du calme

Du calme, maintenant.

Calm down now.

S'il vous plaît, du calme.

Please, calm down.

— La Haine (1995)

Du calme, ma belle.

Calm down, my dear.

Du calme, j'arrive !

Easy, I’m coming!

— Anaconda (2025)

Du calme.

Calm down.

— The Witch (2016)

Du calme, ma puce.

Easy, sweetie.

— Star Trek (2009)

Du calme ou ce sera aussi votre fête !

Calm down, or you'll be in trouble too!

— Carandiru (2003)

Du calme, vas-y.

Take it easy, go ahead.

— Léon (1994)

Du calme, Marty.

Easy, Marty.

— Retour vers le futur II (1989)

Ce que je veux, c'est de la tranquillité et du calme.

What I want is peace and quiet.

De la paix et du calme.

Of peace and quiet.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Du calme, il y a un gamin ici.

Calm down, there's a child here.

— Troupe d'Élite (2007)

Du calme, laisse aller !

Calm down, let it go!

— Troupe d'Élite (2007)

Du calme, M. Akash.

Take it easy, Mr. Akash.

— Andhadhun (2018)

Du calme, boss.

Calm down, boss.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Du calme, Hippolyte, du calme.

Easy, Hippolyte, easy.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Doucement, du calme, du calme !

Easy now—calm down, calm down!

— Rome, ville ouverte (1945)

D'accord, du calme !

Okay, calm down!

— Black Panther (2018)

Du calme, tout va bien.

Calm down, everything is fine.

Voilà, du calme.

There, calm down.

— Amours chiennes (2000)

Du calme, pas trop vite.

Calm down, not too fast.

— Une bataille après l'autre (2025)

Du calme, fils, tu as eu une dure journée.

Calm down, son, you've had a tough day.

— La Guerre des étoiles (1977)

Du calme !

Calm down!

— Oppenheimer (2023)

Du calme, Nelinha.

Calm down, Nelinha.

— Bacurau (2019)

Du calme, pas besoin de laisser mon cœur s’emballer.

Easy, no need to let my heart race.

Du calme, Max.

Calm down, Max.

— Rushmore (1998)

Du calme, papa.

Calm down, Dad.

— Do the Right Thing (1989)

Du calme, Ayrton.

Calm down, Ayrton.

— Senna (2010)

C'est bon, allez, du calme.

All right, come on, calm down.

— Le Ruban blanc (2009)

Arrêtez de me dire "du calme".

Stop telling me to calm down.

— Out of It (1978)

Merde, Jim, du calme !

Damn it, Jim, calm down!

— Star Trek (2009)

Du calme, ce n'est pas terminé.

Calm down, it’s not over yet.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Du calme nom d'un chien !

Calm down, for crying out loud!

— Le Bateau (1981)

Du calme, Hu !

Easy, Hu!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Non, ce qu'il faut, c'est du calme, beaucoup de calme.

No, what’s needed is calm—lots of calm.

— Les Diaboliques (1955)

Flo, du calme.

Flo, calm down.

— Picnic (1955)

Du calme, Dirk.

Calm down, Dirk.

— Rushmore (1998)

Du calme, il devrait y avoir des indices par ici, je vais aller voir.

Easy, there should be some clues around here. I’ll go take a look.

— White Snake (2019)

Du calme tout le monde.

Calm down, everyone.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Du calme, s'il vous plaît !

Calm down, please!

— Même la pluie (2011)

Du calme, ok ?

Calm down, okay?

— American Gangster (2007)

Du calme, d'accord ?

Take it easy, okay?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Du calme, femme, du calme.

Easy now, woman, easy.

— Dune : Première partie (2021)

Du calme, l'ami.

Calm down, friend.

Du calme, du calme !

Calm down, calm down!

— Troupe d'Élite (2007)

Hé, du calme.

Hey, calm down.

— Benni (2019)

Du calme, Maria !

Calm down, Maria!

— Troupe d'Élite (2007)

Du calme, je vous prie.

Calm down, please.

— The Mermaid (2016)

Du calme, petit.

Calm down, kid.

— Amours chiennes (2000)

Du calme, M. Cheng.

Take it easy, Mr. Cheng.

— Mourir pour survivre (2018)

Ce travail demande de la concentration et du calme.

This work requires concentration and calmness.

Du calme, Votre Majesté.

Easy now, Your Majesty.

— Ne Zha 2 (2025)

DJ, du calme !

DJ, take it easy!

— Rang de Basanti (2006)

Surtout, du calme.

Above all, stay calm.

— Rome, ville ouverte (1945)

Du calme, mon grand.

Calm down, big guy.

Du calme, grand-père, c'est moi.

Calm down, Grandpa, it’s me.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Très bien, du calme.

All right, calm down.

Hé, du calme, le chirurgien !

Hey, easy there, surgeon!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Du calme, Baiano, qu'est-ce qu'il se passe ?

Easy, Baiano, what’s going on?

— Troupe d'Élite (2007)

Du calme, je pense que je sais ce qu'il se passe.

Calm down, I think I know what's going on.

— Troupe d'Élite (2007)

Du calme, les gars.

Calm down, guys.

C'est bon, du calme.

It's okay, calm down.

Du calme, gamin !

Calm down, kid!

— La Chute (2004)

Du calme, Petit Zé.

Take it easy, Little Zé.

— La Cité de Dieu (2002)

Du calme, tu as la réponse.

Calm down, you have the answer.

— Une bataille après l'autre (2025)

Du calme, c'est moi, Marty.

Easy, it's me, Marty.

— Retour vers le futur II (1989)

Teddy, du calme.

Teddy, calm down.

— Bugonia (2025)

Oh, du calme.

Oh, calm down.

Du calme, du calme.

Calm down, calm down.

— The Witch (2016)

Du calme, Canard.

Take it easy, Duck.

— La Cité de Dieu (2002)

Du calme, les gars, aujourd'hui c'est cool.

Take it easy, guys. It’s all good today.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Du calme, Ramprasad !

Calm down, Ramprasad!

— Lagaan (2001)

Du calme, je veux juste ton blé.

Calm down, I just want your money.

— La Cité de Dieu (2002)

Ce qu'il vous faut maintenant c'est de la paix et du calme.

What you need now is some peace and quiet.

— Suspiria (1977)

On pourrait avoir du calme ?

Could we have some peace and quiet?

— Tampopo (1985)

Du calme, Dubois.

Calm down, Dubois.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Du calme, s'il vous plaît.

Calm down, please.

— Paddington 2 (2017)

Du calme, vous êtes déjà à l'hôpital.

Calm down, you're already at the hospital.

— Andhadhun (2018)

Jim, du calme.

Jim, calm down.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ça suffit, du calme.

That's enough, calm down.

— L'aiguille (1989)

Du calme, je vais l'appeler.

Calm down, I’ll call him.

— La Cité de Dieu (2002)

Du calme, je te donne l'argent après.

Easy, I’ll give you the money later.

— Ong-Bak (2003)

Du calme, maman.

Calm down, Mom.

— La Cité de Dieu (2002)

Beau, du calme !

Beautiful, calm!

— The Witch (2016)

Du calme, les filles.

Calm down, girls.

Du calme, gamin du spectacle, détends-toi.

Calm down, show business kid, relax.

— Running Man (2025)

Du calme, tout se passera bien.

Calm down, everything will be fine.

— La strada (1954)