sent, told, ordered
Fizemos o que nos mandaram.
We did what we were told.
Mandaram a gente trazer um material.
They told us to bring some materials.
— Aquarius (2016)
Então, eles mandaram-me para cá para pesquisar.
So, they sent me here to do research.
— PK (2014)
Mandaram avisar a senhora.
They sent word to you, ma’am.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Como assim lhe mandaram?
What did they tell you to do?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mas eles mandaram muita ajuda.
But they sent a lot of help.
— Bacurau (2019)
Eu fiz o que me mandaram fazer.
I did what I was told to do.
O país está cheio de merda deixada para trás pelos exércitos que se mandaram.
The country is full of shit left behind by the armies that took off.
— Kajaki (2014)
Já mandaram a prótese?
Have they sent the prosthesis yet?
— Raw (2017)
Mandaram-nos ficar no navio.
They told us to stay on the ship.
Mandaram-me fechar o portão, ele não pode ser aberto.
They told me to close the gate; it can't be opened.
— A Princesa Mononoke (1997)
Mandaram que deixasse o cão do lado de fora.
They told me to leave the dog outside.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Fui para onde me mandaram.
I went where I was told to.
Mandaram o padre abrir a porta.
They told the priest to open the door.
— O Pagador de Promessas (1962)
Eu fiz o que me mandaram.
I did what I was told.
— O Castelo Andante (2004)
Mandaram ficarmos quietos desde que possamos interceptar.
They told us to stay quiet as long as we could intercept them.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Eles mandaram uma ordem de prisão por recusar-te a cooperar com o Estado.
They issued an arrest warrant for you for refusing to cooperate with the State.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Mandaram mensagem da creche das crianças dizendo que precisarão fechar hoje.
I received a message from the children's daycare saying they need to close today.
— Suzume (2022)
É, parece que eles se mandaram.
Yeah, it looks like they left.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
E eles mandaram Abou Tarek.
And they sent Abou Tarek.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Mandaram esvaziar a piscina, foi?
They ordered the pool to be emptied, didn't they?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Mandaram-me viver na casa de uma mulher.
They sent me to live in a woman's house.
— Malcolm X (1992)
Nunca mandaram a ficha dele.
They never sent his file.
— Running on Empty (1988)
Foi o que me mandaram dizer.
That's what they told me to say.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Dickey e Gregg mandaram um abraço.
Dickey and Gregg send their regards.
— Quase Famosos (2000)
Mandaram-nas ficar no navio.
They were ordered to stay on the ship.