eu tive

Cara, eu tive gases fortes saindo pelo meu traseiro nesse dia.

Man, I had a lot of gas coming out of my butt that day.

— Shrek (2001)

Eu tive uma boa intenção.

I had good intentions.

— Psicose (1960)

Eu tive o seu emprego.

I had your job.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu tive uma escolha.

I had a choice.

— Vítima do Passado (1996)

Eu tive uma noite excelente.

I had an excellent night.

Eu tive um pouco de sorte.

I was a little lucky.

Um dia eu tive esta sensação repentina de que ela estava de volta.

One day I had this sudden feeling that she was back.

— Amores Expressos (1994)

Eu tive uma ótima semana.

I had a great week.

E depois, eu tive cinco filhos.

And then, I had five children.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu tive algumas oportunidades.

I had a few opportunities.

Eu tive um ótimo professor.

I had a great teacher.

Eu tive minhas razões.

I had my reasons.

— Arca Russa (2002)

Eu tive cuidado.

I was careful.

Eu tive uma conversa séria com Rodolfito.

I had a serious conversation with Rodolfito.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu tive um ataque cardíaco.

I had a heart attack.

Eu tive uma ligação de telefone dela.

I had a phone call from her.

Eu tive um momento ruim.

I had a bad moment.

Eu tive uma situação para tomar conta.

I had a situation to take care of.

Então eu tive Viktor, mas nenhuma ajuda.

So I had Viktor, but no help.

— Маленькая Вера (1988)

Sim, naquela sexta mesmo, eu tive.

Yes, I had it that Friday.

— Questão de Honra (1992)

Eu tive ajuda para fazer isso.

I had help to do this.

Eu tive medo, doutor.

I was scared, doctor.

— Carandiru (2003)

Eu tive bons professores.

I had good teachers.

Acho que eu tive pesadelos sobre esta fala!

I think I had nightmares about that speech!

— Perfect Blue (1998)

Eu tive uma chance de viajar para o exterior.

I had a chance to travel abroad.

Hoje eu tive muito trabalho.

I had a lot of work today.

Eu tive sorte.

I was lucky.

— A Doce Vida (1960)

Eu tive professores muito bons.

I had some very good teachers.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu tive uma ideia interessante.

I had an interesting idea.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu tive um hamster chamado Cookie.

I had a hamster named Cookie.

Eu tive uma ressaca terrível.

I had a terrible hangover.

Eu tive um péssimo tempo.

I had a terrible time.

Eu tive a impressão de que Tom e Mary não estavam se divertindo nem um pouco.

I got the impression that Tom and Mary weren't having any fun at all.

Eu tive febre.

I had a fever.

— Lazzaro Felice (2018)

E eu tive um menino, Feilan.

And I had a boy, Feilan.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu tive aulas de francês, mas ainda não consigo entender Francês muito bem.

I took French classes, but I still can't understand French very well.

Eu tive uma boa nota no meu teste de Francês.

I got a good grade on my French test.

Eu tive o sonho mais adorável de todos essa noite.

I had the most lovely dream ever last night.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Claro que eu tive um tempo bom.

Of course I had a good time.

Eu tive uma garota uma vez, uma vampira.

I had a girlfriend once, a vampire.

— Pecadores (2025)

Olha, eu tive um longo dia e quero ir para a cama agora.

Look, I had a long day and I want to go to bed now.

Faz um tempinho que eu tive férias de verdade.

It's been quite a while since I last had a proper vacation.

Eu tive uma pequena febre de manhã.

I had a slight fever this morning.

Eu tive um problema com o meu carro.

I had a problem with my car.

Você ainda não entendeu que isso foi a grande ideia que eu tive?

Haven't you understood yet that this was the brilliant idea I had?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tive várias chances.

I had several chances.

Eu tive dificuldade tentando persuadi-lo a cancelar a viagem.

I had difficulty trying to persuade him to cancel the trip.

Eu tive alguns problemas no trabalho.

I had some problems at work.

Eu tive uma amiga de verdade.

I had a true friend.

Eu tive muita ajuda.

I received a lot of help.

Você acha que eu tive algo a ver com isso?

Do you think I had anything to do with this?

Eu tive uma discussão com Tom.

I had an argument with Tom.

Eu tive um bebê.

I had a baby.

— Lady Vingança (2005)

Eu tive uma longa conversa com Tom.

I had a long conversation with Tom.

Eu tive um namorado uma vez, Faizal.

I once had a boyfriend, Faizal.

— Queen (2014)

Foi um papagaio que eu tive.

It was a parrot that I had.

— O Auto da Compadecida (2000)

Hoje cedo eu tive uma ideia que achei muito boa.

Earlier today, I had an idea that I thought was really good.

— Pinóquio (2019)

Eu tive uma visão.

I had a vision.

— Duna (2021)

Eu tive algo que ver com este milagre?

Did I have anything to do with this miracle?

— Vítima do Passado (1996)

Eu tive meu cabelo cortado muito curto.

I had my hair cut very short.

Eu tive coisas com as quais tive que lidar.

I had things I had to deal with.

Acho que eu tive uma ideia.

I think I had an idea.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu tive uma conversa muito interessante com Tom.

I had a very interesting conversation with Tom.

Hoje eu tive muitos problemas.

I had a lot of problems today.

Eu tive um acidente sério.

I had a serious accident.

Eu tive uma ideia.

I had an idea.

Eu tive um irmão.

I had a brother.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu tive uma reunião com ela.

I had a meeting with her.

Eu tive a impressão de que Tom queria estar sozinho.

I had the impression that Tom wanted to be alone.

Eu tive lula picante para celebrar.

I had spicy squid to celebrate.

— Sol Secreto (2007)

Eu tive bastante treino.

I had plenty of training.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu tive uma briga com ela.

I had a fight with her.

— Do Coração (1998)

Eu tive o suficiente de anões por um dia.

I've had enough of dwarves for one day.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quando eu tive meu colapso, ele fez uma coisa muito séria.

When I had my breakdown, he did something very serious.

— A Noite Americana (1973)

Eu tive uma gripe, então fiquei na cama.

I had the flu, so I stayed in bed.

Infelizmente, eu tive outro compromisso.

Unfortunately, I had another commitment.

Eu tive um encontro com Mary durante o almoço.

I had a meeting with Mary during lunch.

Eu tive uma quebra.

I had a breakdown.

Eu tive um problema.

I had a problem.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu tive a chance de fazer isso ontem, mas decidi não fazê-lo.

I had the chance to do that yesterday, but I decided not to.

Mas, eu tive a sensação de que íamos nos encontrar.

But I had the feeling that we were going to meet.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu tive dor de barriga.

I had a stomach ache.

— Swades: We, the People (2004)

Eu tive alguns problemas.

I had some problems.

Eu tive uma aula com a dona Tortello.

I had a lesson with Mrs. Tortello.

Eu tive muito trabalho a fazer ontem à tarde.

I had a lot of work to do yesterday afternoon.

Eu tive uma dor de cabeça.

I had a headache.

Eu tive um bom treinador.

I had a good coach.

Mentiroso, eu tive no quinto ano.

Liar, I had that in fifth grade.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu tive uma manhã cheia.

I had a busy morning.

Eu tive um pesadelo sobre vampiros.

I had a nightmare about vampires.

Eu tive uma ótima manhã.

I had a great morning.

Eu tive algum tempo livre e pensei que eu poderia ajudar.

I had some free time and thought I could help.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu tive um tempo livre.

I had some free time.

— Caché (2005)

Algumas vezes lembro os bons tempos que eu tive em Londres.

Sometimes I remember the good times I had in London.

Eu tive meus motivos.

I had my reasons.

Eu tive com ele.

I was with him.

— Des vents contraires (2011)

Eu tive uma conversa recente com meu vizinho.

I recently had a conversation with my neighbor.

Hoje eu tive um monte de problemas.

Today I had a lot of problems.

Eu tive um amigo chamado François Locú.

I had a friend named François Locú.

— Os Visitantes (1993)

Você é a única amiga que eu tive.

You are the only friend I've ever had.

— Wicked: Parte II (2025)

À noite, eu tive outra vez o mesmo sonho.

That night, I had the same dream again.

Ontem à noite eu tive um pesadelo.

Last night I had a nightmare.

Era preciso ter colhões para chegar perto dela, e eu tive.

You needed guts to get close to her, and I had them.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu tive uma infância feliz.

I had a happy childhood.

Ontem eu tive o sonho mais esquisito.

Yesterday I had the strangest dream.

Eu tive um longo dia.

I had a long day.

Mas se eu tive mesmo o cavalo, meu filho, o que é que vou fazer?

But if I really did get the horse, my son, what am I going to do?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tive uma sensação horrível.

I had a horrible feeling.

— Caché (2005)

Eu tive a mesma reação, Dora.

I had the same reaction, Dora.

— A Vida é Bela (1997)

De repente, eu tive essa estúpida sensação que várias pessoas têm.

Suddenly, I had that stupid feeling that many people have.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu tive medo de ser demitido.

I was afraid of being fired.

Eu tive bons momentos ontem à noite.

I had a good time last night.

Diga para eles que eu tive uma vida maravilhosa.

Tell them that I had a wonderful life.

Eu tive uma chance de fazer isso ontem.

I had a chance to do that yesterday.

Eu tive pouca escolha.

I had little choice.