Yap.Town

eles mandaram

sent, told, ordered

→ mandar
mand order; send + ar -ar infinitive (1st conjugation) + am they past tense
verb · third plural · past indicative Common #7,948
sent, told, ordered Third-person plural (they) simple past (pretérito perfeito) of "mandar".
PO: Eles mandaram uma mensagem ontem à noite.
EN: They sent a message last night.
Conjugation of mandar
Indicative past
SingularPlural
First mandei mandamos
Third mandou mandaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — mandaram

Mandaram ficarmos quietos desde que possamos interceptar.

They told us to stay quiet as long as we could intercept them.

— Alerta Lobo (2019)

Te mandaram ligar?

Did they tell you to call?

— Dinheiro Suspeito (2026)

O País está cheio de merda deixada para trás pelos exércitos que se mandaram.

The country is full of crap left behind by the armies that took off.

— Em Campo Minado (2014)

Eu fiz o que me mandaram.

I did what I was told.

— O Castelo Animado (2004)

Eles mandaram vocês entrarem.

They told you to come in.

— Dangal (2016)

Eles se mandaram no meio do mato.

They ran off into the woods.

— Cidade de Deus (2002)

Você é o primeiro da classe, então por que seus pais o mandaram para cá?

You're the top student in your class, so why did your parents send you here?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Me mandaram aprender este poema de cor até o fim desta semana.

I was told to learn this poem by heart by the end of this week.

Como assim lhe mandaram?

What did they tell you to do?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mandaram a gente trazer um material.

They told us to bring some materials.

— Aquarius (2016)

Mandaram-me viver na casa de uma mulher.

They sent me to live in a woman's house.

— Malcolm X (1992)

Não, não, mandaram fazer o quê, trouxeram o quê, pra onde?

No, no—what did they tell you to do? What did they bring, and where to?

— Aquarius (2016)

Mandaram o cara recorrer ao sistema.

They told the guy to appeal to the system.

— Tropa de Elite (2007)

Nunca mandaram a ficha dele.

They never sent his file.

— O Peso de um Passado (1988)

Mandaram mensagem da creche das crianças dizendo que precisarão fechar hoje.

I received a message from the children's daycare saying they need to close today.

— Suzume (2022)

Te mandaram?

Did they send it to you?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Também estou a disposição mas, de Chicago, nos mandaram ser pacientes.

I am also available, but from Chicago they told us to be patient.

— Malcolm X (1992)

Por que mandaram você embora da rádio?

Why did they fire you from the radio station?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Me mandaram uma pergunta pelo formulário que não entendi.

I received a question through the form that I didn't understand.

Mandaram esvaziar a piscina, foi?

They ordered the pool to be emptied, didn't they?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então, eles mandaram-me para cá para pesquisar.

So, they sent me here to do research.

— PK (2014)

Posso falar não, que mandaram eu não falar!

I can't say no, they told me not to!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mandaram-nas ficar no navio.

They were ordered to stay on the ship.

Por que eles mandaram você como assassina?

Why did they send you as an assassin?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eles mandaram soldados para matar um bebê!

They sent soldiers to kill a baby!

— Baahubali: O Início (2015)

Um dia me mandaram uma menina da sua idade para colher sangue.

One day they sent me a girl your age to have blood drawn.

— Grave (2017)

Mandaram que deixasse o cão do lado de fora.

They told me to leave the dog outside.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sim, por isso meus pais me mandaram ao colégio interno.

Yes, that's why my parents sent me to boarding school.

— Oh Boy (2012)

É, parece que eles se mandaram.

Yeah, it looks like they left.

— Justiça Artificial (2026)

Foi o que me mandaram dizer.

That's what they told me to say.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mandaram meu Herbert para a frente.

They sent my Herbert to the front.

— O Tambor (1979)

O mandaram à merda.

They told him to go to hell.

— Amores Brutos (2000)

Mandaram eu me calar, pois não entendia o debate.

They told me to shut up because I didn't understand the debate.

— Morangos Silvestres (1957)

Mandaram-nos ficar no navio.

They told us to stay on the ship.

Dickey e Gregg mandaram um abraço.

Dickey and Gregg send their regards.

— Quase Famosos (2000)

Ao contrário de protegê-lo, mandaram o Mason matá-lo como queima de arquivo.

Instead of protecting him, they ordered Mason to kill him as a way to cover up the crime.

— Missão Refúgio (2026)

Já mandaram a prótese?

Have they sent the prosthesis yet?

— Grave (2017)

Eu fiz o que me mandaram fazer.

I did what I was told to do.

Eles mandaram uma ordem de prisão por recusar-te a cooperar com o Estado.

They issued an arrest warrant for you for refusing to cooperate with the State.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Me mandaram ajudar.

They sent me to help.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom e Mary mandaram consertar seus relógios.

Tom and Mary had their watches repaired.

Mandaram-me fechar o portão, ele não pode ser aberto.

They told me to close the gate; it can't be opened.

— Princesa Mononoke (1997)

Eles o prenderam e o mandaram para a prisão de Kfar Ryat.

They arrested him and sent him to Kfar Ryat prison.

— Incêndios (2010)

Mas eles mandaram muita ajuda.

But they sent a lot of help.

— Bacurau (2019)

Mandaram nosso moinho?

Did they send our windmill?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E eles mandaram Abou Tarek.

And they sent Abou Tarek.

— Incêndios (2010)