go on and
Va donc, connard !
Go away, you asshole!
— Amarcord (1973)
Va donc savoir !
Go figure!
— Les Lundis au soleil (2002)
Va donc chier, toi, crisse.
Go fuck yourself, asshole.
— Laurence Anyways (2012)
Va donc.
Go on.
Va donc seul à Hollywood, blanc-bec !
Go to Hollywood alone, you greenhorn!
— Porco Rosso (1992)
Va donc, Moby Dick !
Go then, Moby Dick!
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Chérie, va donc m'attendre dehors.
Honey, go wait for me outside.
Va donc parler au duc.
Go and speak to the duke.
— Henry V (1989)
Va donc plutôt t’occuper de ta nana.
Go take care of your girlfriend instead.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Mais va donc à tous les diables !
Go to hell!
— Guerre et Paix (1968)
Va donc ranger la nourriture dans le placard, sinon, les bestioles vont y aller.
Go put the food away in the cupboard, or the critters will get into it.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
On ne va donc pas vers l'est !
So we're not going east, then!
— Le Château dans le ciel (1986)
Va donc t’allonger à poil avec ta belle créature.
Go lie down naked with your beautiful creature.
Va donc voir.
Go and see.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Va donc lui couper la tête avec ta faux.
Then go cut his head off with your scythe.
— Le Ruban blanc (2009)
Va donc nous prendre une table, chéri.
Go and get us a table, darling.
— La grande bellezza (2013)
Hé, va donc !
Oh, come on!
— Les Diaboliques (1955)
Va donc tenter ta chance.
Go ahead and try your luck.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Va donc le dire à ta femme.
Go tell your wife.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Papa, va donc prendre un bain.
Dad, go take a bath.
— Voyage à Tokyo (1953)
Va donc chercher ton billet de train.
Go get your train ticket, then.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Johnny, va donc préparer les pigeons que tu as abattus.
Johnny, go prepare the pigeons you shot.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Va donc vivre dans ta ferme.
Go live on your farm, then.
— Le Garde du corps (1961)