o poder

power; authority or control over others, power; ability, supernatural power or ability

→ o
phrase Common #6,204
power; authority or control over others Used for the authority someone has to make decisions or direct others.
PO: O poder do presidente é limitado pela Constituição.
EN: The president’s power is limited by the Constitution.

Não sou louco como o Bhuvan, para desafiar o poder do Governo.

I'm not crazy like Bhuvan, to challenge the power of the Government.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

A democracia defende a ideia de que o poder pertence ao povo.

Democracy defends the idea that power belongs to the people.

Só te quer junto dele para reforçar-lhe o poder com o seu talento.

He only wants you by his side to bolster his power with your talent.

— Andrei Rublev (1966)

E ele achava que tinha o poder para julgar quem era digno de confiança.

And he thought he had the power to judge who was trustworthy.

— Oppenheimer (2023)

Todo o poder está lá.

All the power is there.

— Брат (1997)

Eu sabia que ela tinha o poder.

I knew she had the power.

— Wicked (2024)

A verdade é que o poder real, é de quem está certo.

The truth is, real power belongs to whoever is right.

— Брат 2 (2000)

Acho que Goering quer assumir o poder.

I think Goering wants to seize power.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

O poder já está na rua.

The power is already out on the streets.

— Capitães de Abril (2000)

Ele tem o poder absoluto.

He has absolute power.

O poder fica nas sombras.

Power lies in the shadows.

— Oppenheimer (2023)

Tom ama o poder mais que qualquer outra coisa.

Tom loves power more than anything else.

Augusta, eu represento o poder!

Augusta, I represent power!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O congresso só quer o poder, por bem ou por mal.

Congress only wants power, for better or for worse.

Eu tinha o poder e tava no comando.

I had the power and was in charge.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu represento o poder.

I represent power.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não vim enfrentar o poder nem me divertir.

I didn't come here to challenge power or to have fun.

— The Running Man (2025)

Mais cedo ou mais tarde, eles tomam o poder.

Sooner or later, they take power.

— O Tambor (1979)

phrase Uncommon #11,942
power; ability The ability to act or to bring about an effect.
PO: A música tem o poder de mudar o nosso humor.
EN: Music has the power to change our mood.

Sente o poder dele crescer, não é?

You can feel his power growing, can't you?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Talvez ele não consiga controlar o poder.

Perhaps he can't control the power.

— Akira (1988)

Sinto o poder do oceano no meu DNA.

I feel the power of the ocean in my DNA.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

O poder na rede.

Power on the internet.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O poder do deserto.

The power of the desert.

— Dune - Duna (2021)

Então vamos testar o poder da vela.

Then let's test the power of the candle.

— Devdas (2002)

Este é o poder do Sepaktakraw.

This is the power of Sepaktakraw.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Eu acho que o poder está neles.

I think the power is in them.

— Брат 2 (2000)

Grande é o poder do hábito.

Great is the power of habit.

O poder do homem é o conhecimento.

Man's power is knowledge.

O poder que torna um lobo maior do que é.

The power that makes a wolf bigger than it is.

— Contratempo (2017)

É o poder da lua.

It's the power of the moon.

— Memórias de Marnie (2014)

Tem o poder para curar.

It has the power to heal.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Está na hora de testar o poder da lâmina do inimigo.

It's time to test the power of the enemy's blade.

Eles viram o poder da minha mente e do meu corpo.

They saw the power of my mind and my body.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Viu o poder que eles têm.

He saw the power they have.

— The Running Man (2025)

Eu peço apenas o poder para defender o meu povo!

I ask only for the power to defend my people!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O poder da criação.

The power of creation.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Não imagina o poder desta energia.

You can't imagine the power of this energy.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

phrase Rare #20,161
supernatural power or ability Used for a supernatural ability, often in stories or films.
PO: No filme, o poder dela é controlar o tempo.
EN: In the film, her power is to control time.

É o poder mágico dela!

It’s her magical power!

— Moonrise Kingdom (2012)

Então, é preciso mostrar aos donos da terra o poder e a força do Santo!

So, we must show the landowners the power and strength of the Saint!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Sempre o poder amaldiçoado!

Always cursed by power!

— O Castelo no Céu (1986)

É o poder da leverocha!

It's the power of leverocha!

— O Castelo no Céu (1986)

Com o poder da alma, qualquer coisa é possível.

With the power of the soul, anything is possible.

O poder dos Três Anéis acabou.

The power of the Three Rings is over.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Se o amor de Sosuke é verdadeiro, ela perderá o poder.

If Sosuke's love is true, she will lose her power.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

O inimigo deverá sentir na pele o poder da Onda!

The enemy will feel the power of the Wave firsthand!

— A Onda (2008)