real

Tênis de mesa real!

Real table tennis!

— Marty Supreme (2025)

Qual é seu valor real?

What is its real value?

— Anjos Caídos (1995)

Isso não é real.

This is not real.

— Marty Supreme (2025)

Mesmo sendo um sonho, a sensação é a mesma que a real.

Even though it’s a dream, it feels just as real.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mesmo sabendo que não era real.

Even knowing it wasn't real.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não na TV, refiro-me a um morto real.

Not on TV, I'm referring to a real dead person.

— Morte ao Vivo (1996)

Bem-vinda à América real.

Welcome to the real America.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu quero ser real pra você.

I want to be real for you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom fez o trabalho real.

Tom did the real work.

Eu sou real, estou na sua frente agora.

I am real, I am standing in front of you right now.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tem um nome real?

Does it have a real name?

— Drive (2011)

Para ir a um médico real antes de ela dormir.

To go to a real doctor before she goes to sleep.

— O Sobrevivente (2025)

Qual é o seu nome real?

What is your real name?

— Quase Famosos (2000)

Me diga quando tiverem um problema real.

Let me know when you have a real problem.

— Dangal (2016)

Real.

Real.

— Quase Famosos (2000)

A comédia está muito mais próxima da vida real do que o drama.

Comedy is much closer to real life than drama.

É, os filmes são ótimos, mas, isto é a vida real nas ruas.

Yes, the movies are great, but this is real life on the streets.

— Um Tiro na Noite (1981)

Isso pode significar um problema real.

This could mean a real problem.

Ainda assim, você não preferiria falar com uma pessoa real?

Still, wouldn't you prefer to talk to a real person?

— Tron: Ares (2025)

Quer ver um jogo mais real, mais agressivo.

I want to see a more realistic, more aggressive game.

— A Onda (2008)

A família real levantou um dedo para resgatá-lo?

Did the royal family lift a finger to rescue him?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É um assalto real.

It’s a real robbery.

— Marty Supreme (2025)

Qual é o real motivo do Tom não querer ter ido para a festa?

What is the real reason Tom didn't want to go to the party?

É um terço do tamanho da real.

It’s one-third the size of the real one.

— O Mundo (2004)

O que era real?

What was real?

— Perfect Blue (1998)

Eu conheço a Sofia real.

I know the real Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

Na verdade você explicou o real significado do poema.

In fact, you explained the real meaning of the poem.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Está parecendo bem real.

It looks very real.

— O Sobrevivente (2025)

Porque só assim a vingança será real.

Because only then will revenge be real.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O real milagre é sua capacidade de levantar os mortos.

The real miracle is his ability to raise the dead.

— Vítima do Passado (1996)

Ele disse que vocês iam torná-lo real de novo.

He said you were going to make it real again.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Qual é o seu real objetivo?

What is your real objective?

Você sabe o real significado do amor?

Do you know the true meaning of love?

Seu clã e os meus eram originalmente uma família real.

Your clan and mine were originally a royal family.

— O Castelo no Céu (1986)

Real demais.

Too real.

— Your name. (2016)

Não, eu sou real!

No, I'm real!

— Perfect Blue (1998)

Está mais real a cada segundo.

It's becoming more real every second.

— O Sobrevivente (2025)

A rosquinha mostrará a real natureza das coisas.

The donut will reveal the true nature of things.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Esperando uma vida real.

Waiting for a real life.

— Laurence Anyways (2012)

Sim, eu sou real!

Yes, I am real!

— Preso na Escuridão (1997)

Marnie deve ser real.

Marnie must be real.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vamos achar algo real.

Let's find something real.

— Quase Famosos (2000)

Então qual é real problema do seu pai?

So what is your father's real problem?

— Piku (2015)

O motivo real desta decisão somente Deus e o falecido Santo Pai sabem.

Only God and the late Holy Father know the real reason for this decision.

— Conclave (2024)

Seu sotaque parece real.

Your accent sounds authentic.

— A Grande Escapada (1966)

Esta é a minha comida real.

This is my real food.

— O Último Imperador (1987)

O corte real era muito luxuoso.

The royal court was very luxurious.

Ele nunca questionou a autoridade espanhola no Mundo Novo ou a autoridade real.

He never questioned Spanish authority in the New World or royal authority.

— Conflito das Águas (2011)

É uma preocupação real para a sequência do caso.

This is a real concern for the continuation of the case.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Faça parecer real.

Make it look real.

— O Sobrevivente (2025)

Acho que é baseado numa história real.

I think it's based on a true story.

— A Noite Americana (1973)

Mas uma vez um inglês explicou qual é o valor real dela.

But once again, an Englishman explained what its true value is.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Seria isso real?

Could this be real?

Minha mão não era real?

Was my hand not real?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nada disso foi real.

None of that was real.

César, eu sou real.

Caesar, I am real.

— Preso na Escuridão (1997)

O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam.

The real problem is not whether machines think, but whether humans think.

É, tudo real.

Yes, it's all real.

— Anaconda (2025)

Não pensei que fosse real.

I didn't think it was real.

Um herói real!

A true hero!

— O Leopardo (1963)

Meu primo real, estais ensinando inglês à nossa princesa?

My royal cousin, are you teaching English to our princess?

— Henrique V (1989)

A verdade é que o poder real, é de quem está certo.

The truth is, real power belongs to whoever is right.

— Брат 2 (2000)

Poucos sabem a história real por trás daquele caso.

Few people know the real story behind that case.

Estou falando sobre uma idéia real de interesse público.

I am talking about a genuine idea of public interest.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Te vejo no mundo real.

I'll see you in the real world.

— Quase Famosos (2000)

Você sabe qual o real motivo de você não conseguir lembrar?

Do you know the real reason why you can't remember?

— Oldboy (2003)

Como uma mulher real.

Like a real woman.

— Blade Runner 2049 (2017)

É mais real para você do que qualquer outro lugar.

It's more real to you than anywhere else.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Parece tão real.

It looks so real.

— Assunto de Família (2018)

Então, para que você comece a inventar, você precisa de algo real primeiro.

So, in order for you to start inventing, you need something real first.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A família real mora na Casa Real.

The royal family lives in the Royal Palace.

Qual é o real motivo para o Tom não querer ir para Boston com você?

What’s the real reason Tom doesn’t want to go to Boston with you?

Então onde está a personalidade real de Yoko?

So where is Yoko's real personality?

— Perfect Blue (1998)

Tom tem talento real.

Tom has real talent.

Meu nome real é Zé das Couves!

My real name is Zé das Couves!

— Ele Está de Volta (2015)

Muito real.

Very true.

— Anaconda (2025)

Não sabia dizer se era real ou não.

I couldn't tell whether it was real or not.

Parecia real.

It seemed real.

— Duro de Matar (1988)

O que admiro é que, no esporte dele, há elementos de combate real.

What I admire is that his sport incorporates elements of real combat.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Isto não é real.

This isn't real.

Você sabe qual deles é o real?

Do you know which one is the real one?

Real, cara, real.

For real, dude, for real.

— Quase Famosos (2000)

Isso não é um apartamento real.

This isn't a real apartment.

A dor o lembra que o prazer que sentiu foi real.

The pain reminds him that the pleasure he felt was real.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tudo irá parecer real.

Everything will seem real.

— Preso na Escuridão (1997)

Estamos todos procurando algo real.

We are all searching for something real.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ela é tão real quanto a realidade que vemos.

She is as real as the reality we see.

— Violência Gratuita (1997)

Com cor ia ficar ainda mais real, Senhor.

It would look even more real with color, Sir.

— Os Falsários (2007)

Você é uma pessoa real?

Are you a real person?

— As Memórias de Marnie (2014)

Uma vida bem real.

A very real life.

— Durante a Tormenta (2018)

Esses ideais não existem no mundo real, Chanchad!

These ideals don't exist in the real world, Chanchad!

— 3 Idiotas (2009)

Algo que fosse real.

Something that was real.

— Durante a Tormenta (2018)

Então acho que sou real.

So I think I'm real.

— Campo dos Sonhos (1989)

Este não é real.

This isn't real.

Você é o legítimo sucessor da família real de Laputa, Rainha Lucita.

You are the rightful successor to the royal family of Laputa, Queen Lucita.

— O Castelo no Céu (1986)

Recomeçar, fazer algo, algo real.

To start over, to do something, something real.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nada daquilo foi real.

None of that was real.

— Marty Supreme (2025)

Além daqui, ninguém apenas a família real pode entrar.

Beyond this point, only the royal family may enter.

— O Castelo no Céu (1986)

Do seu nome real que você não revela.

Your real name, which you don't reveal.

— Quase Famosos (2000)

Não acho essa merda elétrica tão boa quanto a real.

I don't think this electric crap is as good as the real thing.

— Pecadores (2025)

Ela não era capaz de falar o inglês da vida real.

She wasn’t able to speak real-life English.

O Tatoeba é um tesouro de exemplos de linguagem real.

Tatoeba is a treasure trove of examples of real language.

Porque eu sou real, a noite toda.

Because I am real, all night long.

— Férias de Amor (1955)

Qualquer coisa real deve ser confusa.

Anything real should be confusing.

— Blade Runner 2049 (2017)

Os leitores são o alvo real das entrevistas.

The readers are the real target of the interviews.

O Molie garantiu remédio real de gripe.

Molie guaranteed a real cure for the flu.

— O Sobrevivente (2025)

Ela é uma real marca!

She’s a real brand!

— A Estrada da Vida (1954)

Era real e não apenas fantasia?

Was it real and not just fantasy?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não me parece real.

It doesn't seem real to me.

— Oito e Meio (1963)

A união entre sua vida real e a sua vida virtual.

The union of your real life and your virtual life.

— Preso na Escuridão (1997)

Qual é o custo real?

What is the real cost?

Não tem nada a ver com a vida real.

It has nothing to do with real life.

Mas isso é real.

But this is real.

— Durante a Tormenta (2018)

Mesmo agora, o que aconteceu naquele dia não pareceu real.

Even now, what happened that day doesn't seem real.

— Parasita (2019)

A família real mora no palácio imperial.

The royal family lives in the imperial palace.

No mundo real, eu era um ninguém.

In the real world, I was a nobody.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O dia que ela parar de ser burra é quando tudo para de ser real.

The day she stops being stupid is the day everything stops being real.

— Quase Famosos (2000)

Nosso dinheiro é tão real, que o plano mudou.

Our money is so real that the plan has changed.

— Os Falsários (2007)

Ensina-nos que a natureza real do homem original, o negro, é a honra.

Teach us that the true nature of the original man—the Black man—is honor.

— Malcolm X (1992)

Isso não é real!

This isn't real!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu garanto que é muito real.

I guarantee it's very real.

— Justiça Artificial (2026)

Todos os que apoiam essa família real, dêem um passo para trás.

All of you who support this royal family, take a step back.

— Baahubali: O Início (2015)

Para mim, você parece real.

To me, you seem real.

— Campo dos Sonhos (1989)

Impossível ter sido gravado em tempo real.

It couldn't possibly have been recorded in real time.

— TÁR (2022)

Isso não pode ser real.

This can't be real.

— Justiça Artificial (2026)

Nada parece real.

Nothing seems real.

O ar está tão parado quanto um cadáver real.

The air is as still as a real corpse.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Uma prisão real.

A real prison.

— O Último Imperador (1987)

Real, entende?

Really, you understand?

— Quase Famosos (2000)

O granizo faz coroa real.

Hail forms a royal crown.

— Des vents contraires (2011)

Isso não parece ser real.

This doesn’t seem real.

Esse sonho parece real.

This dream seems real.

— Your name. (2016)

O Totoro é mesmo real?

Is Totoro really real?

— Ninguém Pode Saber (2004)

É uma estátua em tamanho real.

It’s a life-size statue.

Um mundo dentro da tela, tão real quanto o nosso.

A world within the screen, as real as our own.

— Tron: Ares (2025)

Por ordem real, sou o novo governador de Suzhou!

By royal decree, I am the new governor of Suzhou!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Quero saber se você parece real ao luar.

I want to know if you look real in the moonlight.

— Férias de Amor (1955)

Poucas pessoas entendem o real significado da vida.

Few people understand the true meaning of life.

Não tem experiência real como cantora.

She has no real experience as a singer.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Sou real como um donut, filho da puta.

I'm as real as a donut, you son of a bitch.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É a única coisa que parece real.

It's the only thing that seems real.

— Preso na Escuridão (1997)

Só queria ter certeza de que você era real.

I just wanted to make sure you were real.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tom é um membro da família real.

Tom is a member of the royal family.

Liu Bei tem sangue real, mas nasceu um pobre sapateiro.

Liu Bei has royal blood, but he was born a poor shoemaker.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Rúgbi é um jogo real, companheiro.

Rugby is a real game, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Nós só somos gente real de Topeka, cara.

We're just real people from Topeka, man.

— Quase Famosos (2000)

Qual é a situação real por lá?

What is the real situation over there?

— Ele Está de Volta (2015)

A Sra. Glasser estava doente e houve confusão com a substituta real.

Mrs. Glasser was sick, and there was confusion about the actual substitute.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pareceu real.

It seemed real.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Pode um cubo que não dura por nenhum tempo, ter uma existência real?

Can a cube that doesn't last for any length of time have a real existence?