para quem

who for

→ para
phrase Common #4,795
who for Used to ask or refer to the person something is intended for, or the person someone works for. In questions, it can mean “for whom.”
PO: Para quem compraste este presente?
EN: Who did you buy this present for?

Demorou um pouco para descobrir para quem ligar.

It took a while to figure out who to call.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Entregar para quem, meu Deus?

Deliver it to whom, my God?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Para quem fizeste isso?

Who did you do this for?

Para quem eu posso ligar para falar sobre isso?

Who can I call to talk about this?

Então para quem ele contou a nova história?

So who did he tell the new story to?

Para quem trabalha?

Who does it work for?

— Agent Zeta (2026)

Promoção válida apenas para quem chega hoje.

Promotion valid only for those who arrive today.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Mas eu digo para quem, ok?

But who am I saying it to, okay?

— Contra a Parede (2004)

Para quem serão essas imagens?

Who are these images intended for?

— A Sociedade da Neve (2023)

E para quem?

And for whom?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É para quem gosta do tipo americano!

It's for those who like the American style!

— A Doce Vida (1960)

Não se mente para quem saiu da cadeia.

You don't lie to someone who's just been out of jail.

— Cães Danados (1992)

Para quem está morto, ele pesa muito!

For someone who is dead, he weighs a lot!

— Nas Costas do Diabo (2001)

Para quem eu posso vender?

Who can I sell to?

Para quem isso é importante?

Who is this important to?

Layla não era a única mulher para quem Fadil tinha olhos.

Layla wasn't the only woman Fadil had eyes for.

Para quem o Tom deveria trabalhar?

Who should Tom work for?

Tom não tem certeza de para quem entregar a mensagem.

Tom isn’t sure who to give the message to.

Para quem eu vou contar?

Who am I going to tell?

— Devdas (2002)

A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.

The last person I told about my idea thought I was crazy.

Para quem?

For whom?

— State and Main (2000)

Para quem o Tom fez isso?

Who did Tom do this for?

Exceto para quem ficar com o suborno.

Except for whoever gets to keep the bribe.

— O Teu Nome (2016)

Indispensável para quem?

Essential for whom?

— A Grande Beleza (2013)

Para quem vocês fizeram isso?

Who did you do this for?

Para quem vendeu os nossos segredos?

Who sold our secrets?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Mas é difícil entender para quem vê de fora.

But it's difficult to understand for those looking from the outside.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Para quem diabos eram os brincos?

Who the hell were the earrings for?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Para quem vocês trabalham?

Who do you work for?

Mensagem para quem?

Message for whom?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Para quem vou vender?

Who am I going to sell to?

— Pinóquio (2019)

O cume da montanha é muito bem escondido e para quem não o procura, é invisível.

The mountain peak is very well hidden, and to those who do not seek it, it is invisible.

— Decisão de Partir (2022)

O Tom não vai saber para quem dar isso.

Tom won't know who to give this to.