parte do

O Brasil nos fornece boa parte do nosso café.

Brazil supplies us with a large portion of our coffee.

Pense nisso como parte do seu trabalho, está bem?

Think of it as part of your job, okay?

— Parasita (2019)

Passei grande parte do dia juntando as peças.

I spent a large part of the day putting the pieces together.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Da parte do noivo ou da noiva?

From the groom or the bride?

— E Sua Mãe Também (2001)

Bartola cumpriu sua parte do acordo.

Bartola fulfilled his part of the agreement.

— Não Conte a Ninguém (2006)

De qual parte do Canadá você é?

Which part of Canada are you from?

Parte do dinheiro foi roubada.

Some of the money was stolen.

De que parte do Canadá você é?

What part of Canada are you from?

Como uma parte do Barfi, a lua está na metade.

Like a piece of barfi, the moon is only half there.

— Barfi! (2012)

É parte do trabalho.

It's part of the job.

— Jojo Rabbit (2019)

E parece que terminaram em alguma parte do fundo do mar.

And it seems they ended up somewhere on the ocean floor.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se você não é parte da solução, é parte do problema.

If you're not part of the solution, you're part of the problem.

Vem da parte do Boria?

Is it from Boria?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto na geladeira.

Tom ate some of the ham, and then put the rest in the refrigerator.

Mas você roncou sem parar na melhor parte do filme.

But you snored nonstop during the best part of the movie.

— Viver (1952)

Somos parte do problema.

We are part of the problem.

Ver a Nishimiya outra vez fazia parte do ritual.

Seeing the Nishimiya again was part of the ritual.

— A Voz do Silêncio (2016)

Isso também é parte do seu trabalho, como eu te disse antes.

That's also part of your job, as I told you before.

Grande parte do orçamento foi pra comprar material.

A large part of the budget went towards buying materials.

Dá umas cócegas em qualquer parte do meu corpo onde um inimigo está olhando.

It tickles wherever an enemy is looking on my body.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Como parte do meu treinamento!

As part of my training!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É a melhor parte do sexo.

It's the best part of sex.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Parte do que Tom disse era verdade.

Part of what Tom said was true.

De que parte do Texas você é?

What part of Texas are you from?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele estava desesperado quando gastou a última parte do seu dinheiro.

He was desperate when he spent the last of his money.

Acho que estas terras já fizeram parte do reino de Gondor.

I believe these lands were once part of the kingdom of Gondor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O acidente foi causado por um erro por parte do motorista.

The accident was caused by driver error.

Talvez nós sejamos parte do problema também.

Perhaps we are part of the problem, too.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu quero fazer parte da solução, não parte do problema.

I want to be part of the solution, not part of the problem.

À parte do custo, o vestido não me cai bem.

Aside from the cost, the dress doesn't suit me.

E quero que você faça parte do pacote.

And I want you to be part of the package.

— F1: O Filme (2025)

Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto no refrigerador.

Tom ate some of the ham, and then put the rest in the refrigerator.

Eu não me lembro da próxima parte do sonho.

I don't remember the next part of the dream.

Félix cumpriu a primeira parte do acordo, mas não a segunda.

Félix fulfilled the first part of the agreement, but not the second.

— Um Contratempo (2017)

Esta foi a primeira parte do nosso show.

This was the first part of our show.

— Noites de Cabíria (1957)

Piotre, vieram da parte do príncipe e querem vê-lo.

Piotre, they came from the prince's side and want to see him.

— Andrei Rublev (1966)

Ele não pagou sua parte do aluguel.

He didn't pay his share of the rent.

Bom, esta é uma parte do elenco.

Well, this is part of the cast.

— Pinte de Açafrão (2006)

A última parte do filme estava interessante.

The last part of the movie was interesting.

Essa é apenas uma pequena parte do problema.

This is only a small part of the problem.

Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia.

I prefer to have an empty stomach until the worst part of the day is over.

— Blade Runner 2049 (2017)

Isto é parte do enredo do seu plano?

Is this part of the plot of your plan?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quer fazer parte do nosso programa.

Do you want to be part of our program?

— PK (2014)

Essa é a melhor parte do filme, presta atenção.

This is the best part of the movie, pay attention.

Ah, ela é parte do dote.

Ah, she's part of the dowry.

— O Conformista (1971)

Tycho Brahe perdeu parte do seu nariz em um duelo de espadas.

Tycho Brahe lost part of his nose in a sword duel.

Só li a primeira parte do livro até agora.

I've only read the first part of the book so far.

Da parte do homem dos sapatos apertados.

From the man with tight shoes.

— Roma, Cidade Aberta (1945)