sem mais nem menos

just like that

→ sem
phrase Rare #34,422
just like that Often suggests doing something abruptly, unexpectedly, or without a good reason.
PO: Não podes sair assim, sem mais nem menos.
EN: You can't just leave like that.

Então, você acha que pode apanhá-lo sem mais nem menos.

So, you think you can just grab him without any warning?

— Os Coristas (2004)

Sem mais nem menos?

Just like that?

— Control (2007)

Não podemos demiti-lo assim, sem mais nem menos.

We can't just fire him like that, out of the blue.