Yap.Town

o início

beginning, start

i n i s j u
noun · masculine Uncommon #8,698
beginning, start
PO: No início do filme, ele está em casa.
EN: At the beginning of the movie, he is at home.

Início da entrevista.

Start of the interview.

— Laurence Anyways (2012)

A experiência é o início do conhecimento.

Experience is the beginning of knowledge.

Vamos dar início à festa.

Let's get the party started.

Tem que se voltar ao início.

We have to go back to the beginning.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não é um início interessante?

Isn't that an interesting start?

— A Princesa Prometida (1987)

Comecemos pelo início, precisamos deixar você saudável.

Let's start at the beginning: we need to get you healthy.

— Juno (2007)

E o que vai beber até o início do mês?

And what will you be drinking until the beginning of the month?

— O Salário do Medo (1953)

De início, eu não acreditava no Tom.

At first, I didn't believe Tom.

Por estar tão feliz, ela não sabia o que dizer ao início.

Because she was so happy, she didn't know what to say at first.

Era o início da guerra.

It was the beginning of the war.

— Incêndios (2010)

Só de início.

Just for the beginning.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Dando início a uma revolução?

Starting a revolution?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tal jogo revela, de início, tanta pobreza de inspiração poética!

This game reveals, from the outset, such a poverty of poetic inspiration!

— Oito e Meio (1963)

Parabéns pelo início da temporada de navegação.

Congratulations on the start of the sailing season.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A revolução deu início a uma nova era.

The revolution ushered in a new era.

Voltemos ao início.

Let's go back to the beginning.

— TÁR (2022)

Por que não começarmos pelo início?

Why don't we start at the beginning?

Estamos vendo o início do dia.

We are seeing the beginning of the day.

— Henrique V (1989)

Aqui estamos, de volta ao início.

Here we are, back to square one.

— Férias de Amor (1955)

Iria colher sua abóbora lá pelo início da Vila.

She would pick her pumpkin near the beginning of the village.

— Jean de Florette (1986)

Comecemos pelo início.

Let’s start at the beginning.

— Um Contratempo (2017)

De início, não gostei.

At first, I didn’t like it.

Este é o início de uma nova era.

This is the beginning of a new era.

Aí deu início à segunda parte do plano.

That's when the second part of the plan began.

— Um Contratempo (2017)

Eu te odiava de início.

I hated you from the start.

De início não gostava dele, mas agora gosto.

At first, I didn't like him, but now I do.

Desculpe, volto ao início.

Sorry, I’ll start over.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Normalmente, nunca há muitos carros na estrada neste início da manhã.

There are usually never many cars on the road this early in the morning.

Houve muita agitação no local antes do início do espetáculo.

There was a lot of excitement at the venue before the show began.

É o início.

It's the beginning.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Como recordação do teu início, mesmo se não tivesse o conceito de início?

As a memento of your beginnings, even if you didn't have the concept of a beginning?

— O Homem da Terra (2007)

É por isso que não dou início, majestade.

That's why I don't start, Your Majesty.

— Guerra e Paz (1968)

Este é o início do fim!

This is the beginning of the end!

Não desse início.

Not starting like this.

— Barfi! (2012)

Há um sinal de início.

There is a sign of a beginning.

De início, Tom se recusou a ajudar.

At first, Tom refused to help.

A conferência terá início em breve.

The conference will begin soon.

O que achou disso para o início do segundo ato?

What did you think of that for the start of the second act?

— A Grande Beleza (2013)

Obrigado por terem vindo celebrar o fim de uma jornada e o início de outra.

Thank you for coming to celebrate the end of one journey and the beginning of another.

— Dupla Perigosa (2026)

A televisão está em seu início, mas o futuro lhe pertence.

Television is in its infancy, but the future belongs to it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)