o início

beginning, start

i n i s j u
noun · masculine Uncommon #8,318
beginning, start Often used in the expression dar início a, meaning “to begin” or “to start.”
PO: O início do filme é muito divertido.
EN: The beginning of the film is great fun.

É a primeira mulher o início da criação.

The first woman is the beginning of creation.

— A Doce Vida (1960)

Comecemos pelo início.

Let’s start at the beginning.

— Contratempo (2017)

Mao Tsé-Tung dá início ao "Grande Salto Adiante".

Mao Zedong launches the “Great Leap Forward”.

— Tempo de Viver (1994)

Parabéns pelo início da temporada de navegação.

Congratulations on the start of the sailing season.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Então, desejo a todos boa sorte e vamos dar início ao nosso sorteio.

So, I wish everyone good luck, and let’s get our drawing started.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É por isso que não dou início, majestade.

That's why I don't start, Your Majesty.

— Guerra e Paz (1968)

É o início.

It's the beginning.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Aí deu início à segunda parte do plano.

That's when the second part of the plan began.

— Contratempo (2017)

Não desse início.

Not starting like this.

— Barfi! (2012)

Normalmente, nunca há muitos carros na estrada neste início da manhã.

There are usually never many cars on the road this early in the morning.

Houve muita agitação no local antes do início do espetáculo.

There was a lot of excitement at the venue before the show began.

Fiquei-me pelo início da frase.

I stopped at the beginning of the sentence.

Este é o início de uma nova era.

This is the beginning of a new era.

Obrigado por terem vindo celebrar o fim de uma jornada e o início de outra.

Thank you for coming to celebrate the end of one journey and the beginning of another.

— The Wrecking Crew (2026)

Vamos dar início à festa.

Let's get the party started.

Início da tarde.

Early afternoon.

Dando início a uma revolução?

Starting a revolution?

A revolução deu início a uma nova era.

The revolution ushered in a new era.

A conferência terá início em breve.

The conference will begin soon.

Era o início da guerra.

It was the beginning of the war.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

A experiência é o início do conhecimento.

Experience is the beginning of knowledge.

Para início de conversa, o capital não é suficiente para gerir uma mercearia.

To begin with, the capital is not enough to run a grocery store.

E agora damos início ao nosso programa de domingo, "Bom dia".

And now we begin our Sunday programme, “Good morning.”

— Такси-блюз (1990)

Não é um início interessante?

Isn't that an interesting start?

— A Princesa Prometida (1987)

Este é o início do fim!

This is the beginning of the end!

Início da entrevista.

Start of the interview.

— Laurence para Sempre (2012)

Por que não começarmos pelo início?

Why don't we start at the beginning?

O que achou disso para o início do segundo ato?

What did you think of that for the start of the second act?

— A Grande Beleza (2013)