atenção

Attention!, Listen up!, attention, concentration

ɐ t ẽ s ɐ̃ w̃
interjection Common #2,774
Attention!, Listen up! Used to get people's attention or warn them about something.
PO: Atenção, o chão está molhado!
EN: Watch out, the floor is wet!

Atenção, por favor.

Attention, please.

— TÁR (2022)

Atenção, soldado!

Attention, soldier!

— Os Falsificadores (2007)

Pelotão, atenção.

Platoon, attention.

— Ventos da Liberdade (2006)

Atenção, atenção, senhoras, senhores.

Attention, attention, ladies and gentlemen.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Atenção, isso não é um assalto!

Attention, this is not a robbery!

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Atenção à retaguarda.

Watch your back.

— Máquina Bélica (2026)

Atenção para a direção traseira-direita!

Pay attention to the rear-right steering wheel!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Atenção, atenção.

Attention, attention.

— Amor de Improviso (2017)

Atenção, moradores!

Attention, residents!

— Victoria (2015)

Atenção, quartel do Carmo.

Attention, Carmo barracks.

— Capitães de Abril (2000)

Atenção, todas as estações de santuário.

Attention, all sanctuary stations.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Atenção, batalhão.

Attention, battalion.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Atenção, todas as unidades.

Attention, all units.

— Paddington 2 (2017)

Atenção passageiros!

Attention passengers!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Atenção, aqui é a Polícia!

Attention, this is the police!

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Atenção, estudantes.

Attention, students.

— Wicked (2024)

Atenção por favor.

Please pay attention.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Atenção, senhoras e senhores.

Ladies and gentlemen, may I have your attention, please.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Atenção no Lewis.

Keep an eye on Lewis.

— F1 - O Filme (2025)

Atenção com a escada, ela está solta!

Be careful with the ladder, it's loose!

Atenção, vamos lá!

Listen up, let's go!

— A Noite Americana (1973)

Atenção, sentido!

Attention! Attention!

— O Capitão (2018)

Tripulação do Formidável, atenção!

Crew of the Formidable, attention!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

E agora, atenção!

And now, pay attention!

— A Estrada (1954)

Atenção, não toque nos fios expostos!

Warning: Do not touch the exposed wires!

Atenção!

Attention!

— Os Mauzões (2022)

Atenção, base!

Attention, base!

— Relatos Selvagens (2014)

Atenção, o prazo de inscrição acaba à meia-noite!

Attention, the registration deadline is midnight!

Atenção para as luzes diante dos pilotos.

Pay attention to the lights in front of the pilots.

— F1 - O Filme (2025)

Atenção, pessoal.

Attention, everyone.

— Os Mauzões (2022)

Atenção, urgente!

Attention, urgent!

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Atenção.

Attention.

— Wicked (2024)

Atenção à partida.

Keep an eye on the game.

— A Grande Paródia (1966)

Atenção, novos estudantes de Shiz, dirijam-se ao pátio.

Attention, new Shiz students: please proceed to the courtyard.

— Wicked (2024)

Atenção, turno!

Attention, shift!

— Tropa de Elite (2007)

Senhoras, senhores, atenção!

Ladies and gentlemen, attention!

— Cabras da Peste (2021)

Atenção ao trabalho, não ao traseiro.

Focus on the work, not the butt.

— O Maquinista (2004)

E atenção!

And pay attention!

— A Noite Americana (1973)

Atenção, cidadãos de Itomori.

Attention, citizens of Itomori.

— O Teu Nome (2016)

Atenção viajantes.

Attention travelers.

— O Mundo (2004)

Atenção, não quebrem algo.

Pay attention—don't break anything.

— Tempo de Viver (1994)

Atenção, Lima, Ivone e Almir.

Attention, Lima, Ivone and Almir.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Atenção, possível submarino.

Warning, possible submarine.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Atenção, aí atrás!

Attention, back there!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Atenção, cuidado com o degrau na saída!

Warning: Be careful on the step at the exit!

Atenção, é proibido estacionar nesta via!

Warning, parking is prohibited on this street!

Por favor, atenção!

Please pay attention!

— Train to Busan (2016)

Atenção, por favor!

Attention, please!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Atenção, não é a Lucilla!

Attention, this is not Lucilla!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pessoal, atenção!

Everyone, attention!

— Assassination (2015)

Atenção, companhia!

Attention, company!

— Moonrise Kingdom (2012)

Atenção, o piso está molhado, cuidado ao andar!

Warning, the floor is wet, be careful when walking!

Atenção um momento, por favor!

Attention, one moment, please!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Vamos lá, atenção aqui!

Come on, pay attention here!

— TÁR (2022)

Atenção, prestar continência!

Attention, salute!

— Assassination (2015)

Atenção, vamos começar a filmar!

Attention, we're about to start filming!

— A Noite Americana (1973)

Atenção ali.

Watch out over there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Atenção, camaradas!

Attention, comrades!

— Бриллиантовая рука (1969)

Atenção, todos.

Attention, everyone.

— Ratatui (2007)

Mas atenção!

But be careful!

— Cabras da Peste (2021)

Atenção, Bocão!

Watch out, Big Mouth!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Atenção, mantenham distância do animal!

Warning: Keep your distance from the animal!

Atenção, todos devem evacuar o prédio imediatamente!

Attention, everyone must evacuate the building immediately!

Atenção, a promoção termina amanhã!

Attention, the promotion ends tomorrow!

Atenção, clientes.

Attention, customers.

— The Running Man (2025)

Atenção por aí.

Be careful out there.

— The Running Man (2025)

Muito bem, atenção.

Alright, pay attention.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Atenção por favor!

Attention please!

— The Host - A Criatura (2006)

Tripulação do Titã, atenção!

Titan crew, attention!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Atenção, passageiros.

Attention, passengers.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Atenção um minuto.

Pay attention for a minute.

— Bacurau (2019)

Atenção, polícia.

Attention, police.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Atenção, todos!

Attention, everyone!

— Piquenique (1955)

Pamirs, atenção com o combustível.

Pamirs, be careful with the fuel.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Atenção, é o fim de mais um dia de visita.

Attention, another visiting day is coming to an end.

— Carandiru (2003)

noun · feminine Common #3,784
attention, concentration In expressions such as dar atenção, it means to give someone or something attention.
PO: Preciso de atenção para acabar este trabalho.
EN: I need to concentrate to finish this work.

Qualquer coisa vos chama logo à atenção.

Anything catches your attention right away.

O locutor pediu atenção.

The announcer asked for attention.

Mark, ela precisa de toda a nossa atenção.

Mark, she needs all our attention.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Tom precisa de atenção médica.

Tom needs medical attention.

Não deem atenção ao barulho noturno.

Don't pay attention to the noise at night.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agradeça ao Sr. Wallace pela atenção.

Thank Mr. Wallace for his attention.

— Blade Runner 2049 (2017)

Maria adora atenção.

Maria loves attention.

Por isso peço a sua atenção!

Therefore, I ask for your attention!

— მონანიება (1987)

Obrigado, minha rainha, pela atenção dada ao meu problema!

Thank you, my queen, for your attention to my problem!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A sua atenção, por favor, senhoras e senhores.

Your attention, ladies and gentlemen, please.

— Control (2007)

Tenho a sua atenção?

Do I have your attention?

Prefiro dar mais atenção a quem realmente precisa.

I prefer to give more attention to those who really need it.

Então não dei atenção.

So I didn't pay attention.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom precisa da atenção de vocês.

Tom needs your attention.

Essa criança precisa de atenção especial na escola.

This child needs special attention at school.

Tom necessita de atenção médica adequada.

Tom needs proper medical attention.

Obrigado pela atenção.

Thank you for your attention.

— Uma Questão de Honra (1992)

Certo, obrigado pela atenção.

Okay, thank you for your attention.

— The Wrecking Crew (2026)

Atenção para a posição.

Pay attention to the position.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Preciso de um minuto da sua atenção.

I need a minute of your attention.

— Anora (2024)

Obrigado pela sua atenção.

Thank you for your attention.

Pessoal, preciso da atenção de vocês por cinco minutos.

Guys, I need your attention for five minutes.

Tom não prestou nenhuma atenção a Mary.

Tom paid no attention to Mary.

Eu já lhes darei atenção.

I will give them my attention shortly.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Por que sempre me chama a atenção?

Why do you always catch my attention?

— Guardiões do Dia (2006)

Concentra toda a sua atenção na minha mão.

Focus all your attention on my hand.

— O Espelho (1975)

Obrigada pela atenção.

Thank you for your attention.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Tom só quer atenção.

Tom just wants attention.

Eu dei toda atenção ao plano no fim de semana.

I gave my full attention to the plan over the weekend.

— A Onda (2008)

A invenção dele merece a nossa atenção.

His invention deserves our attention.

Vejamos, um minuto de atenção!

Let's see—may I have your attention for a minute?

— Não (2012)

A atenção do motorista pode salvar vidas no trânsito.

A driver's attention can save lives on the road.

Somos nós que pagamos e ele quer atenção?

We're the ones paying, and he wants attention?

— Anora (2024)

A bela jovem de biquíni na praia chamava a atenção.

The beautiful young woman in a bikini on the beach was attracting attention.

As crianças adoram afeição e atenção bem como os adultos.

Children love affection and attention, just as adults do.

As crianças estão com a vizinha e eu não dou atenção a ele.

The children are with the neighbor, and I'm not paying attention to him.

— Fala com Ela (2002)

Talvez tenha lido com um pouco mais de atenção.

Maybe I read it a little more carefully.

Obrigada pela sua atenção.

Thank you for your attention.

Atenção aos seus passos.

Pay attention to your steps.

— A Arca Russa (2002)

Eu preciso da atenção de todos, por favor.

I need everyone's attention, please.

— Quase Famosos (2000)

Ele só quer atenção.

He just wants attention.

Layla precisa apenas de atenção e carinho.

Layla just needs attention and affection.

Oh, não dê atenção!

Oh, don't pay any attention!

— Os Sete Samurais (1954)

Preciso de mais atenção na hora de conferir os números.

I need to pay more attention when checking the numbers.

Ele pediu atenção especial nessa porra.

He asked for special attention to this shit.

— Tropa de Elite (2007)

O Tom precisava de atenção.

Tom needed attention.

Tom prestou atenção ao professor.

Tom paid attention to the teacher.

A fita azul no cabelo dela chamava atenção de longe.

The blue ribbon in her hair caught the eye from afar.

A audiência atraiu uma atenção enorme.

The hearing attracted enormous attention.

Mas ela nunca deu nenhuma atenção à minha presença.

But she never paid any attention to my presence.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agradeço a sua atenção, mas estou sem apetite.

I appreciate your concern, but I don't have an appetite.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eles gostam de atenção.

They like attention.

Tom só queria atenção.

Tom just wanted attention.

Nem presto atenção nele.

I don't even pay attention to him.

— Não Dês Bronca (1989)

Já tens a minha atenção.

You already have my attention.

O Tom não atraiu atenção.

Tom didn't attract attention.

Sounds similar to