outros

Ele quer outros.

He wants others.

— Violência Gratuita (1997)

Não há nada de estranho aqui, é um lugar como tantos outros.

There is nothing strange here; it is a place like so many others.

— Sol Secreto (2007)

Ele fez o mesmo para inúmeros outros, também.

He did the same for countless others, too.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Assim como milhares de outros.

Just like thousands of others.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas quanto a outros, ela estava bem certa do que queria.

But as for others, she was quite sure of what she wanted.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas outros não tiveram tanta sorte.

But others weren't so lucky.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Passei a sair com outros.

I started dating other people.

— Chicago (2002)

Outros dizem que viram que não fui eu.

Others say they saw it wasn’t me.

— Carandiru (2003)

Outros, um milagre.

For others, it's a miracle.

— A Sociedade da Neve (2023)

Então tiramos treinadores, dieta, viagens, equipamentos e outros.

So we take out trainers, diet, travel, equipment, and other things.

— Dangal (2016)

Mas você tem tantos outros.

But you have so many others.

— O Teste Decisivo (2000)

Muitos outros.

Many others.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu odeio ir a casa outros.

I hate going to other people's houses.

— O Som ao Redor (2012)

Por favor, faça outros.

Please make some more.

— Pinóquio (2019)

Alguns estudantes gostam de inglês, e outros gostam de física.

Some students like English, and others like physics.

Para outros, japoneses são feios e coreanos bonitos.

To others, Japanese people are ugly and Koreans are attractive.

— A Criada (2016)

Me mate como você fez com todos outros que tentaram o mesmo.

Kill me like you did to everyone else who tried the same thing.

— Trem-Bala (2022)

Mostre-me outros.

Show me others.

Outros têm o cérebro.

Others have the brain.

— Ventos da Liberdade (2006)

Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.

Some bring happiness wherever they go; others, whenever they leave.

Alguns mesmo da frente, outros de hospitais.

Some were actually from the front lines, others from hospitals.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Há outros aqui.

There are others here.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

A ciência nunca resolve um problema sem criar outros dez.

Science never solves one problem without creating ten more.

Uns foram mortos pelos tártaros; outros, espalharam-se pelo país.

Some were killed by the Tatars; others scattered throughout the country.

— Andrei Rublev (1966)

Gosto que outros aprontem as coisas para mim.

I like having other people get things ready for me.

— Anjos Caídos (1995)

Há outros que vivem aqui.

There are others who live here.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ela disse que havia outros lá dentro e que precisavam avisá-los.

She said there were others inside and that they needed to warn them.

— Alerta Apocalipse (2026)

E esses outros aqui, quem eram?

And who were these other ones here?

— Cidade dos Homens (2007)

Outros não se lembram.

Others don't remember.

— Carandiru (2003)

Para uns é muito silenciosa, para outros, muito barulhenta.

For some it is very quiet, for others, very noisy.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Era o navio dos sonhos para todos os outros.

It was the ship of everyone else's dreams.

— Titanic (1997)

Você pode fazer outros?

Can you make others?

— Pinóquio (2019)

Diferente de outros, a luta deles vai continuar.

Unlike others, their fight will continue.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Quem ai morrer, quando e onde, tudo foi planejado por outros.

Who will die, when and where, it was all planned by others.

— Anjos Caídos (1995)

Não vamos fazer nada, enquanto outros tomam o que é nosso por direito?

Are we going to do nothing while others take what is rightfully ours?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sabe que há outros como nós aí fora, também.

You know there are others like us out there, too.

— Elefante (2003)

Alguns dizem que ele perdeu, outros que ele ganhou, mas isso não interessa.

Some say he lost, others that he won, but that doesn’t matter.

Devemos procurar outros?

Should we look for others?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Uns dizem que se afogou, outros dizem que fugiu para a América.

Some say he drowned; others say he fled to America.

— O Tambor (1979)

No entanto, havia outros que queriam aquela terra e o dojo para si.

However, there were others who wanted that land and the dojo for themselves.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por que esses outros estão ao redor do campo?

Why are these others around the field?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eles podem mandar outros.

They can send others.

— Agente Zeta (2026)

De vez em quando é necessário depender de outros.

Sometimes it's necessary to depend on others.

Alguns estudantes vão para a escola a pé, e outros vão de ônibus.

Some students walk to school, and others take the bus.

E as pessoas gostam do que outros fazem com paixão.

And people enjoy what others do with passion.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Alguns gostam de beisebol; outros, de futebol.

Some people like baseball; others, football.

Alguns destes livros são interessantes, outros não são.

Some of these books are interesting, others are not.

Tenho outros dois.

I have two more.

— Pacto de Sangue (1944)

E ele disse que existem outros.

And he said that there are others.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Outros virão.

Others will come.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Claro que pertencem a outros.

Of course they belong to others.

— Em Chamas (2018)

Bem, uns mais do que outros.

Well, some more than others.

— O Homem da Terra (2007)

Gosto que outros aprontem as coisas pra mim.

I like it when others arrange things for me.

— Anjos Caídos (1995)

Sim, e com todos os outros.

Yes, and with everyone else.

— Dor e Glória (2019)

Há outros, sabia?

There are others, you know?

— Campo dos Sonhos (1989)

Haviam muitos outros.

There were many others.

Têm muitos outros em seu grupo?

Are there many others in your group?

— Do Coração (1998)

Foi o que aconteceu comigo no México e é o que pode acontecer aqui com outros.

That's what happened to me in Mexico, and it's what could happen to others here.

— Senna (2010)

Mas com todos os outros.

But with everyone else.

— A Garota Ideal (2007)

Faça com outros.

Do it with others.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ele é um perigo para si ou para outros?

Is he a danger to himself or to others?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Nós podemos levá-la com outros para o hospital.

We can take her with the others to the hospital.

— Conflito das Águas (2011)

Alguns vieram de ônibus e outros de trem.

Some came by bus and others by train.

Tínhamos que subir uns nos outros.

We had to climb on top of each other.

— Victoria (2015)

Outros podem ajudar.

Others can help.

— PK (2014)

Umas coisas vieram a umas mãos; outros, a outras mãos.

Some things came into one hand, others into another.

Tio Isar, resta-nos esperar que outros também mudem de ideia, como você.

Uncle Isar, we can only hope that others will also change their minds, like you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Alguns meses têm trinta dias, outros trinta e um.

Some months have thirty days, others thirty-one.

Tem que ter outros.

There must be others.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Uns estão escondidos e outros na cadeia.

Some are in hiding and others are in jail.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Existem outros como você escondidos na floresta?

Are there others like you hiding in the forest?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Há outros pequeninos como você vivendo em casa?

Are there other little ones like you living at home?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Se houver outros, me diga agora.

If there are others, tell me now.

— Casa Vazia (2004)

Alguns acreditaram em sua história, outros não.

Some believed his story, others did not.

É hora de deixar outros lutarem as batalhas difíceis.

It's time to let others fight the tough battles.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Alguns programas de TV são interessantes, outros não o são.

Some TV programs are interesting, others are not.

Haverá outros depois que nós formos.

There will be others after we leave.

— Pinte de Açafrão (2006)

Alguns deles funcionam, outros não.

Some of them work, others don't.

Por outros um criminoso brutal.

Considered by others to be a brutal criminal.

— O Gângster (2007)

Se eu fizer outros, você vai fugir de novo.

If I make others, will you run away again?

— Pinóquio (2019)

Outros eu mal reconheço.

Others I barely recognize.

— Anjos Caídos (1995)

Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.

All animals are equal, but some animals are more equal than others.

Todo o mal vem para quem deseja o mal dos outros.

All evil befalls those who wish evil upon others.

Anões e outros menos inofensivos.

Dwarves and other less harmless creatures.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E um piloto de corrida tem que correr com outros.

And a race car driver has to race with others.

— Senna (2010)

Um marinheiro do Titã aguenta mais do que outros.

A sailor from the Titan can endure more than others.

— Alerta Lobo (2019)

Há outros ouvindo.

There are others listening.

— Agente Zeta (2026)

Este carro usa mais combustível do que estes outros dois.

This car uses more fuel than these other two.

Então você queima as estufas de outros?

So you're burning down other people's greenhouses?

— Em Chamas (2018)

Levem outros para outros hospitais.

Take the others to other hospitals.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não fume, não deixe que outros fumem.

Don't smoke, and don't let others smoke.

— Crematório (2015)

Outros compartilham o otimismo do Tom.

Others share Tom's optimism.

O que tu gostas, outros também gostarão!

What you like, others will like too!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Teve outros?

Were there others?

— Felizes Juntos (1997)

Caguei pros outros!

I don't give a damn about the others!

— O Ódio (1995)

Outros, muito poucos.

Others, very few.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu vou te mostrar alguns outros.

I’ll show you some others.

Que outros?

What others?

— Amarcord (1973)

Sozinha ou com outros?

Alone or with others?

— O Tambor (1979)

Eu conto outros sobre pedras porque isso é como eu vivo.

I tell other stories about stones because that's how I live.

— O Castelo no Céu (1986)

Os tempos são outros, Antanina Nikalaievna.

Times have changed, Antanina Nikolaevna.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Há outros?

Are there others?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele me fez perguntas similares a essas feitas a muitos outros.

He asked me questions similar to those he asked many others.

E outros levam uma lembrança.

And others take away a souvenir.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Que há outros cuja felicidade ainda não foi destruída.

That there are others whose happiness has not yet been destroyed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Outros querem usar o telefone?

Do others want to use the phone?

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas você tem muitos outros.

But you have many others.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Antes eu havia me preparado pra outros.

I had previously prepared myself for others.

— A Onda (2008)

O registro legal de veículos, despesas com a família e outros tantos.

Legal vehicle registration, family expenses, and many others.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu não entendo porque vamos enterrar estes dois corpos, se há tantos outros?

I don't understand why we're going to bury these two bodies when there are so many others?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O objetivo da escrita é fazer com que outros vejam.

The purpose of writing is to make others see.

Eu adoro ser chamado por outros nomes.

I love being called by other names.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tem outros judeus no meio de Vocês?

Are there other Jews among you?

— Adeus, Meninos (1987)

Eu trouxe algumas roupas e outros artigos pessoais.

I brought some clothes and other personal items.

— Questão de Honra (1992)

Nós poderíamos, naturalmente, apresentar ainda muitos outros exemplos.

We could, of course, present many other examples.

Desculpe, não podemos descontar cheques de outros bancos.

Sorry, we cannot cash checks from other banks.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu aprendi muitos outros feitiços, também.

I learned many other spells, too.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu tinha outros sonhos.

I had other dreams.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom está competindo contra outros nadadores.

Tom is competing against other swimmers.

Mas a verdadeira cura requer outros ingredientes.

But true healing requires other ingredients.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ele está chamando outros insetos!

He's calling other insects!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Elas parecem pequenos peixes ou minhocas, para pegar outros peixes, dizem.

They look like little fish or worms, for catching other fish, they say.

— Assunto de Família (2018)

Não haverá outros carros.

There will be no other cars.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Temos outros problemas.

We have other problems.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tenho dois outros filhos que a seguem.

I have two other children who follow her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Talvez seja melhor explorar outros caminhos pra achá-lo.

Perhaps it would be better to explore other avenues to find it.

— Missão Refúgio (2026)

Outros Mortons virão para matá-la.

Other Mortons will come to kill her.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tenho outros compromissos.

I have other commitments.

Tom tem três outros cães.

Tom has three other dogs.

Existem outros meios e caminhos.

There are other ways and paths.

É difícil traduzir poemas para outros idiomas.

It is difficult to translate poems into other languages.

Escrevi outros livros além de Odes Elementares.

I wrote other books besides Elementary Odes.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Os cachorros gostam de brincar com outros cachorros.

Dogs like to play with other dogs.

Nos outros papéis, a foto é inútil.

For other purposes, the photo is useless.

— PK (2014)

Cuidam de Deli sobre outros lugares porque têm bancos de votos.

They prioritize Delhi over other places because they have vote banks.

— Do Coração (1998)

É seu filho que estava batendo nos outros meninos com um pau?

Was it your son who was hitting the other boys with a stick?

— O Ladrão (1997)

Eu amo aprender outros idiomas.

I love learning other languages.

Qual é a situação dos outros Hashira e do resto dos meus Caçadores de Demônios?

What’s the situation with the other Hashira and the rest of my Demon Slayers?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Alguns outros professores também estão se queixando dele.

Some other teachers are also complaining about him.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você vai encontrar aqui outros falantes que poderão ajudá-lo.

Here you will find other speakers who can help you.

Você sabe, CSI e outros programas.

You know, CSI and other shows.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

E verifiquem cada caminhão, ônibus e outros veículos imediatamente.

And check every truck, bus, and other vehicle immediately.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu não tenho outros pais.

I have no other parents.

— Маленькая Вера (1988)

Ele foi considerado como uma ameaça pública pelos outros seis reinos.

He was considered a public threat by the other six kingdoms.

— Herói (2002)

Outros dois homens e uma mulher foram mortos nas mesmas circunstâncias.

Two other men and a woman were killed under the same circumstances.

— Titane (2021)

Ficará com outros dragões.

He will stay with the other dragons.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Casou com outra e teve outros filhos.

He married someone else and had more children.

— Clube da Luta (1999)

Houve outros sobreviventes?

Were there other survivors?

Você quer transar com outros caras?

Do you want to have sex with other guys?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tom disse que havia outros três canadenses na festa.

Tom said there were three other Canadians at the party.

A gata dele teve outros quatro gatinhos.

His cat had four more kittens.

Os teus pais ou outros membros da tua família gostavam de ler?

Did your parents or other family members enjoy reading?

Tom não nos deu outros detalhes.

Tom didn't give us any other details.

Em vários outros lugares.

In several other places.

— Titanic (1997)

Ele agora vai a outros bares.

He now goes to other bars.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Outros caminhos que podemos tomar.

Other paths we can take.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aqui só terá respeito matando outros homens.

Here, respect will only be gained by killing other men.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O olhar dele era diferente dos outros rapazes.

His gaze was different from the other boys'.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É óbvio que não vale a pena escrever sobre outros temas.

Obviously, it's not worth writing about other topics.

— Stalker (1979)

Existem outros planetas nos quais possa existir vida?

Are there other planets where life could exist?

Não nos importam outros mundos.

We don't care about other worlds.

— Solaris (1972)

Fadil pegou Layla com outros homens.

Fadil caught Layla with other men.

Já contratou outros caras do Centro.

He has already hired other guys from the Center.

— O Profeta (2009)

Não tenho outros amigos, mamãe disse que você tem um grande coração.

I don't have any other friends; Mom said you have a big heart.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Matou um dos terroristas com certeza, e alega ter dado cabo de outros dois.

He definitely killed one of the terrorists and claims to have taken out two others.

— Duro de Matar (1988)

Você não tem outros amigos?

Don't you have any other friends?

— O que o Coração Deseja (2001)

Não dormiu com outros caras?

Didn't you sleep with other guys?

— Felizes Juntos (1997)

Quero lhe dar aulas particulares, e não pretendo aceitar outros estudantes.

I want to give you private lessons, and I do not intend to accept other students.

— Wicked (2024)

Nosso carro foi rápido e logo ficou à frente dos outros carros.

Our car was fast and quickly pulled ahead of the other cars.

Havia outros grandes jogadores.

There were other great players.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele tem outros motivos para querer lutar com você.

He has other reasons for wanting to fight you.

— O Grande Mestre (2008)

Devemos olhar na altura de outros olhos.

We should see things from other people's perspective.

— Asas do Desejo (1987)

Três outros soldados ficaram feridos.

Three other soldiers were injured.

Tenho outros problemas em mão.

I have other problems on my hands.

Tom não deu outros detalhes.

Tom didn't give any further details.

Então pensamos em outros métodos.

So we thought of other methods.

— Pinte de Açafrão (2006)

Onde estão os outros homens?

Where are the other men?

— Ventos da Liberdade (2006)

Os seres humanos se diferem dos outros animais em falar e rir.

Humans differ from other animals in that they can speak and laugh.

Seita, você tem outros parentes em Tokyo, não é?

Seita, you have other relatives in Tokyo, don't you?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não precisamos de outros mundos.

We don't need other worlds.

— Solaris (1972)

Você está perturbando outros convidados.

You are disturbing the other guests.

— A Estrada da Vida (1954)

Mas acredito que existam outros seres superiores inteligentes em algum lugar.

But I believe there are other intelligent higher beings somewhere.

— Bugonia (2025)

O paradeiro dos outros quatro eu desconheço.

I don't know the whereabouts of the other four.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas outros astros estão aqui.

But other stars are here.

— A Noite Americana (1973)

Aí foi fechar com outros cara e invadiu o morro.

Then he teamed up with some other guys and invaded the favela.

— Cidade dos Homens (2007)

Tem outros casos de desaparecimento de pessoas nos seus arquivos?

Do you have other cases of missing persons in your files?

— Psicose (1960)

Eu li que outros idiotas têm a mesma opinião.

I read that other idiots share the same opinion.

Não vou fazer outros pés.

I’m not going to do any more feet.

— Pinóquio (2019)

Levem outros para outros hospitais.

Take the others to other hospitals.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Os leões comem outros animais.

Lions eat other animals.

Você não a vê em outros campos?

Don't you see her in other fields?

— Oppenheimer (2023)

Nenhum dos outros estudantes riu.

None of the other students laughed.

Todos os outros jogadores conseguiram trabalho.

All the other players got jobs.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Aqueles eram outros tempos, Sue.

Those were different times, Sue.

— Pinte de Açafrão (2006)

Trabalhando com outros membros corruptos da lei.

Working with other corrupt law enforcement officers.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ela assistiu a ele e aos outros meninos jogando beisebol.

She watched him and the other boys playing baseball.

Eles colocam ovos nos ninhos dos outros pássaros.

They lay their eggs in the nests of other birds.

— 3 Idiotas (2009)

Ele matou muitos leões, elefantes e outros animais.

He killed many lions, elephants, and other animals.

Com o tempo, larguei de mão e achei outros jeitos de ser criativo.

Over time, I let go and found other ways to be creative.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não, outros grupos chegaram até aqui.

No, other groups have arrived here before.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso foi o que todos os outros cavaleiros fizeram.

That's what all the other knights did.

— Shrek (2001)

Mas, que Deus me perdoe, eu tenho outros filhos.

But, God forgive me, I have other children.

— Intocáveis (2011)

Você não tem outros demônios para lutar?

Don't you have other demons to fight?

— Ne Zha (2019)

Há notícias de outros ataques em Lovaina e em Munique.

There are reports of other attacks in Leuven and Munich.

— Conclave (2024)

Existem outros hotéis que você pode recomendar?

Are there any other hotels you could recommend?