to be
Ter uma pequena lanterna no seu bolso pode vir a ser útil.
Having a small flashlight in your pocket can come in handy.
O quarto onde quase me tinham assassinado passaria a ser a cozinha da loja.
The room where they had almost murdered me would become the shop’s kitchen.
Eu ensinarei e aprenderá a ser limpo.
I will teach, and you will learn to be clean.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Alguém tem que te ensinar a ser humano.
Someone has to teach you how to be human.
— Crime 101 (2026)
A voz do Otto Doc continuava a ser magnífica.
Otto Doc's voice was still magnificent.
Mas, com uns pequenos ajustes, podem vir a ser.
But with a few minor adjustments, they could become so.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Embora tivesse abandonado os estudos, Tom veio a ser muito bem sucedido na vida.
Although he had dropped out of school, Tom went on to be very successful in life.
A próxima estufa a ser queimada já foi escolhida, então.
The next greenhouse to be burned has already been chosen.
— Em Chamas (2018)
There’s nothing more to be said.
They were all being used.
Sofreu perseguição, chegou a ser presa.
She faced persecution and was even arrested.
— Aquarius (2016)
Tom foi o primeiro a ser despedido.
Tom was the first to be fired.
O Tom não foi o único a ser encontrado vivo na ilha.
Tom wasn’t the only one found alive on the island.
There is nothing to be said.
O mistério da vida não é um problema a ser resolvido.
The mystery of life is not a problem to be solved.
— Dune - Duna (2021)