imediatamente

Fá-lo-ei imediatamente.

I will do it immediately.

Tom vai estar aqui imediatamente.

Tom will be here immediately.

O reconheceu imediatamente.

He recognized him immediately.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deixe a caixa e volte imediatamente.

Leave the box and come back immediately.

— Missão Refúgio (2026)

Eu destruí-a imediatamente.

I destroyed it immediately.

— Caché (2005)

Vamos demolir imediatamente a casa desse merda.

We're going to demolish that bastard's house immediately.

— Leviatã (2014)

A ambulância está vindo imediatamente.

The ambulance is coming immediately.

Se por acaso ele vier aqui, eu te avisarei imediatamente.

If he happens to come here, I’ll let you know immediately.

Você pode comunicar imediatamente.

You can communicate immediately.

— Leviatã (2014)

Não posso responder sua mensagem imediatamente por não poder digitar rápido.

I can’t reply to your message right away because I can’t type quickly.

Deve sair imediatamente!

You must leave immediately!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Isso precisa ser resolvido imediatamente.

This needs to be resolved immediately.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quando ele chama, vou imediatamente, então também uso o casaco na folga.

When he calls, I go immediately, so I also wear my coat on my days off.

— Decisão de Partir (2022)

Entramos, pegamos Macintosh e saímos imediatamente.

We went in, grabbed Macintosh, and left immediately.

— A Grande Escapada (1966)

Quero começar a fazer isso imediatamente.

I want to start doing this immediately.

Ligue para o Tom imediatamente.

Call Tom immediately.

Tendo chegado à estação, imediatamente chamou um táxi.

Upon arriving at the station, he immediately hailed a taxi.

Deixem a área imediatamente!

Leave the area immediately!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E não saia imediatamente.

And don't leave immediately.

— Uma Mulher Alta (2019)

Fechem imediatamente as saídas.

Close the exits immediately.

— A Grande Escapada (1966)

Abandone imediatamente a sala!

Leave the room immediately!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Pedi desculpas imediatamente.

I apologized immediately.

Vá para casa imediatamente.

Go home immediately.

Venha imediatamente.

Come immediately.

— A Liberdade é Azul (1993)

Atenção, todos devem evacuar o prédio imediatamente!

Attention, everyone must evacuate the building immediately!

Exijo que saia imediatamente.

I demand that you leave immediately.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A postos imediatamente.

Ready immediately.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Meta-se aqui imediatamente.

Get in here immediately.

— A Grande Escapada (1966)

Eu não me apaixonei por ela imediatamente.

I didn’t fall in love with her right away.

Vou lhe devolver imediatamente.

I'll give it back to you right away.

Obedeça imediatamente, meu Jacquasse.

Obey immediately, my Jacquasse.

— Os Visitantes (1993)

Eu estarei lá imediatamente.

I’ll be there right away.

Devo começar a trabalhar imediatamente.

I have to start working immediately.

— Jean de Florette (1986)

Melhor você ir para a cama imediatamente, ou seu resfriado vai piorar.

You'd better go to bed right away, or your cold will get worse.

Ela queria se casar imediatamente.

She wanted to get married immediately.

Eu o reconheci imediatamente.

I recognized him immediately.

— O Sol Enganador (1994)

Quero ver esse garoto imediatamente.

I want to see that boy immediately.

— Os Falsários (2007)

É melhor você sair daqui imediatamente.

You'd better get out of here immediately.

Vou levar seu carro para a garagem imediatamente.

I'll take your car to the garage immediately.

— Psicose (1960)

Vocês têm de sair imediatamente.

You have to leave immediately.

Sei que eu deveria fazer isso imediatamente.

I know I should do this immediately.

É imediatamente.

It's immediate.

— TÁR (2022)

Pare isso imediatamente.

Stop this immediately.

Pegarei para você imediatamente.

I'll get it for you right away.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu tive que agir imediatamente.

I had to act immediately.

Diga a Sra. Danvers que quero vê-la imediatamente.

Tell Mrs. Danvers I want to see her immediately.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O relógio que estragou deve ser consertado imediatamente.

The broken watch must be repaired immediately.

Durma imediatamente.

Go to sleep immediately.

— A Estrada da Vida (1954)

Peguem os cavalos imediatamente!

Get the horses immediately!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nós temos de sair imediatamente.

We have to leave immediately.

Você deveria ter vindo imediatamente.

You should have come immediately.

Pare o avião imediatamente!

Stop the plane immediately!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O vencedor pegará o caminhão grande e irá imediatamente.

The winner will get the big truck and leave immediately.

— O Salário do Medo (1953)

Nós poderíamos começar imediatamente?

Could we start immediately?

Eu estava muito cansado, então caí no sono imediatamente.

I was very tired, so I fell asleep immediately.

O Tom começou a falar imediatamente.

Tom started talking immediately.

Tom não precisava fazer isso imediatamente.

Tom didn’t need to do that right away.

Liguei para a polícia imediatamente.

I called the police immediately.

Ele exigiu que fôssemos embora imediatamente.

He demanded that we leave immediately.

Precisamos agir imediatamente.

We need to act immediately.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vamos tirar isso imediatamente.

Let's remove this immediately.

— Dor e Glória (2019)

Ligue para Potsdam imediatamente.

Call Potsdam immediately.

— Oppenheimer (2023)

Tom reconheceu Mary e John imediatamente.

Tom recognized Mary and John immediately.

Você deve ajudá-lo imediatamente.

You must help him immediately.

Elas começaram a trabalhar imediatamente.

They started working immediately.

Você precisa vir comigo imediatamente.

You need to come with me immediately.

E só há uma coisa a fazer, ir embora imediatamente.

And there's only one thing to do: leave immediately.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se ganhar o combate mato-o imediatamente com um tiro.

If he wins the fight, I'll kill him immediately with a gunshot.

— O Grande Mestre (2008)

Tom quer você imediatamente.

Tom wants you immediately.

Alguns vão retornar imediatamente.

Some will return immediately.

— Vidas ao Vento (2013)

Você tem que vir aqui imediatamente.

You have to come here immediately.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Voltem imediatamente!

Return immediately!

— [REC] (2007)

Esta carta tem que ser enviada imediatamente.

This letter must be sent immediately.

Retorne imediatamente.

Return immediately.

Você tem que fazer imediatamente.

You have to do it immediately.

Saiam do prédio imediatamente.

Leave the building immediately.

— Justiça Artificial (2026)

E assim, eles decidiram agir imediatamente.

And so, they decided to act immediately.

Eu preciso falar com o Tom imediatamente.

I need to speak to Tom immediately.

O feiticeiro Jenkins deve dirigir-se imediatamente ao palácio.

Wizard Jenkins must go to the palace immediately.

— O Castelo Animado (2004)

Se você se importa mesmo com ela, vai mandá-la de volta imediatamente.

If you really care about her, you'll send her back immediately.

— Vidas ao Vento (2013)

Reconheci imediatamente.

I recognized it immediately.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Imediatamente, senhor.

Immediately, sir.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela me escreveu pedindo que eu fosse imediatamente.

She wrote to me asking me to come immediately.

Sim, vou imediatamente.

Yes, I’ll go immediately.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom morreu quase imediatamente.

Tom died almost immediately.

Pare com isso imediatamente!

Stop that immediately!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom contratou Maria imediatamente.

Tom hired Maria immediately.

Os moradores das seguintes zonas dirijam-se à escola imediatamente.

Residents of the following areas should go to the school immediately.

— Your name. (2016)

Saiam daqui imediatamente.

Get out of here immediately.

Vamos repetir imediatamente!

Let's repeat it immediately!

— A Noite Americana (1973)

Eu o identifiquei imediatamente.

I recognized him immediately.

É preciso que a senhora saia imediatamente.

You need to leave immediately.

Chame aqueles três imediatamente.

Call those three immediately.

— Leviatã (2014)

Ela gostaria que ele saísse imediatamente.

She would like him to leave immediately.

O Tom disse-me para começar imediatamente.

Tom told me to start immediately.

Desça, imediatamente!

Come down, immediately!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom deixou o hospital imediatamente.

Tom left the hospital immediately.

Tom irá fazer isso imediatamente.

Tom will do it immediately.

Eu imediatamente percebi que você não tinha entendido.

I immediately realized that you hadn't understood.

— PK (2014)

Vou tratar imediatamente do próximo combate.

I will attend to the next fight immediately.

— O Grande Mestre (2008)

Tragam-no para cá imediatamente.

Bring him here immediately.

— Guardiões da Noite (2004)

Mande-os imediatamente para casa!

Send them home immediately!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Saia imediatamente!

Leave immediately!

O médico decidiu operar imediatamente.

The doctor decided to operate immediately.

Eles irão rejeitar imediatamente.

They will reject it immediately.

— Alerta Apocalipse (2026)

Caso você tenha algum problema, conte-me imediatamente.

If you have any problems, tell me immediately.

Obedeça-se imediatamente!

Obey immediately!

— Alexandria (2009)

Elas vieram imediatamente ao nosso resgate.

They came to our rescue immediately.

Proteja-se imediatamente!

Protect yourself immediately!

— O Tambor (1979)

Você deveria chamar um médico imediatamente.

You should call a doctor immediately.

Precisamos conversar com você imediatamente.

We need to talk to you immediately.

Quando a chuva parou, o jogo de tênis continuou imediatamente.

When the rain stopped, the tennis match resumed immediately.

Devo achar alguém talentoso, imediatamente.

I need to find someone talented, immediately.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu o chamei imediatamente.

I called him immediately.

— Sol Secreto (2007)

Eu voltarei imediatamente.

I will be right back.

O Capitão quer vê-lo imediatamente.

The Captain wants to see him immediately.

— Três Homens em Conflito (1966)

Imediatamente!

Immediately!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu quero que vocês façam isso imediatamente.

I want you to do this immediately.

Nós temos que fazer isso imediatamente.

We have to do this immediately.

Saia daí imediatamente.

Get out of there immediately.

Eu quero que você faça isso imediatamente.

I want you to do this immediately.

Você não é obrigado a fazer isso imediatamente.

You don't have to do this immediately.

Tendo chegado à estação, imediatamente pediu um táxi.

Upon arriving at the station, he immediately hailed a taxi.

Estou atacando imediatamente.

I'm attacking right away.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Está surpreso porque eu não me confessei imediatamente.

He's surprised that I didn't confess immediately.

— O Conformista (1971)

Percebi imediatamente que havia alguma coisa errada com meu pai.

I immediately realized that something was wrong with my father.

Tom fez o que eu pedi imediatamente.

Tom did what I asked immediately.

E verifiquem cada caminhão, ônibus e outros veículos imediatamente.

And check every truck, bus, and other vehicle immediately.

— Irmão Bajrangi (2015)

O professor começou a aula imediatamente depois de entrar na sala de aula.

The teacher started the lesson immediately after entering the classroom.

Você não precisa fazer isso imediatamente.

You don't need to do this immediately.

Jaggu volte para casa imediatamente.

Jaggu, come home immediately.

— PK (2014)

As que são falsas, as reconheço imediatamente.

I recognize the ones that are fake immediately.

— Pacto de Sangue (1944)

Devo começar imediatamente?

Should I start immediately?

Notifique todos os Escoteiros para reunir-se lá fora imediatamente.

Notify all the Scouts to gather outside immediately.

— Moonrise Kingdom (2012)

Teddy O'Donovan, volte para esta corte imediatamente!

Teddy O'Donovan, return to this court immediately!

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom concordou imediatamente.

Tom agreed immediately.

Leila ficou imediatamente zangada com Sami.

Leila immediately became angry with Sami.

Então você deve partir imediatamente.

Then you should leave immediately.

— Arca Russa (2002)

Aprender Ido é tão fácil, que você poderá usar o idioma quase que imediatamente.

Learning Ido is so easy that you’ll be able to use the language almost immediately.

Tom quer que Mary venha aqui imediatamente.

Tom wants Mary to come here immediately.

Diga para ele ligar pra casa imediatamente.

Tell him to call home immediately.

— Quase Famosos (2000)

Se estou no chão, vejo o teto imediatamente.

If I'm on the floor, I can see the ceiling immediately.

Não foi imediatamente.

It wasn't immediate.

Retornem imediatamente.

Return immediately.

Procurem abrigo imediatamente.

Seek shelter immediately.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Devem partir de Atlântida imediatamente.

They must leave Atlantis immediately.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Moradores estão recebendo ordens para evacuar a área imediatamente.

Residents are being ordered to evacuate the area immediately.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Corte esse assunto imediatamente.

Cut this subject off immediately.

Pedi-lhe que começasse imediatamente.

I asked him to start immediately.

Se você gritar, isso volta imediatamente.

If you scream, it comes back immediately.

— Anora (2024)

Fui embora imediatamente.

I left immediately.

Quando Gulybin voltar, entre em contato comigo imediatamente.

When Gulybin returns, contact me immediately.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tom admite seus erros imediatamente.

Tom admits his mistakes immediately.

Tom saiu do hospital imediatamente.

Tom left the hospital immediately.

Tom respondeu imediatamente.

Tom answered immediately.

Aceitei imediatamente.

I accepted immediately.

Ela insistiu que entrasse em vigor imediatamente.

She insisted that it take effect immediately.

— Wicked: Parte II (2025)

Posso cuidar disso imediatamente.

I can take care of that immediately.

Nós nos tornamos amigos imediatamente.

We became friends immediately.

Você tem que vir comigo imediatamente.

You have to come with me immediately.

Você deve sair imediatamente.

You must leave immediately.

Vou devolvê-lo imediatamente.

I’ll return it immediately.

Isso precisa parar imediatamente.

This needs to stop immediately.

Levante-se imediatamente!

Get up immediately!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Preciso ver um médico imediatamente.

I need to see a doctor immediately.

Foi você quem sugeriu que fizéssemos aquilo imediatamente.

You were the one who suggested we do that immediately.

Arrume o teu quarto imediatamente.

Tidy your room immediately.

Não estou pronta para trabalhar com jovens imediatamente.

I'm not ready to work with young people right away.

— Mommy (2014)

Comecemos nosso trabalho imediatamente.

Let's get to work immediately.

Ouvi um martelo e imediatamente fui buscar o Schranker.

I heard a hammer and immediately went to get Schranker.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Falarei com ele imediatamente.

I’ll speak with him immediately.

— Wicked (2024)

Você deveria ir ao hospital imediatamente.

You should go to the hospital immediately.

Volte aqui imediatamente.

Come back here immediately.

Conte-me imediatamente se algo acontecer.

Tell me immediately if anything happens.

Desça do trem imediatamente.

Get off the train immediately.

Pare imediatamente!

Stop immediately!

Tom precisa me ver imediatamente.

Tom needs to see me immediately.

Imediatamente.

Immediately.

— Anora (2024)

Deves começar imediatamente.

You must begin immediately.

Mate-me imediatamente.

Kill me immediately.

— Rashomon (1950)

Imaginamos imediatamente o pior.

We immediately imagine the worst.

Do começo, imediatamente!

From the beginning, immediately!

— A Noite Americana (1973)

Se não se calar imediatamente irei queimá-lo agora!

If you don't shut up immediately, I'll burn you right now!

— Служебный роман (1977)

Tendo feito as lições, ele imediatamente foi para a cama.

Having finished his lessons, he immediately went to bed.

Vai descobrir isso imediatamente, se ficar aqui.

You'll find that out immediately if you stay here.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pouse imediatamente.

Land immediately.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu tenho que falar com o Tom imediatamente.

I need to speak to Tom immediately.

A multidão ficou quieta imediatamente.

The crowd immediately fell silent.

Esta história deve terminar imediatamente!

This story must end immediately!

— देवदास (2002)

Temos de fazer isto imediatamente.

We need to do this immediately.