imediatamente

immediately, straight away

i m ɨ d j a t ɐ m ẽ t ɨ
imediata Feminine singular + mente adverb marker
adverb Very common #776
immediately, straight away A slightly formal-sounding alternative to the very common «já».
PO: Respondeu imediatamente à mensagem.
EN: She replied to the message immediately.

Por favor, abandone as nossas instalações imediatamente.

Please leave our premises immediately.

— Adeus, Lenine! (2003)

Obedeça-se imediatamente!

Obey immediately!

— Ágora (2009)

Quero que vocês façam isso imediatamente.

I want you to do this immediately.

Quando ele chama, vou imediatamente, então também uso o casaco na folga.

When he calls, I go immediately, so I also wear my coat on my days off.

— Decisão de Partir (2022)

Tom reconheceu Mary e John imediatamente.

Tom recognized Mary and John immediately.

Ele provavelmente morrerá imediatamente.

He will probably die immediately.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pare imediatamente!

Stop immediately!

O monstro perseguiu Ziri imediatamente.

The monster chased after Ziri immediately.

Imediatamente, Sr.

Right away, sir.

— Diários de Che Guevara (2004)

Tom concordou imediatamente.

Tom agreed immediately.

Mate-me imediatamente.

Kill me immediately.

— Às Portas do Inferno (1950)

Se não se calar imediatamente irei queimá-lo agora!

If you don't shut up immediately, I'll burn you right now!

— Служебный роман (1977)

Eu preciso falar com o Tom imediatamente.

I need to speak to Tom immediately.

Fá-lo-ei imediatamente.

I will do it immediately.

Por favor, saiam imediatamente.

Please leave immediately.

— Ip Man (2008)

Saia da sala imediatamente.

Leave the room immediately.

Eu preciso falar com vocês imediatamente.

I need to speak with you immediately.

Caso você tenha algum problema, conte-me imediatamente.

If you have any problems, tell me immediately.

Sim, vou imediatamente.

Yes, I’ll go immediately.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O que pode fazer por nós imediatamente?

What can you do for us immediately?

— Manon das Nascentes (1986)

Então, precisa conhecê-la imediatamente.

So, you need to meet her immediately.

— Família de Aluguer (2025)

Temos que tirá-lo imediatamente.

We have to remove him immediately.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

A princesa imediatamente se apaixonou pelo príncipe.

The princess immediately fell in love with the prince.

Liguei para as autoridades imediatamente.

I called the authorities immediately.

Tom respondeu imediatamente.

Tom answered immediately.

Você deveria vir imediatamente.

You should come immediately.

O Tom começou a falar imediatamente.

Tom started talking immediately.

Copiei-o imediatamente.

I copied it immediately.

— Solaris (1972)

Saí imediatamente.

I left immediately.

Tom não precisava fazer isso imediatamente.

Tom didn’t need to do that right away.

Preciso ver um médico imediatamente.

I need to see a doctor immediately.

Faça-o imediatamente.

Do it immediately.

Falarei com ele imediatamente.

I’ll speak with him immediately.

— Wicked (2024)

Por que não falo com ele imediatamente?

Why don't I speak to him immediately?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

A multidão ficou quieta imediatamente.

The crowd immediately fell silent.

Imediatamente?

Immediately?

— Despedidas (2008)

Tendo chegado à estação, imediatamente chamou um táxi.

Upon arriving at the station, he immediately hailed a taxi.

Tom morreu quase imediatamente.

Tom died almost immediately.

Mas não imediatamente.

But not immediately.

— Sol Secreto (2007)

Tom saiu do hospital imediatamente.

Tom left the hospital immediately.

Posso fazê-la entrar imediatamente?

Can I let her in immediately?

Eu pedi para Tom sair imediatamente.

I asked Tom to leave immediately.

Vá para casa imediatamente.

Go home immediately.

Você não precisa fazer isso imediatamente.

You don't need to do this immediately.

Mandarei os outros imediatamente.

I'll send the others immediately.

— O Conformista (1971)

Eu tenho que ir imediatamente para Dubrovka.

I have to go to Dubrovka immediately.

— Бриллиантовая рука (1969)

Eu tive que agir imediatamente.

I had to act immediately.

Pare o avião imediatamente!

Stop the plane immediately!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Retorne imediatamente.

Return immediately.

Temos de fazer isto imediatamente.

We need to do this immediately.

Está surpreso porque eu não me confessei imediatamente.

He's surprised that I didn't confess immediately.

— O Conformista (1971)

Ela gostaria que ele saísse imediatamente.

She would like him to leave immediately.

Acorde imediatamente!

Wake up immediately!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Alguns vão retornar imediatamente.

Some will return immediately.

— As Asas do Vento (2013)

Deixem a área imediatamente!

Leave the area immediately!

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Pedi desculpas imediatamente.

I apologized immediately.

Saiam daí imediatamente.

Get out of there immediately.

Do começo, imediatamente!

From the beginning, immediately!

— A Noite Americana (1973)

Arrume o teu quarto imediatamente.

Tidy your room immediately.

Chame aqueles três imediatamente.

Call those three immediately.

— Leviatã (2014)

Fui embora imediatamente.

I left immediately.

Voltem imediatamente!

Return immediately!

— [REC] (2007)

Ela insistiu que entrasse em vigor imediatamente.

She insisted that it take effect immediately.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Isso tem que parar imediatamente.

This has to stop immediately.

Vou avisá-lo imediatamente.

I'll let you know immediately.

— O Castelo Andante (2004)

Deverias ir ao hospital imediatamente.

You should go to the hospital immediately.

Temos de partir imediatamente.

We have to leave immediately.

Vocês têm de sair imediatamente.

You have to leave immediately.

Nós precisamos partir imediatamente.

We need to leave immediately.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O Capitão quer vê-lo imediatamente.

The Captain wants to see him immediately.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador imediatamente.

If I had the money, I would buy this computer immediately.

Elas começaram a trabalhar imediatamente.

They started working immediately.

Temos que fazer isso imediatamente.

We need to do this immediately.

Desça, imediatamente!

Come down, immediately!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A postos imediatamente.

Ready immediately.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Tom fez o que eu pedi imediatamente.

Tom did what I asked immediately.

Devo começar imediatamente?

Should I start immediately?

Volte aqui imediatamente.

Come back here immediately.

Liberte-nos imediatamente.

Release us immediately.

— Os Visitantes (1993)

Imediatamente, senhor.

Immediately, sir.

— Paddington 2 (2017)

Reconheci a voz dele imediatamente.

I recognized his voice immediately.

— Adeus, Lenine! (2003)

Eu não me apaixonei por ela imediatamente.

I didn’t fall in love with her right away.

Precisamos agir imediatamente.

We need to act immediately.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom chamou uma ambulância imediatamente.

Tom called an ambulance immediately.

Nem hesitei, entrei imediatamente.

I didn't even hesitate; I went in immediately.

— Diva (1981)

Tom respondeu a pergunta de Mary imediatamente.

Tom answered Mary's question immediately.

Não estou pronta para trabalhar com jovens imediatamente.

I'm not ready to work with young people right away.

— Mamã (2014)

Tome imediatamente uma providência.

Take action immediately.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vai descobrir isso imediatamente, se ficar aqui.

You'll find that out immediately if you stay here.

— Adeus, Lenine! (2003)

Imediatamente.

Immediately.

— Anora (2024)

Tom e eu imediatamente nos demos bem.

Tom and I hit it off immediately.

Tendo chegado à estação, imediatamente pediu um táxi.

Upon arriving at the station, he immediately hailed a taxi.

Tom irá fazer isso imediatamente.

Tom will do it immediately.

Tendo feito as lições, ele imediatamente foi para a cama.

Having finished his lessons, he immediately went to bed.

Ele concordou imediatamente.

He agreed immediately.

Vamos demolir imediatamente a casa desse merda.

We're going to demolish that bastard's house immediately.

— Leviatã (2014)

Pare com isso imediatamente!

Stop that immediately!

Eu destruí-a imediatamente.

I destroyed it immediately.

— Nada a Esconder (2005)

Ligue para Potsdam imediatamente.

Call Potsdam immediately.

— Oppenheimer (2023)

Venha imediatamente.

Come immediately.

— Três Cores: Azul (1993)

Tom contratou Maria imediatamente.

Tom hired Maria immediately.

Ele saiu imediatamente.

He left immediately.

Não foi imediatamente.

It wasn't immediate.

Vai para o chão imediatamente!

Get down on the floor immediately!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vamos partir imediatamente.

Let's leave immediately.

Saia daqui imediatamente.

Get out of here immediately.

— Guardiões da Noite (2004)

Isso precisa parar imediatamente.

This needs to stop immediately.

Pouse imediatamente.

Land immediately.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Durma imediatamente.

Go to sleep immediately.

— A Estrada (1954)

Reconheci-lhe imediatamente a voz.

I recognized his voice immediately.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ouvi um martelo e imediatamente fui buscar o Schranker.

I heard a hammer and immediately went to get Schranker.

— Matou (1931)

É imediatamente.

It's immediate.

— TÁR (2022)

Tom quer que Mary venha aqui imediatamente.

Tom wants Mary to come here immediately.

Precisamos sair daqui imediatamente.

We need to get out of here immediately.

Temos que partir imediatamente.

We have to leave immediately.

— As Diabólicas (1955)

Retorne aqui imediatamente.

Return here immediately.

— Os Visitantes (1993)

Fechem imediatamente as saídas.

Close the exits immediately.

— A Grande Paródia (1966)

Eu tenho que falar com o Tom imediatamente.

I need to speak to Tom immediately.

Mande-os imediatamente para casa!

Send them home immediately!

— მონანიება (1987)

E só há uma coisa a fazer, ir embora imediatamente.

And there's only one thing to do: leave immediately.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Retornem imediatamente.

Return immediately.

Esta história deve terminar imediatamente!

This story must end immediately!

— Devdas (2002)

Espero que corrija a situação imediatamente.

I hope you will correct the situation immediately.

Saia daí imediatamente.

Get out of there immediately.

Envie o que ele escrever para mim imediatamente.

Send me what he writes immediately.

— A Infância de Ivan (1962)

Vamos repetir imediatamente!

Let's repeat it immediately!

— A Noite Americana (1973)

Deves começar imediatamente.

You must begin immediately.

E assim, eles decidiram agir imediatamente.

And so, they decided to act immediately.

Quero começar a fazer isso imediatamente.

I want to start doing this immediately.

Por causa disso, ela não pode sair imediatamente.

Because of this, she cannot leave immediately.

— Swades (2004)

Vamos tirar isso imediatamente.

Let's remove this immediately.

— Dor e Glória (2019)

Desejo partir imediatamente.

I wish to leave immediately.

O médico decidiu operar imediatamente.

The doctor decided to operate immediately.

Ele exigiu que fôssemos embora imediatamente.

He demanded that we leave immediately.

Tom deixou o hospital imediatamente.

Tom left the hospital immediately.

Mande-os para cá imediatamente.

Send them here immediately.

— Capitães de Abril (2000)

Pare isso imediatamente.

Stop this immediately.

Penso que deveríamos atacar imediatamente.

I think we should attack immediately.

Se vir Tom, por favor, avise-nos imediatamente.

If you see Tom, please let us know immediately.

Tom vai estar aqui imediatamente.

Tom will be here immediately.

Temos que enterrá-los imediatamente.

We have to bury them immediately.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Eu voltarei imediatamente.

I will be right back.

Se ganhar o combate mato-o imediatamente com um tiro.

If he wins the fight, I'll kill him immediately with a gunshot.

— Ip Man (2008)

Imaginamos imediatamente o pior.

We immediately imagine the worst.

Deve sair imediatamente!

You must leave immediately!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Devemos remediar imediatamente.

We must remedy this immediately.

— A Grande Beleza (2013)

Oficiais, acabem com isso imediatamente.

Officers, end this immediately.

O Tom disse-me para começar imediatamente.

Tom told me to start immediately.

Eu disse que iria matá-la imediatamente.

I said I would kill her immediately.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Imediatamente!

Immediately!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Mande ajuda imediatamente, por favor.

Please send help immediately.

Tom diz que quer casar imediatamente.

Tom says he wants to get married immediately.

Tom não contou a Mary imediatamente.

Tom didn't tell Mary right away.

Deixe a caixa e volte imediatamente.

Leave the box and come back immediately.

— Shelter - Sem Limites (2026)

O professor começou a aula imediatamente depois de entrar na sala de aula.

The teacher started the lesson immediately after entering the classroom.

Eles começaram a trabalhar imediatamente.

They started working immediately.

Pare o embarque imediatamente!

Stop boarding immediately!

— Não Conte à Ninguém (2006)

Tem que sair imediatamente.

You have to leave immediately.

Sei que eu deveria fazer isso imediatamente.

I know I should do this immediately.

Elas vieram imediatamente ao nosso resgate.

They came to our rescue immediately.

Vou devolvê-lo imediatamente.

I’ll return it immediately.

Precisamos encontrá-las imediatamente.

We need to find them immediately.

Os moradores das seguintes zonas dirijam-se à escola imediatamente.

Residents of the following areas should go to the school immediately.

— O Teu Nome (2016)

Eu quero que vocês façam isso imediatamente.

I want you to do this immediately.

Saiam daqui imediatamente.

Get out of here immediately.

Saiam do prédio imediatamente.

Leave the building immediately.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Tragam-no para cá imediatamente.

Bring him here immediately.

— Guardiões da Noite (2004)

Deve começar imediatamente.

It must begin immediately.

Vou tratar imediatamente do próximo combate.

I will attend to the next fight immediately.

— Ip Man (2008)

Leila ficou imediatamente zangada com Sami.

Leila immediately became angry with Sami.

Devo achar alguém talentoso, imediatamente.

I need to find someone talented, immediately.

— Os Sete Samurais (1954)

Posso cuidar disso imediatamente.

I can take care of that immediately.

Eu fiz isso imediatamente.

I did it immediately.

Procurem abrigo imediatamente.

Seek shelter immediately.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Devem partir de Atlântida imediatamente.

They must leave Atlantis immediately.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Eu aceitei imediatamente a oferta dele.

I immediately accepted his offer.

Nós poderíamos começar imediatamente?

Could we start immediately?

Reconheci imediatamente.

I recognized it immediately.

— Broker - Intermediários (2022)

Diga que quero vê-lo imediatamente.

Tell him I want to see him immediately.

— Rebeca (1940)

Saporta quer um resumo de tudo, imediatamente.

Saporta wants a summary of everything, immediately.

— Diva (1981)

Proteja-se imediatamente!

Protect yourself immediately!

— O Tambor (1979)

Diga à Sra. Danvers que quero vê-la imediatamente.

Tell Mrs. Danvers I want to see her immediately.

— Rebeca (1940)

Comece a ferver a água imediatamente!

Start boiling the water immediately!

— Parasitas (2019)

Imediatamente, doutora.

Immediately, doctor.

— A Grande Paródia (1966)

Atenção, todos devem evacuar o prédio imediatamente!

Attention, everyone must evacuate the building immediately!

Chamei a polícia imediatamente.

I called the police immediately.

Mandarei a ordem imediatamente.

I will send the order immediately.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Temos que ir, imediatamente.

We have to go immediately.

— Viagem a Tóquio (1953)

Nós temos de sair imediatamente.

We have to leave immediately.

Liguei imediatamente para vocês.

I called you immediately.

— Diva (1981)

Ele vai voltar imediatamente.

He will return immediately.

Teddy O'Donovan, volte para esta corte imediatamente!

Teddy O'Donovan, return to this court immediately!

— Ventos da Liberdade (2006)

Corte esse assunto imediatamente.

Cut this subject off immediately.

Morrerá imediatamente.

He/She will die immediately.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Entramos, pegamos Macintosh e saímos imediatamente.

We went in, grabbed Macintosh, and left immediately.

— A Grande Paródia (1966)

Precisamos encontrá-los imediatamente.

We need to find them immediately.

Nós temos que fazer isso imediatamente.

We have to do this immediately.

Levante-se imediatamente!

Get up immediately!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Farei com que o navio tome rumo para a ilha imediatamente.

I will have the ship set sail for the island immediately.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Abandone imediatamente a sala!

Leave the room immediately!

— მონანიება (1987)