Yap.Town

toute la ville

the whole city

→ tout
phrase Uncommon #11,975
the whole city Can refer to the entire city or, figuratively, everyone in the city.
FR: Toute la ville était en fête.
EN: The whole city was celebrating.

Tu peux voir toute la ville depuis cette colline.

You can see the whole city from this hill.

La tempête a détruit toute la ville.

The storm destroyed the entire city.

Toute la ville a été détruite.

The entire city was destroyed.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Maintenant, peignez toute la ville avec, et aussi votre âme.

Now, paint the whole city with it, and your soul too.

— Rang de Basanti (2006)

Je connais toute la ville.

I know the whole city.

C'est à l'image de toute la ville.

It's like the whole city.

Si tu ne viens pas, toute la ville le saura.

If you don't come, the whole city will know.

— Il était une fois en Chine (1991)

Toute la ville était dans la rue.

The whole city was out in the streets.

— Le Miroir (1975)

Toute la ville est au courant.

The whole town knows about it.

Le meilleur appartement de toute la ville.

The best apartment in the whole city.

— Insaisissables 3 (2025)

Elle a répandu la rumeur dans toute la ville.

She spread the rumor throughout the city.

Toute la ville le sait.

The whole town knows it.

Toute la ville était privée d'eau.

The entire city was without water.

Il y en a dans toute la ville.

There are some all over the city.

Votre patron est craint dans toute la ville.

Your boss is feared throughout the city.

— Bullet Train (2022)

Toute la ville vivait à l'heure du football.

The whole city was caught up in football.

— Hothead (1979)

Avis de recherche pour un camion de Viking, dans toute la ville.

Wanted notice for a Viking truck, throughout the city.

— Reconnu coupable (2026)

Je la mets en ligne et toute la ville en aura après votre fille !

I’ll put it online, and the whole town will be gunning for your daughter!

— Masaan (2015)

Toute la ville était en flammes.

The whole city was in flames.

Trouvez des renseignements sur les faux médicaments dans toute la ville.

Find information about counterfeit drugs throughout the city.

— Mourir pour survivre (2018)

C'est mon concept de sonar appliqué à toute la ville.

It’s my concept of sonar applied to the whole city.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Toute la ville ferme.

The whole city is shutting down.

— Scream 7 (2026)

Tu vas devoir décorer toute la ville.

You're going to have to decorate the whole city.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'ai fait toute la ville.

I did the whole city.

— Les Affranchis (1990)

Oui, les plus moches de toute la ville.

Yes, the ugliest in the whole city.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ces salauds sont pas toute la ville.

These bastards aren't the whole city.

— Léviathan (2014)

Toute la ville sera au courant.

The whole city will know.

— Pas un de moins (1999)

C'était comme si toute la ville était tout habillée.

It was as if the whole city were all dressed up.

— Les Enfants du temps (2019)

Toute la ville.

The whole city.

Toute la ville de Chicago semble fonctionner au ralenti.

The entire city of Chicago seems to be running at a snail's pace.

— Chicago (2002)

Vous voulez faire la guerre à toute la ville ?

Do you want to wage war on the entire city?

— Léviathan (2014)

J'ai toute la ville pour moi.

I have the whole city to myself.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu as des filles dans toute la ville.

You have girls all over town.

Toute la ville en parle.

The whole town is talking about it.

Toute la ville a vite été au courant du scandale.

The whole town quickly heard about the scandal.

— Detective Chinatown (2015)

J'imagine que toute la ville le sait désormais.

I imagine the whole city knows by now.

Toute la ville était impressionnante.

The whole city was impressive.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'imagine que toute la ville le sait à présent.

I imagine the whole city knows by now.