a proteção

protection, security

p ɾ u t ɛ s ɐ̃ w̃
prote to protect, to guard + ção action, process, or result of
noun · feminine Common #5,923
protection, security
PO: Este casaco dá proteção contra o frio.
EN: This coat offers protection from the cold.

Eles estão com proteção aérea.

They have air protection.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

E teremos um pouco de proteção imperial.

And we'll have some imperial protection.

— Dune - Duna (2021)

Eu queria brincar mais, meu querido, mas a fortaleza precisa de proteção.

I wanted to play more, my dear, but the fortress needs protection.

— Ne Zha (2019)

Tom tirou os óculos de proteção.

Tom took off his safety glasses.

Tom pediu por proteção para a polícia.

Tom asked the police for protection.

Encontrarão proteção na floresta de lá.

They will find protection in the forest there.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu entro no programa de proteção a testemunhas.

I enter the witness protection program.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Acha que pode durar muito sem proteção?

Do you think it can last long without protection?

— Um Profeta (2009)

Desculpe a minha introdução, mas é para sua proteção.

Excuse my introduction, but it's for your protection.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Em troca, oferece energia, longevidade, proteção.

In return, it offers energy, longevity, and protection.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

É um sistema de proteção.

It's a protection system.

— Bacurau (2019)

Doutor, coloque a proteção.

Doctor, put on the protection.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O programa de proteção a testemunhas.

The witness protection program.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tire o colar de proteção!

Take off the protective collar!

— Guardiões da Noite (2004)

Eu preciso da sua proteção.

I need your protection.

Dê-lhe o colar de proteção.

Give him the protective collar.

— Guardiões da Noite (2004)

Quero proteção para uma testemunha.

I want protection for a witness.

— Uma Questão de Honra (1992)

Tom não precisou de proteção.

Tom didn't need protection.

Quais clãs dariam proteção a ele?

Which clans would protect him?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sem proteção contra minas terrestres!

No protection against landmines!

— Ele está de Volta (2015)

Então, o sistema transformou a proteção num negócio.

So, the system turned protection into a business.

— Tropa de Elite (2007)

No próximo regime, vou cuidar da sua proteção.

In the next regime, I will take care of your protection.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Use equipamento de proteção.

Use protective equipment.

Esta mulher que traz paz, proteção e amor.

This woman brings peace, protection, and love.

— Fellini 8½ (1963)

O feitiço de proteção acabou?

Has the protection spell broken?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Perdeu a proteção?

Did it lose its protection?

— Guardiões da Noite (2004)

Eles não têm proteção, nada.

They have no protection, nothing.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Malcolm, a tua proteção foi retirada.

Malcolm, your protection has been removed.

— Malcolm X (1992)

Eu quero o programa de proteção a testemunhas.

I want the witness protection program.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Proteção?

Protection?

— Crime 101 (2026)

Um túmulo vai sempre oferecer a melhor proteção das tempestades do destino.

A tomb will always offer the best protection from the storms of fate.

Falámos, de facto, das medidas de proteção.

We did, in fact, discuss the protective measures.

Gu disse que esta igreja está sob proteção ocidental.

Gu said that this church is under Western protection.

— As Flores da Guerra (2011)

Tom não precisava de proteção.

Tom didn't need protection.

Eu ordeno que este homem tenha a garantia da proteção da lei.

I order that this man be guaranteed the protection of the law.

— Matou (1931)

Devo algum dinheiro por estar sob proteção na prisão.

I owe some money because I'm under protection in prison.

— Drive - Risco Duplo (2011)

E de que forma eu pagaria a taxa de proteção do seu chefe?

And how would I pay your boss's protection fee?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Sounds similar to