um novo

a new one

→ um
phrase Very common #885
a new one Used for a different one from before or one that has just arrived.
PO: Este telemóvel avariou; preciso de comprar um novo.
EN: This mobile phone has broken; I need to buy a new one.

Temos um novo esquema.

We have a new scheme.

— Masaan (2015)

Eles querem atrair um novo público.

They want to attract a new audience.

— F1 - O Filme (2025)

Amanhã é um novo dia.

Tomorrow is a new day.

Amanhã vou pedir um novo advogado.

Tomorrow I'm going to ask for a new lawyer.

— Uma Questão de Honra (1992)

Este navio precisa de um novo capitão.

This ship needs a new captain.

Vocês dois só precisam de um novo caso.

You two just need a new affair.

— Zootrópolis 2 (2025)

Acabamos de receber um novo modelo.

We just received a new model.

Talvez eu precise de um novo assistente.

Maybe I need a new assistant.

O Tatoeba é uma fonte inestimável para quem quer aprender um novo idioma.

Tatoeba is an invaluable resource for anyone who wants to learn a new language.

Daremos um novo nome.

We'll give it a new name.

— The Running Man (2025)

Um novo dia virá.

A new day will come.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É um novo dia.

It's a new day.

— A Criada (2025)

Estamos aqui porque queremos falar um novo idioma e, então, devemos falar!

We are here because we want to speak a new language, and so we must speak!

Ah, um novo hóspede.

Ah, a new guest.

— A Criada (2016)

És capaz de encontrar um novo lar para o item usando o Freecycle.

You can find a new home for the item using Freecycle.

Eu tenho um novo respeito pelo Tom.

I have a newfound respect for Tom.

Temos um novo vizinho.

We have a new neighbor.

Eu aprendi um novo poema.

I learned a new poem.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Ela conheceu um novo amigo na escola hoje.

She met a new friend at school today.

Tente instalar um novo navegador.

Try installing a new browser.

Não quero um novo abrigo!

I don't want a new shelter!

— Systemsprenger (2019)

Haverá um novo tempo.

There will be a new era.

A Argélia precisa de um novo sistema político.

Algeria needs a new political system.

Um novo nome?

A new name?

— História Interminável (1984)

Eu vou ter um novo filho.

I'm going to have another child.

— Violeta (2019)

Precisamos de um novo título.

We need a new title.

— State and Main (2000)

Um novo planeta foi descoberto.

A new planet has been discovered.

Desculpe, temos um novo baterista.

Sorry, we have a new drummer.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Um novo capítulo começa, como se diz.

A new chapter begins, as they say.

— Mamã (2014)

Parece que o Tom comprou um novo carro.

It looks like Tom bought a new car.

Eu acho que é hora de eu arranjar um novo par de óculos.

I think it’s time for me to get a new pair of glasses.

Temos um novo carro agora.

We have a new car now.

— Victoria (2015)

Direi ao capataz que tem um novo empregado.

I'll tell the foreman that he has a new employee.

— Cães Danados (1992)

Preciso de um novo passatempo.

I need a new hobby.

Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.

An old man doesn't learn a new language easily.

É um novo começo.

It's a new beginning.

— Leviatã (2014)

Prometo-vos comprometer-me a um novo acordo pelo povo americano.

I promise to commit myself to a new deal for the American people.

O Projeto Falcon tem um novo engenheiro.

Project Falcon has a new engineer.

— As Asas do Vento (2013)

Eu quero um novo smartphone!

I want a new smartphone!

Ele queria tentar um novo tratamento em Bill.

He wanted to try a new treatment on Bill.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Um novo pacto.

A new pact.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Marquei esta reunião para discutir um novo tipo de fraude e falsificação.

I scheduled this meeting to discuss a new type of fraud and forgery.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Hoje é um novo dia!

Today is a new day!

A Argélia embarcou em um novo caminho de desenvolvimento.

Algeria has embarked on a new path of development.

Ele fez um novo amigo.

He made a new friend.

— O Orfanato (2007)

Um novo pai?

A new father?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

A varanda de Vale Abraão conheceu um novo afeto.

The balcony at Vale Abraão found a new love.

— Vale Abraão (1993)

Quero dizer, um novo Novo Testamento em poucas palavras.

I mean, a new New Testament in a nutshell.

— O Homem da Terra (2007)

Ela experimentou um novo vestido.

She tried on a new dress.

Tenho um novo carro vermelho.

I have a new red car.

Tom diz que quer comprar um novo computador.

Tom says he wants to buy a new computer.

A melhor forma de aprender um novo idioma é aprender como as crianças.

The best way to learn a new language is to learn like children.

Eu aprendi um novo truque.

I learned a new trick.

Não é assim tão fácil aprender um novo idioma depois dos cinquenta anos.

It’s not that easy to learn a new language after the age of fifty.

Que tal um novo nome?

How about a new name?

— Tampopo (1985)

Oleg precisa de um novo teclado.

Oleg needs a new keyboard.

Ele era como um novo homem, e eu achava isto ótimo.

He was like a new man, and I thought that was great.

— Viagem a Tóquio (1953)

Tem um novo proprietário há seis meses.

It has had a new owner for six months.

— Dois é Uma Família (2016)

Que tal contratar um novo funcionário?

How about hiring a new employee?

— Parasitas (2019)

Notei um novo conjunto de pegadas na neve.

I noticed a new set of footprints in the snow.

Este reino precisa de um novo rei.

This kingdom needs a new king.

Este é um novo tipo de melão.

This is a new type of melon.

O navio da morte tinha um novo capitão.

The ship of death had a new captain.

— Nosferatu (1922)

Eles tinham um novo revolucionário sistema na clínica agora.

They had a revolutionary new system at the clinic now.

— Preso na Escuridão (1997)

Hoje comecei um novo curso de Esperanto.

Today I started a new Esperanto course.

A Paula ganhou dentes e um novo pai.

Paula got teeth and a new father.

— Adeus, Lenine! (2003)

Há um novo convidado carregado disso!

There's a new guest loaded with this!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Agora será um novo lançador a lançar.

Now a new launcher will be launched.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Estou com pressa porque encontrei um novo trabalho.

I'm in a hurry because I found a new job.

— Ikiru - Viver (1952)

Há um novo inquérito.

There is a new survey.

É por isso que, amanhã, será levado para um novo local.

That is why, tomorrow, it will be taken to a new location.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu comprei um novo tecido.

I bought some new fabric.

Escrevi um novo livro.

I wrote a new book.

Hoje nasce um novo Chile!

Today, a new Chile is born!

— Não (2012)

Este reino necessita de um novo rei.

This kingdom needs a new king.

Temos um novo destino.

We have a new destination.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Teremos um novo professor amanhã.

We'll have a new teacher tomorrow.

Um novo russo.

A new Russian.

— Брат 2 (2000)

Quero ter um novo sonho.

I want to have a new dream.

— მონანიება (1987)

Temos um novo poeta na turma.

We have a new poet in the class.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Eles têm um novo comandante de campo.

They have a new field commander.

— Kajaki (2014)

Foi como limpar a pista para um novo voo.

It was like clearing the runway for a new flight.

— Chungking Express (1994)

Tenho um novo endereço de e-mail.

I have a new email address.

É preciso impedir que Sebastião se torne um novo Conselheiro.

We must stop Sebastião from becoming another Counsellor.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Bill foi apresentado a um novo médico e deu uma breve entrevista.

Bill was introduced to a new doctor and gave a brief interview.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O Tom reparou que a Mary tinha um novo corte de cabelo, e fez-lhe um elogio.

Tom noticed that Mary had a new haircut, and he complimented her.

Mash Selezneva tem um novo membro na família.

Mash Selezneva has a new member in the family.

— Служебный роман (1977)

Sou um novo homem.

I am a new man.

— Uma Questão de Honra (1992)

Este ano é um novo desafio para mim.

This year is a new challenge for me.

Tenho um novo sentimento.

I have a new feeling.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Então mande um novo pedido.

Then send a new request.

— Violeta (2019)

Por favor, venha à inauguração de um novo desafio que eu assumi.

Please come to the inauguration of a new challenge I have taken on.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Onde a noite termina, começa um novo dia.

Where night ends, a new day begins.

Um novo argumento foi apresentado.

A new argument was presented.

Recentemente, ele criou um novo tipo de fraude.

Recently, he created a new type of fraud.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Tenho que comprar um novo par de botas.

I need to buy a new pair of boots.

Amanhã será um novo dia!

Tomorrow will be a new day!

Esta companhia precisa de um novo gerente.

This company needs a new manager.

Tu precisas de um novo teclado?

Do you need a new keyboard?

Nós podemos comprar um novo carro?

Can we buy a new car?

É necessário um novo penteado.

A new hairstyle is needed.

— A Arca Russa (2002)

Um novo modelo.

A new model.

— Blade Runner 2049 (2017)

Um novo estudante entrou na classe.

A new student joined the class.

Aqui, um novo amigo de Shanxi.

Here, a new friend from Shanxi.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Lucro líquido pelos últimos três meses é um novo recorde!

Net profit for the last three months is a new record!

É um novo cinema.

It's a new movie theater.

Todos os dias é um novo começo - respira fundo e começa de novo.

Every day is a new beginning - take a deep breath and start again.

Se pisar em uma na metade do caminho teremos um novo pesadelo.

If we step on one halfway there, we'll have a new nightmare.

— Kajaki (2014)

Há um novo Imperador agora.

There is a new Emperor now.

— O Último Imperador (1987)

Ele é um novo Al Capone.

He’s a new Al Capone.

— Брат 2 (2000)

Ele encontrou um novo amor.

He found a new love.

Pois, hoje, Oz escreve um novo capítulo.

Because today, Oz writes a new chapter.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

A cena precisa de um novo conceito.

The scene needs a new concept.

— A Noite Americana (1973)