voyant

Quand je pense à ma joie en te voyant ce matin.

When I think of my joy at seeing you this morning.

— Picnic (1955)

Mais la seconde fois, en les voyant.

But the second time, when I saw them.

— Il était Temps (2013)

J'ai pensé à ce tissu en vous voyant.

I thought of this fabric when I saw you.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous savez ce qu'ils diraient, en nous voyant ?

Do you know what they would say when they saw us?

Mais la mémoire m'est revenue en te voyant ces derniers temps.

But seeing you lately brought it all back to me.

— Your Name. (2016)

C'est ce que j'ai pensé en vous voyant.

That's what I thought when I saw you.

— Épouses et Concubines (1991)

En te voyant, aujourd'hui, avec ton visage troublé, j'ai eu un choc !

Seeing you today, with that troubled look on your face, really shocked me!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ne les voyant pas rentrer, nous avons donné l'alerte.

When they didn't come back, we raised the alarm.

— Solaris (1972)

En te voyant, je me suis souvenue de toi.

Seeing you, I remembered you.

Il est voyant !

He's flashy!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu ne trouves pas ça un peu voyant ?

Don't you think it's a little flashy?

— Une seconde mère (2015)

En plus vif et plus voyant.

But more vivid and eye-catching.

— Andreï Roublev (1966)

Tu ne trouves pas que ce collier est un peu voyant ?

Don't you think this necklace is a bit flashy?

Tu es voyant.

You are clairvoyant.

Mme Yee voulait ce tissu, puis elle l'a trouvé trop voyant.

Mrs. Yee wanted this fabric, but then she found it too flashy.

— Lust, Caution (2007)

Je suis voyant.

I am a fortune-teller.

T'es trop voyant, t'es beaucoup trop voyant.

You're way too conspicuous, you're much too conspicuous.

— American Gangster (2007)