a mensagem

the message

→ a
phrase Common #4,853
the message The feminine definite article a means “the” here.
PO: Recebi a mensagem ontem.
EN: I received the message yesterday.

Tom leu a mensagem e sorriu.

Tom read the message and smiled.

Esperávamos havia duas horas quando a mensagem chegou.

We had been waiting for two hours when the message arrived.

— Contratempo (2017)

Agora é culpa da Chiara, que leu a mensagem?

Now it's Chiara's fault for reading the message?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ramsés é a mensagem.

Ramses is the message.

— A Plataforma (2019)

Envie-lhe a mensagem para estar pronto.

Send them the message so they’re ready.

Idiotice derrubar a mensagem, não?

Pretty stupid to take the message down, huh?

— Ventos da Liberdade (2006)

Qual é a mensagem?

What is the message?

— Ventos da Liberdade (2006)

Qual é a mensagem do imperador?

What is the emperor's message?

— Dune - Duna (2021)

Trouxe a mensagem de Bismil?

Did you bring Bismil's message?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Eu não entendi a mensagem.

I didn’t understand the message.

Vou ler a mensagem de abertura de Henry David Thoreau.

I'm going to read the opening message from Henry David Thoreau.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não entendi a mensagem.

I didn't understand the message.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

A mensagem pode ser enviada para ilhas de todo o mundo.

The message can be sent to islands all over the world.

A panacota é a mensagem.

The panna cotta is the message.

— A Plataforma (2019)

Como quer que a mensagem seja?

How do you want the message to be?

A mensagem foi entregue?

Was the message delivered?

A mensagem estava em francês.

The message was in French.

E a mensagem?

And the message?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Só então entenderão a mensagem.

Only then will they understand the message.

— A Plataforma (2019)

Ele passa a mensagem da vitória para a gente.

He's passing on the message of victory to us.

— Senna (2010)

A mensagem do diretor foi clara e direta.

The director's message was clear and direct.

Tom não tem certeza de para quem entregar a mensagem.

Tom isn’t sure who to give the message to.

Eu li a mensagem do Tom primeiro.

I read Tom's message first.

O Ideiafix é que vai levar a mensagem à Cleópatra.

Ideiafix is the one who will take the message to Cleopatra.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Serei eu a voz dos meus camaradas para fazer passar a mensagem.

I will be the voice of my comrades to get the message across.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom pode entregar a mensagem.

Tom can deliver the message.

Cleópatra recebeu a mensagem.

Cleopatra received the message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Onde está a mensagem?

Where is the message?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu li a mensagem.

I read the message.

Ramsés II é a mensagem.

Ramesses II is the message.

— A Plataforma (2019)

A criança transmite ao mundo a mensagem que dela recebe.

The child transmits to the world the message that he/she receives from it.

— Malcolm X (1992)

E repita a mensagem o máximo que puder.

And repeat the message as much as you can.

— O Teu Nome (2016)

A mensagem não precisa de mensageiro.

The message does not need a messenger.

— A Plataforma (2019)

A mensagem foi recebida?

Was the message received?

Eu ainda não li a mensagem de Tom.

I still haven't read Tom's message.

Não li a mensagem.

I didn't read the message.

Precisamos mandar a mensagem de que temos uma nova cultura agora.

We need to send the message that we have a new culture now.

— Bugonia (2025)

É a mensagem o que importa.

It is the message that matters.

— A Plataforma (2019)

Vamos lá, onde está a mensagem?

Come on, where's the message?

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas se a Chiara não tivesse lido a mensagem.

But what if Chiara hadn't read the message?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ela é a mensagem.

She is the message.

— A Plataforma (2019)

O Sami leu a mensagem e ficou muito ofendido.

Sami read the message and was very offended.

Posso ver a mensagem?

Can I see the message?

O Ideiafix que vai levar a mensagem?

Is Ideiafix going to deliver the message?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não recebi a mensagem.

I didn't receive the message.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A mensagem é clara.

The message is clear.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Agora podemos ler a mensagem da Carlotta.

Now we can read Carlotta's message.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)