a proteção

Tu e o Sinistro dão proteção, Neguinho.

You and Sinistro provide protection, Neguinho.

— Tropa de Elite (2007)

E de que forma eu pagaria a taxa de proteção do seu chefe?

And how would I pay your boss's protection fee?

— Conflitos Internos (2002)

Tom pediu por proteção para a polícia.

Tom asked the police for protection.

O feitiço de proteção acabou?

Has the protection spell broken?

— A Viagem de Chihiro (2001)

É só pra proteção.

It's just for protection.

— O Ódio (1995)

Sem proteção contra minas terrestres!

No protection against landmines!

— Ele Está de Volta (2015)

Tire o colar de proteção!

Take off the protective collar!

— Guardiões da Noite (2004)

Isto é para sua proteção.

This is for your protection.

Perdeu a proteção?

Did it lose its protection?

— Guardiões da Noite (2004)

Tom não precisou de proteção.

Tom didn't need protection.

Tem alguma outra família que precisa de proteção?

Is there any other family that needs protection?

— Agente Zeta (2026)

Então não preciso nem de sua compaixão nem de sua proteção.

Then I need neither your compassion nor your protection.

— Служебный роман (1977)

Proteção?

Protection?

— Caminhos do Crime (2026)

É indispensável que as senhoras usem proteção para os olhos.

It is essential that women wear eye protection.

Gu disse que esta igreja está sob proteção ocidental.

Gu said that this church is under Western protection.

— Flores do Oriente (2011)

Seu pai tem um amuleto de proteção para te manter seguro.

Your father has a protective amulet to keep you safe.

— Ne Zha (2019)

Carreguem eles e coloquem uma proteção de borracha para absorver os golpes.

Load them up and put a rubber protector on them to absorb the impacts.

— O Salário do Medo (1953)

É um sistema de proteção.

It's a protection system.

— Bacurau (2019)

E teremos um pouco de proteção imperial.

And we'll have some imperial protection.

— Duna (2021)

Você precisa de proteção.

You need protection.

— Guardiões da Noite (2004)

Estou tentando romper a senha de proteção deste arquivo.

I'm trying to crack this file's password protection.

Quais clãs dariam proteção a ele?

Which clans would protect him?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Porque Sito Baltar sabia que tinha a proteção de seus amigos das FARC.

Because Sito Baltar knew he had the protection of his FARC friends.

— Agente Zeta (2026)

Use equipamento de proteção.

Use protective equipment.

Esse urso agora está sob minha proteção.

This bear is now under my protection.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Até lá, eles estarão sob minha proteção.

Until then, they will be under my protection.

— Duna (2021)

Isso é para nossa proteção.

This is for our protection.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Acha que pode durar muito sem proteção?

Do you think it can last long without protection?

— O Profeta (2009)

Até para sua proteção.

Even for your own protection.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O senhor chama de auto-proteção?

Do you call this self-protection?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A proteção deles só me deu acesso ao nome do arquivo.

Their protection only gave me access to the file name.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Então, o sistema transformou a proteção num negócio.

So, the system turned protection into a business.

— Tropa de Elite (2007)

Quanto tempo até ele invadir sua proteção e atingir o ghost?

How long until he breaches your protection and reaches the ghost?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu queria brincar mais, meu querido, mas a fortaleza precisa de proteção.

I wanted to play more, my dear, but the fortress needs protection.

— Ne Zha (2019)

Quero proteção para uma testemunha.

I want protection for a witness.

— Questão de Honra (1992)

Eles estão com proteção aérea.

They have air protection.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Agora, você está sob a proteção dele.

Now, you are under his protection.

— O Profeta (2009)

Tom não precisava de proteção.

Tom didn't need protection.

Devo algum dinheiro por estar sob proteção na prisão.

I owe some money because I'm under protection in prison.

— Drive (2011)

Ela usa proteção por senha no disco rígido.

She uses password protection on her hard drive.

Eu ordeno que este homem tenha a garantia da proteção da lei.

I order that this man be guaranteed the protection of the law.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Um túmulo vai sempre oferecer a melhor proteção das tempestades do destino.

A tomb will always offer the best protection from the storms of fate.

Vou te usar como proteção.

I'll use you as protection.

— Quase Famosos (2000)

Eu preciso da sua proteção.

I need your protection.

Doutor, coloque a proteção.

Doctor, put on the protection.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estou vindo pedir proteção nesta hora de necessidade e desespero.

I am coming to ask for protection in this time of need and despair.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Em troca, oferece energia, longevidade, proteção.

In return, it offers energy, longevity, and protection.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Programou uma mensagem no celular, como proteção.

He programmed a message on his cell phone as a form of protection.

— Um Contratempo (2017)

Trouxe a proteção para você.

I brought the protection for you.

— Guardiões da Noite (2004)

No próximo regime, vou cuidar da sua proteção.

In the next regime, I will take care of your protection.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom tirou os óculos de proteção.

Tom took off his safety glasses.