procurar

Agora, tenho de procurar a noiva dele.

Now I have to look for his fiancée.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu ainda tenho que procurar o Sr.

I still have to look for Mr.

— 斷腸劍 (1967)

Um endereço, onde possa procurar?

An address where I can look?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vou te procurar?

Should I look for you?

— A Doce Vida (1960)

Onde ele foi me procurar?

Where did he go looking for me?

— Pinóquio (2019)

Ele vai procurar em cada canto.

He'll look everywhere.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não venha procurar.

Don't come looking for me.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Caso alguém tenha dúvidas, pode me procurar depois.

If anyone has any questions, feel free to contact me later.

Veio procurar o padre?

Did you come looking for the priest?

— O Auto da Compadecida (2000)

Preciso procurar.

I need to search.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Fadil é a pessoa que você gostaria de procurar para compartilhar seus problemas.

Fadil is the person you'd want to turn to to share your problems.

Eu tinha certeza do que queria procurar na TV do Sawatzki agora.

I was sure of what I wanted to look for on Sawatzki's TV now.

— Ele Está de Volta (2015)

Nós vamos procurar um restaurante.

We're going to look for a restaurant.

Você pode procurar suas próprias coisas.

You can look for your own things.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vamos nos separar e procurar pelo Tom.

Let's split up and look for Tom.

Que respostas devo procurar em milhões de perguntas?

What answers should I look for in millions of questions?

— Piku (2015)

Você deveria procurar um médico.

You should see a doctor.

Procurar o escritório SOC.

Find the SOC office.

— O Salário do Medo (1953)

Você tem que saber onde procurar.

You need to know where to look.

— Bugonia (2025)

Tens de procurar um advogado antes que a polícia te prenda.

You need to find a lawyer before the police arrest you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Veio me procurar.

He/She came looking for me.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não se pode procurar amor.

You cannot go looking for love.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E achei melhor procurar um livro com discursos.

And I thought it would be better to look for a book of speeches.

— Questão de Tempo (2013)

Usamos um dicionário para procurar o significado das palavras.

We use a dictionary to look up the meaning of words.

Eu vou para a praia amanhã para procurar conchas.

I'm going to the beach tomorrow to look for seashells.

Ou procurar na vizinhança por alguma evidência?

Or should we search the neighborhood for any evidence?

— O Caçador (2008)

Pelo que eu deveria procurar?

What should I be looking for?

Devemos procurar a masmorra.

We should look for the dungeon.

— Os Visitantes (1993)

Minha família vai me procurar.

My family will be looking for me.

— Missão Refúgio (2026)

Você não precisa saber tudo, só precisa saber onde procurar.

You don't need to know everything; you just need to know where to look.

Irei procurar cogumelos.

I'm going to look for mushrooms.

— A Criada (2016)

Você deve procurar um terapeuta.

You should seek a therapist.

Xiao Mei, você realmente quer procurar a senhorita Liu?

Xiao Mei, do you really want to look for Miss Liu?

— 斷腸劍 (1967)

Tenho que ir procurar a Patsy.

I have to go find Patsy.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tenho certeza que ela virá me procurar em alguns dias.

I'm sure she'll come looking for me in a few days.

— Anjos Caídos (1995)

Vá procurar o assassino das crianças!

Go find the children's killer!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Procurar a companhia da única pessoa com bom senso.

Seek the company of the only person with common sense.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E se eu procurar o Kamal?

What if I look for Kamal?

— Missão Refúgio (2026)

Ei, esta é minha princesa, vá procurar a sua.

Hey, this is my princess, go find yours.

— Shrek (2001)

Vocês vão procurar um endereço no meio da mata?

Are you going to look for an address in the middle of the woods?

— O Lamento (2016)

Então ele vai começar a procurar alguém novo.

Then he's going to start looking for someone new.

— Uma Mulher Alta (2019)

Se você me bater, vou te procurar até a morte!

If you hit me, I'll hunt you down to the death!

— Os Falsários (2007)

Nós temos que procurar Bacurau no mapa.

We have to look for Bacurau on the map.

— Bacurau (2019)

Não podemos mais procurar, Caleb.

We can't search anymore, Caleb.

— A Bruxa (2016)

Eu sou seu amigo, vim te procurar.

I'm your friend; I came to find you.

— Pinóquio (2019)

Na verdade, são elas que deveriam me procurar.

Actually, they’re the ones who should be reaching out to me.

— O Sol Enganador (1994)

Se precisa de parceiro, Jennifer, não precisa mais procurar.

If you need a partner, Jennifer, you don't need to look any further.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Antes de tudo, você deve procurar no dicionário.

First of all, you should look it up in the dictionary.

Acho que precisa procurar uma agora.

I think you need to look for one now.

— Em Chamas (2018)

Vou ter que procurar um.

I'll have to look for one.

— Em Campo Minado (2014)

Ninguém vem te procurar.

No one comes looking for you.

Milhões de agricultores tiveram que procurar outra ocupação.

Millions of farmers had to find other jobs.

Bem, alguém virá me procurar.

Well, someone will come looking for me.

— Missão Refúgio (2026)

Vá procurar Dom Pietro.

Go find Dom Pietro.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Após a formatura, Tom decidiu procurar trabalho no Panamá.

After graduating, Tom decided to look for work in Panama.

Mas não posso procurar agora.

But I can't search right now.

— Alerta Lobo (2019)

Ei cara, não esperava que viesse me procurar.

Hey man, I wasn't expecting you to come looking for me.

— Desejo e Perigo (2007)

Também gosto de procurar detalhes que ninguém vê.

I also like to look for details that nobody else sees.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tem que procurar noivos.

You have to look for engaged couples.

— Guerra e Paz (1968)

Podemos procurar em outro lugar semana que vem.

We can look somewhere else next week.

— Pillion (2025)

A vida é muito curta para procurar a perfeição em coisas materiais.

Life is too short to seek perfection in material things.

Ele vai procurar você.

He will look for you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Foi rápido em procurar um amante.

He was quick to find a lover.

— Justiça Artificial (2026)

Podem procurar outro lugar para comer.

They can look for another place to eat.

— Elefante (2003)

Você está aqui para procurar alguém?

Are you here to look for someone?

— 斷腸劍 (1967)

Acho que deveriam procurar Natsuko juntos.

I think they should look for Natsuko together.

— O Menino e a Garça (2023)

Se veio procurar a Julie, ela já vem.

If you came looking for Julie, she’s on her way.

— A Noite Americana (1973)

O Lo'ak foi procurar o Payakan!

Lo'ak went looking for Payakan!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ninguém irá te procurar.

No one will look for you.

— O Caçador (2008)

Procurar o quê?

What are we looking for?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Se vierem aqui procurar você, vão ter acesso a todas as minhas memórias.

If they come here looking for you, they'll have access to all my memories.

— Blade Runner 2049 (2017)

Comecem a procurar Tetsuo.

Start looking for Tetsuo.

— Akira (1988)

Vamos correr, procurar, não é problema.

Let's run, let's search, it's no problem.

— Sem Amor (2017)

Tens de saber onde procurar.

You need to know where to look.

Voltaram a nos procurar.

They contacted us again.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele começou a procurar trabalho.

He started looking for work.

Você também deve procurar dormir cedo e ficar longe do álcool.

You should also try to go to bed early and stay away from alcohol.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Devemos procurar outros?

Should we look for others?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pelayo foi te procurar.

Pelayo went looking for you.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela disse que vai procurar pela irmã mais nova.

She said she's going to look for her younger sister.

— O Castelo Animado (2004)

Preciso procurar a minha agenda.

I need to look for my diary.

Ela não sabe onde procurar ele.

She doesn't know where to look for him.

Tom parou de procurar pelo tesouro e voltou para sua casa.

Tom stopped searching for the treasure and returned home.

Entendo por que o Olho me mandou procurar vocês.

I understand why the Eye sent me to look for you.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você pode procurar frases pelas etiquetas.

You can search for phrases by their tags.

Vão procurar minha mãe e ela dirá a verdade.

They’re going to look for my mother, and she’ll tell the truth.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não iria me procurar?

You weren't going to look for me?

— O Paciente Inglês (1996)

Vá procurar um para você, sua puta!

Go find one for yourself, you bitch!

— Grave (2017)

Precisamos procurar em cada casa, apartamento, quintal para encontrar uma pista.

We need to search every house, apartment, and yard to find a clue.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se você procurar encrenca, a encontrará.

If you go looking for trouble, you'll find it.

Procurar abrigo.

Seek shelter.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Devo finalmente procurar algo sério.

I should finally look for something serious.

— Asas do Desejo (1987)

Ele foi te procurar.

He went looking for you.

— Pinóquio (2019)

Estaremos aqui se você nos procurar.

We'll be here if you look for us.

— Intocáveis (2011)

Venha, pai, ajude-me a procurar as bolas!

Come on, Dad, help me look for the balls!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A menina foi pra floresta procurar cogumelos.

The girl went to the forest to look for mushrooms.

Nós deveríamos procurar no mapa.

We should look it up on the map.

Eu sei onde procurar por isso.

I know where to look for that.

Para procurar alguns garotos.

To look for some boys.

— Nada de Novo no Front (2022)

A gente vai procurar o meu pai amanhã?

Are we going to look for my father tomorrow?

— Central do Brasil (1998)

Você me disse para procurar alguém.

You told me to look for someone.

— O Profeta (2009)

Deve ser difícil procurar uma cidade para viver sozinha.

It must be difficult to find a city to live in alone.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tenho que procurar minha caneta.

I have to look for my pen.

Tom precisa procurar ajuda.

Tom needs to seek help.

Vá procurar Tom.

Go find Tom.

Encontramos o caminho certo depois de muito procurar.

We found the right path after searching for a long time.

Me deixe procurar a Hina.

Let me look for Hina.

— O Tempo com Você (2019)

Qualquer coisa, é só me procurar.

If you need anything, just come find me.

— Tropa de Elite (2007)

Tom começou a procurar trabalho.

Tom started looking for work.

Todos os meus amigos costumavam procurar minha ajuda com seus problemas.

All my friends used to seek my help with their problems.

— Crematório (2015)

Meu avô foi ao hospital procurar ajuda para sua dor de estômago.

My grandfather went to the hospital seeking help for his stomach ache.

Os homens que vieram procurar o Tom não se identificaram.

The men who came looking for Tom didn’t identify themselves.

Só precisamos começar a procurar.

We just need to start looking.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Que fará a menina, quando procurar a mãe que anda por aí se vendendo?

What will the girl do when she looks for her mother who is out there selling herself?

— Malcolm X (1992)

É melhor começar a procurar.

It's best to start looking.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Quem veio aqui te procurar ontem?

Who came here looking for you yesterday?

E aí vai procurar outra!

Then go find another one!

— O Tambor (1979)

Vi isso num noticiário e fui procurar o que é.

I saw this on the news and went to find out what it was.

— Doentes de Amor (2017)

Procurar objetos da polícia é demorado.

Searching for police-related items is time-consuming.

— Durante a Tormenta (2018)

O amor que se procurou é bom, mas o que se ganhou sem procurar é melhor.

The love you sought is good, but the love you found without looking is better.

Você precisa procurar ajuda.

You need to seek help.

Saio sozinho para procurar o gato.

I go out alone to look for the cat.

— Doentes de Amor (2017)

Eu sabia onde procurar.

I knew where to look.

Você procurar aqui.

You look here.

— Do Coração (1998)

Está dizendo que devo procurar entre meus amigos?

Are you saying I should look among my friends?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ou você deixa o pessoal trabalhar ou pode procurar um trabalho novo para você.

Either you let the staff do their job, or you can look for a new job for yourself.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vou te procurar e vou te matar!

I'm going to find you and I'm going to kill you!

— Relatos Selvagens (2014)

E eu vim te procurar.

And I came looking for you.

— Preso na Escuridão (1997)

Talvez tenha ido para Mott Street, àquela loja de pesca, procurar aquela garota.

Maybe he went to Mott Street, to that fishing store, looking for that girl.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ia lhe procurar com um guarda-chuva.

I was going to look for him with an umbrella.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu vim para Boston para procurar trabalho.

I came to Boston to look for work.

Vamos descer e procurar pessoas.

Let's go down and look for people.

— Preso na Escuridão (1997)

Preciso procurar minha caneta.

I need to find my pen.

Por que vocês não vão procurar outra pessoa que precise de sua ajuda?

Why don’t you go find someone else who needs your help?

Não vim atrás do cálice de Cristo, vim procurar meu pai.

I did not come seeking the cup of Christ, I came to seek my father.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você pode procurar no computador deles pelo novo endereço dela.

You can search their computer for her new address.

— Em Busca da Vida (2006)

Vá procurar!

Go look for it!

— O Lamento (2016)

Precisamos procurar nossos passaportes!

We need to find our passports!

Aonde terá ido procurar esse leite?

Where could he have gone to find that milk?

— A Doce Vida (1960)

Procurar alguém.

To look for someone.

— Preso na Escuridão (1997)

Olha, podemos ajudar a procurar, mas vamos embora hoje, e ele vem conosco.

Look, we can help look, but we're leaving today, and he's coming with us.

— Agente Zeta (2026)

Eu já lhe disse, Jean, nós viemos procurar Jeanne.

I already told you, Jean, we came looking for Jeanne.

— Incêndios (2010)

Agora, é procurar na floresta.

Now, it's time to search the forest.

— Sem Amor (2017)

Não sei mais onde procurar.

I don't know where else to look.

Temos que procurar nossos passaportes!

We need to find our passports!

Para procurar meu amigo Macintosh.

To search for my friend Macintosh.

— A Grande Escapada (1966)

Foi procurar combustível.

He went to look for fuel.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Alguém veio procurar você.

Someone came looking for you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ei, você, vai procurar outro varal.

Hey, you! Go find another clothesline.

— Carandiru (2003)

Eles vão procurar na parte da manhã.

They’ll look in the morning.

— Irmão Bajrangi (2015)

Estava pensando em procurar este amigo meu que mora aqui.

I was thinking of looking for this friend of mine who lives here.

— Férias de Amor (1955)

Você veio lá de Kyushu procurar um gato?

Did you come all the way from Kyushu to look for a cat?

— Suzume (2022)

Vá procurar lá.

Go look there.

— O Caçador (2008)

Hão-de procurar-me.

They'll look for me.

— O Quinto Elemento (1997)

A senhora vizinha disse que devemos procurar um xamã.

The neighbor lady said we should look for a shaman.

— O Lamento (2016)

Agora, então, tem que procurar uma outra.

So now you have to look for another one.

— A Partida (2008)

Se alguém quiser algo de mim, mandarei procurar outra pessoa.

If anyone wants something from me, I'll tell them to look for someone else.

— Asas do Desejo (1987)

Deve procurar ajuda.

You should seek help.

— Intocáveis (2011)

Ou do que devemos procurar saber.

Or what should we seek to know?

— Henrique V (1989)

Que fará o menino, quando procurar o pai que está na cadeia?

What will the boy do when he goes looking for his father, who is in jail?

— Malcolm X (1992)

Eu agora mesmo vou à rua para te procurar.

I'm going out right now to look for you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ah, vou falar com ela, mas não saia sem me procurar.

Ah, I'll talk to her, but don't leave without contacting me.

— Marty Supreme (2025)

Eu não precisei nem procurar.

I didn't even need to look for it.

— O Salário do Medo (1953)