não haveria

there would not be

→ não
phrase Rare #23,331
there would not be Used to say that something would not exist or happen, often in a hypothetical situation.
PO: Sem água, não haveria vida.
EN: Without water, there would be no life.

Se o mundo fosse justo, não haveria fome.

If the world were just, there would be no hunger.

Então não haveria razão para sair do sofá.

Then there would be no reason to get off the couch.

— The Tao of Steve (2000)

Se não fosse a linguagem, não haveria pensamento.

If it weren't for language, there would be no thought.

Disse-lhe que não haveria comprador, não pelo preço de que precisava.

I told him there wouldn’t be a buyer, not at the price he needed.

Não haveria vida sem o Sol.

There would be no life without the Sun.

Disse que não haveria mais distrações do trabalho.

He said there would be no more distractions from work.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não haveria presente melhor.

There couldn't be a better gift.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não haveria mais Amanda Kirasdotr, nem mais lula.

There wouldn’t be any more Amanda Kirasdotrs, or any more squid.