montar

Só quis dizer que ainda não quero montar tudo.

I just wanted to say that I don't want to set everything up yet.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tanto Tom quanto Mary gostam de montar a cavalo.

Both Tom and Mary enjoy horseback riding.

Precisava montar esse circo?

Did you need to put on this circus?

— Agente Zeta (2026)

Se quiserem viver aqui, vão ter que montar.

If you want to live here, you'll have to set up shop.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O General precisou montar guarda no Mosteiro de Origlione.

The General had to mount guard at the Monastery of Origlione.

— O Leopardo (1963)

As crianças estão brincando com blocos de montar.

The children are playing with building blocks.

Então tomei a liberdade de montar um rascunho de declaração.

So I took the liberty of putting together a draft statement.

— Conclave (2024)

A montar?

Are you setting up?

— Duna: Parte Dois (2024)

Papai disse que Éothain não deve montar Garulf.

Father said that Éothain must not ride Garulf.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sei montar num cavalo.

I know how to ride a horse.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Podemos montar uma armadilha pra ele?

Can we set a trap for him?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sabe montar em pelo?

Do you know how to ride bareback?

— O Sol Enganador (1994)

Equipe, é hora de montar um carro.

Team, it's time to assemble a car.

— F1: O Filme (2025)

Claro que eu queria isso, para poder se sustentar e montar seu clube.

Of course I wanted that, so I could support myself and set up my club.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Que tal largar meu trabalho e montar algo aqui?

How about quitting my job and setting something up here?

— A Era da Escuridão (2016)

Quanto custa para montar um lugar como este?

How much does it cost to set up a place like this?

— Anjos Caídos (1995)

Sabe quanto sairia montar um set da cidade?

Do you know how much it would cost to set up a city scene?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Por isso que quero montar uma fábrica de algodão.

That's why I want to set up a cotton mill.

— O Grande Mestre (2008)

Fui eu quem ensinou o Tom a montar cavalos.

I was the one who taught Tom how to ride horses.

É bastante difícil montar um relógio.

It's quite difficult to assemble a clock.

Você não sabe montar um cavalo.

You don't know how to ride a horse.

Vamos ajudá-lo a montar, senhor.

We'll help you set it up, sir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vamos montar a árvore de Natal aqui.

Let's put up the Christmas tree here.

Onde você quer montar tudo?

Where do you want to set everything up?

— One Mile: Chapter One (2026)

O garoto sabia montar e desmontar o rádio inteiro.

The boy knew how to assemble and disassemble the entire radio.

Montar uma encenação de merda não vai adiantar nada!

Putting on a crappy show won't do any good!

— O Hospedeiro (2006)

Antes que esteja escuro, precisamos montar a barraca.

Before it gets dark, we need to pitch the tent.

Podem montar.

They can assemble it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Onde já se viu montar um inspetor da polícia em cima de um urso?

Where have you ever seen a police inspector riding on top of a bear?

— Guerra e Paz (1968)