures correctes et cherche un boulot.

Cut your hair, buy some decent shoes and look for a job.

— Oh Boy (2012)

Il leur a rasé les cheveux.

He shaved their heads.

— Dangal (2016)

Pourquoi tu t'es lavé les cheveux ?

Why did you wash your hair?

— Marche à l'ombre (1984)

On a mis les Polonais dans notre port comme des poux dans les cheveux !

They’ve put the Poles in our port like lice in our hair!

— Le Tambour (1979)

Les cheveux de ce jeune homme sont bleus.

This young man's hair is blue.

Regarde-moi, tes mains dans les cheveux.

Look at me, your hands in your hair.

— Perfect Blue (1998)

Pourquoi ne te coupes-tu pas les cheveux ?

Why don't you cut your hair?

Pourquoi prenez-vous les cheveux de quelqu'un ?

Why are you pulling someone’s hair?

— The Chaser (2008)

D'abord, les cheveux.

First, the hair.

— Wicked (2024)

Elle a la peau et les cheveux clairs.

She has light skin and hair.

Vous avez les cheveux noirs.

You have black hair.

— Andhadhun (2018)

J'ai les cheveux châtains.

I have brown hair.

Brosse-toi les cheveux.

Brush your hair.

Elle a les cheveux secs.

She has dry hair.

Ce garçon a les cheveux noirs.

This boy has black hair.

Les pieds et les cheveux gras.

Oily feet and hair.

— Le Bateau (1981)

Pratiquement tous les Japonais ont les cheveux foncés.

Almost all Japanese people have dark hair.

Il a les cheveux gras.

He has greasy hair.

Vous avez encore du sable dans les cheveux.

You still have sand in your hair.

— Le Patient anglais (1996)

Lâche-moi les cheveux !

Let go of my hair!

J'en ai dans les cheveux ?

Do I have some in my hair?

— Il était Temps (2013)

Noire comme les cheveux de ma femme.

Black as my wife’s hair.

— Gladiator (2000)

C'est parce qu'elle a les cheveux châtains.

It's because she has light brown hair.

— Une Affaire de famille (2018)

Ajoutez les cheveux.

Add the hair.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Elles me rappellent les cheveux de ma mère.

They remind me of my mother's hair.

— The Salt of the Earth (2014)

Je me lisse les cheveux tous les jours.

I straighten my hair every day.

Très grand, les cheveux gris.

Very tall, with gray hair.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Elle avait les cheveux trempés.

Her hair was soaking wet.

Arrête de me tirer les cheveux, ça fait mal !

Stop pulling my hair, it hurts!

Je me lave les cheveux chaque fois que je prends une douche.

I wash my hair every time I take a shower.

Tom se lave les cheveux tous les jours.

Tom washes his hair every day.

Je te lave les cheveux ?

Shall I wash your hair?

— Le Maître d'armes (2006)