parte do

part of the

→ parte
phrase Common #2,058
part of the Do is the contraction of de + o (“of” + “the”). The phrase changes to parte da before a feminine noun.
PO: Esta rua faz parte do centro.
EN: This street is part of the city centre.

Eu quero fazer parte da solução, não parte do problema.

I want to be part of the solution, not part of the problem.

Essa é apenas uma pequena parte do problema.

This is only a small part of the problem.

Somos parte do problema.

We are part of the problem.

Isto é parte do enredo do seu plano?

Is this part of the plot of your plan?

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Talvez nós sejamos parte do problema também.

Perhaps we are part of the problem, too.

— Memórias de Marnie (2014)

Podia ser meu sócio, ficaria com uma parte do negócio.

You could be my business partner; you’d get a share of the business.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Eu não me lembro da próxima parte do sonho.

I don't remember the next part of the dream.

Parte do dinheiro foi roubada.

Some of the money was stolen.

Da parte do noivo ou da noiva?

From the groom or the bride?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Pagamos a parte do Paulie.

We paid Paulie’s share.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

A tripulação podia levar a parte do Yu para ele sem eu ter de ir também.

The crew could take Yu’s share to him without me having to go too.

É parte do procedimento.

It is part of the procedure.

— Des vents contraires (2011)

Fez parte do que era estranho.

It was part of what was strange.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Bom, esta é uma parte do elenco.

Well, this is part of the cast.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Vem da parte do Boria?

Is it from Boria?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Parte do que Tom disse era verdade.

Part of what Tom said was true.

Félix cumpriu a primeira parte do acordo, mas não a segunda.

Félix fulfilled the first part of the agreement, but not the second.

— Contratempo (2017)

Ah, ela é parte do dote.

Ah, she's part of the dowry.

— O Conformista (1971)

Da parte do homem dos sapatos apertados.

From the man with tight shoes.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É a melhor parte do sexo.

It's the best part of sex.

— A mão de Deus (2021)

Só então poderemos dizer que parte do total das dívidas pode ser paga.

Only then will we be able to say what portion of the total debt can be paid.

Piotre, vieram da parte do príncipe e querem vê-lo.

Piotre, they came from the prince's side and want to see him.

— Andrei Rublev (1966)

De qual parte do Canadá tu és?

Which part of Canada are you from?