o fim

Fim do corredor, na Administração.

End of the corridor, in the Administration building.

— Fale com Ela (2002)

Trump quer uma guerra sem fim no Oriente Médio.

Trump wants an endless war in the Middle East.

Seu fim está próximo, né?

Its end is near, isn't it?

— Pecadores (2025)

A sala presta-se perfeitamente a este fim.

The room is perfectly suited for this purpose.

Bem, esse é o nosso fim.

Well, that's the end for us.

— Victoria (2015)

Fim da transmissão.

End of transmission.

— Alerta Lobo (2019)

É como se uma estrada sem fim que se abriu diante dos meus olhos.

It's as if an endless road opened up before my eyes.

— Vidas ao Vento (2013)

Quando o recebemos, juramos pôr fim nessa bobagem.

When we received it, we vowed to put an end to this nonsense.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Fim de show departamento sobre os clientes.

End of show, department about the customers.

— O Som ao Redor (2012)

Tem um começo, meio e fim.

It has a beginning, a middle, and an end.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Grande inauguração e grande fim.

Grand opening and grand finale.

— Pecadores (2025)

Fim da mensagem!

End of message!

— Tron: Ares (2025)

Ele não entende que tem poder para pôr fim nisso.

He doesn't understand that he has the power to put an end to this.

— A História sem Fim (1984)

Este vai ser o seu fim.

This will be the end for you.

— Tron: Ares (2025)

Meu fim não será assim.

My end will not be like this.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Fim do segundo ato!

End of the second act!

— Alexandria (2009)

O nosso fim, né?

Our end, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não, isto nunca terá fim.

No, this will never end.

— Viver (1952)

O Caminho da Água não tem começo nem fim.

The Water Path has neither beginning nor end.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fim da discussão!

End of discussion!

— Piku (2015)

Isso não vai ter fim nunca.

This is never going to end.

— Kung-Fusão (2004)

Mas não creio que veremos seu fim.

But I don't believe we will see its end.

— Henrique V (1989)

Fim do exercício.

End of exercise.

— Em Campo Minado (2014)

Quando essa dor terá fim?

When will this pain end?

— Crematório (2015)

O Sr. Rockwell mandou ir pro fim da fila.

Mr. Rockwell told me to go to the back of the line.

— Marty Supreme (2025)

Isso nunca vai ter fim.

This will never end.

Fim de transmissão.

End of transmission.

— O Quinto Elemento (1997)

Nós conhecemos a vida, a nossa existência já chega ao seu fim.

We come to know life, and our existence is already coming to an end.

— Guerra e Paz (1968)

Isto será nosso fim, Majestade.

This will be our end, Your Majesty.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fim da parte I.

End of Part I.

— Jean de Florette (1986)

Mãe, não pega o barato de fim de festa.

Mom, don't get caught up in the cheap thrills at the end of the party.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fim do trajeto.

End of the route.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É aqui que encontrarei meu fim?

Is this where I will meet my end?

— Suzume (2022)

Vai ter um grande show de fim de ano, e Joanna estará nele.

There’s going to be a big end-of-year show, and Joanna will be in it.

— Simplesmente Amor (2003)

A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito.

Diplomatic talks helped to end the conflict.

Sei que deram fim à van azul.

I know they got rid of the blue van.

— Dupla Perigosa (2026)

Por favor, ponham fim a este ódio.

Please put an end to this hatred.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mesmo que seja o meu fim.

Even if it's the end for me.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Antes de dar outro fim aos livros, podia ler alguns para mim.

Before giving the books another purpose, I could read some for myself.

— O Paciente Inglês (1996)

Fim da história.

The end of the story.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A noite pode parecer sem fim agora, mas um dia, a manhã chegará.

The night may seem endless now, but one day, the morning will come.

— Suzume (2022)

O silêncio põe fim a muitas amizades.

Silence brings an end to many friendships.

O que salvou Margot foi que um era safado sem fim.

What saved Margot was that one of them was a total rascal.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Fim do filme pra essa cobra.

The movie's over for that snake.

— Anaconda (2025)

O seu fim está próximo.

Its end is near.

Fim da competição.

End of competition.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Certo, mas depois fim.

Okay, but then it's over.

— Uma Família de Dois (2016)

Se você não me ajudar, será meu fim.

If you don't help me, it will be the end for me.

— Irmão (1997)

Fim do alarme aéreo!

End of the air raid alarm!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O triste fim de Cliff e Ronnie.

The sad end of Cliff and Ronnie.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sabe qual será seu fim?

Do you know what your fate will be?

— Noites de Cabíria (1957)

Então, o que tem a dizer sobre o Mestre dos Bonecos antes do seu fim?

So, what do you have to say about the Puppet Master before its end?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

É um ciclo sem fim.

It's an endless cycle.

Fim da simulação.

End of simulation.

— Titane (2021)

Fim, você teve bastante.

Anyway, you had plenty.

— A Estrada da Vida (1954)

Esse é o meu fim.

This is my end.

— Suzume (2022)

Fim da linha, todos para fora.

End of the line, everyone out.

— O Homem da Terra (2007)