the road
A estrada está bloqueada?
Is the road blocked?
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Pegue a estrada à direita.
Take the road to the right.
A estrada vai para o norte.
The road goes north.
Em compensação, não gosto quando o motorista não olha para a estrada.
On the other hand, I don't like it when the driver doesn't look at the road.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Seguir a estrada.
Follow the road.
— Wicked (2024)
Veja, a estrada principal era ali.
Look, the main road was right there.
— Psico (1960)
A estrada está danificada.
The road is damaged.
A árvore bloqueou a estrada.
The tree blocked the road.
A estrada está uma droga.
The road is terrible.
A estrada de terra.
The dirt road.
— The Running Man (2025)
Para a estrada.
To the road.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Corri para a estrada da montanha.
I ran to the mountain road.
— Às Portas do Inferno (1950)
A estrada não é boa.
The road is not good.
Um cervo cruzou a estrada.
A deer crossed the road.
— Contratempo (2017)
A estrada é estreita e difícil.
The road is narrow and difficult.
A estrada estava fechada por causa da inundação.
The road was closed due to flooding.
Estão prestes a fechar a estrada.
They’re about to close the road.
— También la lluvia (2011)
Sami arrastou Layla para a estrada.
Sami dragged Layla to the road.
A estrada velha é mais curta, mas cheia de buracos.
The old road is shorter, but full of potholes.
Deves olhar para os carros ao atravessar a estrada.
You should look for cars when crossing the road.
A estrada?
The road?
— O Salário do Medo (1953)
É a estrada para a montanha.
It's the road to the mountain.
— Ponyo à Beira-Mar (2008)
Procurando um sonho de amor e a estrada continua.
Searching for a dream of love, and the road goes on.
— 倩女幽魂 (1987)
Fecharam a estrada para San Narciso por causa da tempestade.
They closed the road to San Narciso because of the storm.
— Durante la tormenta (2018)
A estrada é longa.
The road is long.
É a estrada para Dimholt, a porta sob a montanha.
It's the road to Dimholt, the gateway under the mountain.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
A estrada foi aberta ao tráfego.
The road was opened to traffic.
Uma árvore caída bloqueou a estrada.
A fallen tree blocked the road.
A estrada estava cheia com vários veículos.
The road was crowded with vehicles.
Vá devagar, a estrada é perigosa.
Go slowly, the road is dangerous.
Onde é a estrada Taiping?
Where is Taiping Road?
Um rato cruzou a estrada.
A rat crossed the road.
A estrada está livre.
The road is clear.
Atravessaram então a estrada e tomaram para a banda do rio.
They then crossed the road and headed towards the river.
A estrada não está boa.
The road is not in good condition.
A estrada é pública.
The road is public.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
A estrada estava em construção.
The road was under construction.
Tem certeza de que esta é a estrada certa?
Are you sure this is the right road?
A estrada está escorregadia.
The road is slippery.
— O Conformista (1971)
Esta é a estrada para Triunfo?
Is this the road to Triunfo?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Esta é a estrada de que me estavas a falar.
This is the road you were talking about.
Se a estrada fosse melhor, chegaríamos mais rápido.
If the road were better, we would arrive faster.
A estrada da vida são sonhos, como a extensão da estrada.
The road of life is made of dreams, like the stretch of the road itself.
E a estrada?
And the road?
— Bacurau (2019)
Depois disso, a estrada fica feia.
After that, the road gets ugly.
A gente vai ganhar a estrada agora mesmo, nesse minuto!
We're hitting the road right now, this very minute!
— O Pagador de Promessas (1962)