estamos aqui

we are here

→ estar
phrase Common #2,586
we are here Can refer to being physically present or being available for a purpose.
PO: Estamos aqui para te ajudar.
EN: We’re here to help you.

Se você o faz, nunca descobriremos porque estamos aqui.

If you do that, we'll never find out why we're here.

— A Arca Russa (2002)

E se estamos aqui e não abrimos, significa que não queremos ver ninguém.

And if we're here and haven't opened the door, it means we don't want to see anyone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Claro que estamos aqui.

Of course we’re here.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Certo, estamos aqui pela vingança.

Okay, we're here for revenge.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Estamos aqui hoje para dizer adeus à nossa irmã Rosa.

We are here today to say goodbye to our sister Rosa.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Estamos aqui!

We are here!

— Train to Busan (2016)

Goro, estamos aqui.

Goro, we're here.

— Tampopo (1985)

Estamos aqui há mais de uma hora!

We've been here for over an hour!

— Cinema Paraíso (1988)

Ainda estamos aqui!

We're still here!

— A Sociedade da Neve (2023)

Estamos aqui porque queremos falar um novo idioma e, então, devemos falar!

We are here because we want to speak a new language, and so we must speak!

Não estamos aqui para incomodar ninguém.

We're not here to bother anyone.

— As Bodas de Deus (1999)

Esse é um dos motivos por que estamos aqui.

This is one of the reasons why we’re here.

Eles sabem que estamos aqui.

They know we're here.

Tecnicamente nós nem estamos aqui.

Technically, we're not even here.

— Bacurau (2019)

Sabem que estamos aqui.

They know we're here.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Estamos aqui reunidos para rezar por Kang-woo.

We are gathered here to pray for Kang-woo.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Nós sempre estamos aqui para ajudar.

We're always here to help.

Pode dizer para ele que estamos aqui?

Can you tell him we're here?

— Oh Boy (2012)

Estamos aqui para isso.

That's what we're here for.

— Fellini 8½ (1963)

Hoje, estamos aqui por minha causa.

Today, we're here because of me.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Hoje estamos aqui, amanhã lá.

Today we're here, tomorrow we'll be there.

— O Ladrão (1997)

Parece que todos estamos aqui.

It looks like we're all here.

Estamos aqui de férias ou para matar um traidor?

Are we here on vacation or to kill a traitor?

— Sedução, Conspiração (2007)

Estamos aqui, está bem?

We're here, okay?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Estamos aqui há horas.

We've been here for hours.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estamos aqui pela amizade.

We're here for the friendship.

— Moonrise Kingdom (2012)

Estamos aqui em cima!

We're up here!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Estamos aqui em nome da liberdade.

We are here in the name of freedom.

— Capitães de Abril (2000)

Emily, estamos aqui.

Emily, we are here.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Bem, estamos aqui para isso.

Well, that's what we're here for.

— Loucura em Veneza (1955)

Estamos aqui para ajudá-la.

We are here to help you.

— [REC] (2007)

Nós só estamos aqui para ajudar o Tom.

We’re only here to help Tom.

Para isso estamos aqui.

That's what we're here for.

Por que motivo ainda estamos aqui?

Why are we still here?

Ela pode não saber que estamos aqui.

She may not know we're here.

Calma, estamos aqui.

Don't worry, we're here.

— A Sociedade da Neve (2023)

Estamos aqui agora, com Mack, ela tem remédio.

We’re here now with Mack; she has medication.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Estamos aqui para ajudá-los.

We are here to help you.

E por que estamos aqui?

And why are we here?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vasco, estamos aqui.

Vasco, we're here.

— A Sociedade da Neve (2023)

Estamos aqui há dois meses.

We've been here for two months.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não estamos aqui há muito tempo.

We haven't been here very long.

— Ventos da Liberdade (2006)

Coronel, estamos aqui.

Colonel, we're here.

— Akira (1988)

Estamos aqui para conversar.

We’re here to talk.

Estamos aqui, ao vivo, da rua Jardim Botânico, em frente ao Parque Laje.

We're here, live from Jardim Botânico Street, in front of Lage Park.

— Autocarro 174 (2008)

Por isso estamos aqui.

That's why we're here.

— State and Main (2000)

Saiba que estamos aqui.

Know that we are here.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Por isso que estamos aqui.

That's why we're here.

— Assassination (2015)

Há quanto tempo estamos aqui?

How long have we been here?

— A Sociedade da Neve (2023)

Estamos aqui, com Alex e Manu.

We are here with Alex and Manu.

— [REC] (2007)

Agora estamos aqui.

Now we are here.

Mas estamos aqui.

But here we are.

— One Mile: Chapter One (2026)

E, no entanto, estamos aqui.

And yet, here we are.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não sei por que estamos aqui.

I don't know why we're here.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Estamos aqui em cima.

We are up here.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Estamos aqui, meu bem.

We're here, darling.

— Wicked (2024)

Estamos aqui há mais de uma hora.

We've been here for over an hour.

Não sei, por isso estamos aqui.

I don't know; that's why we're here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Estamos aqui para te ajudar, Tom.

We're here to help you, Tom.

Nicolina, estamos aqui.

Nicolina, we're here.

— A Doce Vida (1960)

Acho que ele sente que estamos aqui.

I think he senses that we're here.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nós ainda estamos aqui!

We're still here!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Hoje, nós estudantes estamos aqui, mas amanhã, estaremos espalhados pelo mundo.

Today, we students are here, but tomorrow, we’ll be scattered around the world.

— 3 Idiots (2009)

Por isso estamos aqui!

That's why we're here!

— Anaconda (2025)

Imagine, estamos aqui e aparece uma mulher estranha.

Imagine, we're here and a strange woman appears.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estamos aqui para um casamento.

We’re here for a wedding.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Viemos da União Soviética, estamos aqui num intercâmbio cultural.

We came from the Soviet Union; we’re here on a cultural exchange.

— Кин-дза-дза! (1986)

Judith, estamos aqui.

Judith, we're here.

— Hamnet (2025)

E há quantos dias estamos aqui?

And how many days have we been here?

— Diários de Che Guevara (2004)

Vocês sabem por que estamos aqui.

You know why we're here.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Ainda bem que estamos aqui.

Thank goodness we're here.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas é por isso que estamos aqui.

But that's why we're here.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Estamos aqui para o que precisar.

We're here for whatever you need.

Estamos aqui.

We are here.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Estamos aqui pela música.

We're here for the music.

— Quase Famosos (2000)

Nós também estamos aqui.

We are here too.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Acho que estamos aqui há tempo demais.

I think we've been here too long.

Estamos aqui para ajudar.

We’re here to help.