au point

Passons au point suivant.

Let's move on to the next point.

— Idiocracy (2006)

Ces mises au point sont le prix à payer pour tout ça.

These adjustments are the price to pay for all of this.

— Ghost in the Shell (1995)

Au point d'en pleurer.

To the point of tears.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il est temps de mettre les choses au point.

It's time to set the record straight.

Quelques-uns me tentèrent au point que j’eus envie d’en acheter un autre.

A few of them tempted me enough that I wanted to buy another one.

Au point où on en est !

At this point!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Mon entreprise est au point mort à cause de la récession.

My business is at a standstill because of the recession.

Ce travail est simple au point que même une enfant peut l'accomplir.

This task is so simple that even a child can do it.

Rendez-vous au point d'extraction.

Proceed to the extraction point.

J'ai même mis au point un plan.

I even came up with a plan.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je pense que c'est désormais au point.

I think it’s ready now.

Mettons les choses au point, d'accord ?

Let’s get things straight, okay?

— F1® Le Film (2025)

Les girafes étaient au point d'eau.

The giraffes were at the watering hole.

La chirurgie esthétique est très au point.

Cosmetic surgery is very advanced.

— Amours chiennes (2000)

Je ne suis pas idiot au point de lui prêter de l'argent.

I'm not stupid enough to lend him money.

Changez-vous et allez au point E.

Change your clothes and go to point E.

— The Shadow's Edge (2025)

Je le sortirai quand il sera au point.

I’ll release it when it’s ready.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Au point où j'en suis, j'ai fermé la boutique !

At this point, I’ve closed up shop!

— Dans ses yeux (2009)

Ça a pas l'air très au point scientifiquement parlant.

It doesn’t seem very scientifically sound.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je sais que l'Enterprise n'est pas au point.

I know the Enterprise isn't ready yet.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

La courbe s'étend du point A au point B.

The curve extends from point A to point B.

Notre plan n'est pas au point ?

Isn't our plan ready?

— The Mermaid (2016)

Bien, passons au point suivant.

Okay, let's move on to the next point.

J'ai mis au point un truc.

I’ve come up with something.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ce n'est pas au point.

It’s not quite there yet.

— La Mouche (1986)

C'est au point mort.

It's at a standstill.

— Die My Love (2025)

T'es pas nul au point de ne pas pouvoir t'occuper de la section.

You're not so incompetent that you can't handle the section.

— Romance de bureau (1977)

Je dois savoir comment Skynet a été mis au point.

I need to know how Skynet was developed.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Au point où nous en sommes, je veux rester et voir ce que ça donne.

At this point, I want to stay and see what happens.

— Ghost in the Shell (1995)

Dès qu'elle sera au point.

As soon as it’s ready.

— The Money Maker (2026)

Il y en a eu tellement, au point que je les lis plus.

There have been so many of them that I no longer read them.

— Chicago (2002)

Kate, t'as mis au point une caisse de malade.

Kate, you’ve built one hell of a car.

— F1® Le Film (2025)

Ce travail est simple au point que même un enfant peut l'accomplir.

This task is so simple that even a child can do it.

Comment tu as pu mettre tout ça au point ?

How did you manage to put all that together?

Sauf si les pièces détachées ont été mises au point en dehors de votre usine.

Unless the spare parts were developed outside your factory.

— F1® Le Film (2025)