there would not be
Então não haveria razão para sair do sofá.
Then there would be no reason to get off the couch.
— The Tao of Steve (2000)
Se não fosse a linguagem, não haveria pensamento.
If it weren't for language, there would be no thought.
Disse-lhe que não haveria comprador, não pelo preço de que precisava.
I told him there wouldn’t be a buyer, not at the price he needed.
Não haveria vida sem o Sol.
There would be no life without the Sun.
Disse que não haveria mais distrações do trabalho.
He said there would be no more distractions from work.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Não haveria mais Amanda Kirasdotr, nem mais lula.
There wouldn’t be any more Amanda Kirasdotrs, or any more squid.