a força

strength; force

→ a
phrase Common #4,581
strength; force Can refer to physical strength or power.
PO: Ele abriu a porta com toda a força.
EN: He opened the door with all his strength.

A força aérea italiana não chegou ainda.

The Italian Air Force hasn’t arrived yet.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

A força caiu.

The power went out.

Corte a força!

Cut off the power!

Sinta a força dele.

Feel his strength.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então, é preciso mostrar aos donos da terra o poder e a força do Santo!

So, we must show the landowners the power and strength of the Saint!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Em Arrakis, precisamos descobrir a força do deserto.

On Arrakis, we need to discover the strength of the desert.

— Dune - Duna (2021)

Finalmente a força aérea italiana chegou.

Finally, the Italian air force arrived.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

A luz vem do sol, mas a força vem de dentro.

Light comes from the sun, but strength comes from within.

E agora eu tenho que encontrar a força.

And now I have to find the strength.

— Queen (2014)

Ele recupera a força dentro de pouco tempo.

He regains his strength within a short time.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Podemos usar a força?

Can we use force?

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu estava lá no dia em que a força dos homens falhou.

I was there on the day when the strength of men failed.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

À medida que cresce o poder de Sauron, a força dela diminui.

As Sauron's power grows, her strength diminishes.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Deu o amor a ele a força de um leão.

Love gave him the strength of a lion.

Relaxe a força dos seus ombros.

Relax your shoulders.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

E quem não conhece a força do Bagha?

And who doesn't know Bagha's strength?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E em nossos corações, sentimos crescer o orgulho, a força e a honra.

And in our hearts, we felt our pride, strength, and honor grow.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

A força aérea italiana chegará em qualquer momento.

The Italian Air Force will arrive at any moment.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Aquele com a força mágica?

The one with the magical power?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

E o que é a força?

And what is strength?

— Mistérios de Lisboa (2010)

A força já está comigo?

Is the force already with me?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu acreditava que a força do meu amor venceria o vício dele, mas não foi assim.

I believed that the strength of my love would overcome his addiction, but it didn't.

— Dor e Glória (2019)

Peço desculpa, mas deve levar mais a sério a força do rapaz.

I apologize, but you should take the boy's strength more seriously.

— A Princesa Mononoke (1997)

Então, nós temos o tamanho, a força e a velocidade deles.

So, we have their size, strength, and speed.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E quanto maior for, maior é a força.

And the larger it is, the greater the force.

— Брат (1997)

Cortem a força!

Cut off the power!

Depois, o ponto de trabalho, onde a força é aplicada.

Next, the work point, where the force is applied.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

A disciplina é a força do soldado alemão.

Discipline is the strength of the German soldier.

— Adeus, Rapazes (1987)

Agora ele vai explicar a força do peido em sânscrito.

Now he's going to explain the strength of a fart in Sanskrit.

— 3 Idiots (2009)

Um dia, a humanidade pagará por tentar conquistar a força de Deus.

One day, humanity will pay for trying to conquer the power of God.

A união é que faz a força.

Unity is strength.

— Running on Empty (1988)

A força não vem da mão.

Strength doesn’t come from the hand.

— Cabras da Peste (2021)

Kattappa, quão grande é a força que precisa para detê-los?

Kattappa, how great is the force needed to stop them?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Não me faça usar a força.

Don't make me use force.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

A força aérea italiana chegou para não encontrar nada.

The Italian air force arrived only to find nothing.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

O teu cérebro, a força do Fezzik, o meu ferro.

Your brain, Fezzik's strength, my iron.

— A Princesa Prometida (1987)

Os alemães atacaram então a força inglesa pelo lado direito.

The Germans then attacked the English force from the right flank.

A força da água gira a roda.

The force of the water turns the wheel.

A força aérea soube da luta.

The Air Force heard about the fight.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Frequentemente, a força irresistível encontra o objeto imóvel.

Often, irresistible force encounters an immovable object.

— F1 - O Filme (2025)

Acho que não sei a força que eu tenho.

I don't think I know how strong I am.

— Mystic River (2003)