a ser

to be

→ a
phrase Common #3,543
to be The preposition «a» is used before the infinitive «ser» in constructions such as «continuar a ser» (to continue to be) and «estar prestes a ser» (to be about to be).
PO: Quero aprender a ser mais paciente.
EN: I want to learn to be more patient.

Que me ensinará a ser sentimental!

That will teach me to be sentimental!

— Diva (1981)

Ter uma pequena lanterna no seu bolso pode vir a ser útil.

Having a small flashlight in your pocket can come in handy.

O quarto onde quase me tinham assassinado passaria a ser a cozinha da loja.

The room where they had almost murdered me would become the shop’s kitchen.

Eu ensinarei e aprenderá a ser limpo.

I will teach, and you will learn to be clean.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Alguém tem que te ensinar a ser humano.

Someone has to teach you how to be human.

— Crime 101 (2026)

Um produto que te convida a ser jovem.

A product that invites you to be young.

— Não (2012)

A voz do Otto Doc continuava a ser magnífica.

Otto Doc's voice was still magnificent.

Mas, com uns pequenos ajustes, podem vir a ser.

But with a few minor adjustments, they could become so.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Embora tivesse abandonado os estudos, Tom veio a ser muito bem sucedido na vida.

Although he had dropped out of school, Tom went on to be very successful in life.

Vai voltar a ser Pacote?

Will it go back to being a package deal?

— Bacurau (2019)

Não estou a ser exaustivo, Sr. João de Deus.

I'm not being exhaustive, Mr João de Deus.

— As Bodas de Deus (1999)

O suspeito volta a ser uma criança.

The suspect turns out to be a child again.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Há tanto a ser feito.

There is so much to be done.

— Shrek (2001)

Eu prefiro ser louco a ser triste.

I'd rather be crazy than sad.

Que história vem a ser esta?

What kind of story is this?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Entendo, acho que é o melhor a ser feito.

I understand, I think that's the best thing to do.

— Memórias de Marnie (2014)

Que te convida a ser valente.

That invites you to be brave.

— Não (2012)

E há mais trabalho a ser feito.

And there is more work to be done.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Mesmo que fosse mulher continuava a ser imbecil.

Even if she were a woman, she would still be an imbecile.

— A Princesa Mononoke (1997)

Entretanto, continuava a ser eu, eu num dia mesmo bom.

Meanwhile, I was still me—me on a really good day.

Quando aprenderá a ser limpo?

When will he learn to be clean?

— Morangos Silvestres (1957)

Ainda há muito trabalho a ser feito.

There is still a lot of work to be done.

Prefiro ser um pássaro a ser um peixe.

I’d rather be a bird than a fish.

Estava a ser sincera.

I was being honest.

Essa continuava a ser a minha versão, e eu não ia mudar de conversa.

That was still my version, and I wasn't going to change my story.

Ele pode vir a ser útil.

He may prove useful.

— Кин-дза-дза! (1986)

Chegava a ser teimoso.

He could be stubborn.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Para ela, tinha deixado de ser um jogo, passara a ser a sério.

For her, it had stopped being a game; it had become serious.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nunca mais voltarão a ser humanos.

They will never be human again.

— O Castelo Andante (2004)

Ainda existe muito trabalho a ser feito.

There is still a lot of work to be done.

Torna a ser moda agora.

It's fashionable again now.

— Vale Abraão (1993)

Ainda há muito a ser aprendido.

There is still a lot to learn.

Mas continuo a ser eu.

But I’m still me.

Volte a ser a Pedra Angular!

Become the cornerstone again!

— Suzume (2022)

Mas a nossa resposta vai continuar a ser a mesma?

But will our answer still be the same?

— Call Girl (2007)

phrase Uncommon #8,539
to be Used before a past participle to express that something is to be done or remains to be done. The form can change to “a serem” to agree with a plural noun.
PO: Ainda há muito a ser feito.
EN: There’s still a lot to be done.

A próxima estufa a ser queimada já foi escolhida, então.

The next greenhouse to be burned has already been chosen.

— Em Chamas (2018)

Ele é o penúltimo a ser tirado.

He is the second to last one to be taken out.

— A Doce Vida (1960)

Não há nada mais a ser dito.

There’s nothing more to be said.

Não havia som a ser ouvido.

There was no sound to be heard.

Estavam todos a ser usados.

They were all being used.

Sofreu perseguição, chegou a ser presa.

She faced persecution and was even arrested.

— Aquarius (2016)

Tom foi o primeiro a ser despedido.

Tom was the first to be fired.

O Tom não foi o único a ser encontrado vivo na ilha.

Tom wasn’t the only one found alive on the island.

Não há nada a ser dito.

There is nothing to be said.

O mistério da vida não é um problema a ser resolvido.

The mystery of life is not a problem to be solved.

— Dune - Duna (2021)

Mas também há coragem e honra a ser encontrada nos homens.

But courage and honor can also be found in men.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)