Yap.Town

devia estar

should be, must have been

→ dever
phrase Uncommon #12,763
should be Used to express what is expected, appropriate, or likely. Can also mean "was supposed to be" depending on context.
PO: Ele devia estar em casa agora.
EN: He should be at home now.

Cadê a garota que devia estar aqui?

Where is the girl who was supposed to be here?

— Assassinato (2015)

Ele devia estar lá, não é?

He should have been there, shouldn't he?

— Um Tiro na Noite (1981)

Ela devia estar com tanta saudade.

She must have missed it so much.

— O Motorista de Táxi (2017)

Então isso aqui devia estar cheio de turista, ancião.

So this place should be full of tourists, old people.

— Mommy (2014)

Você devia estar profundamente apaixonado quando escreveu.

You must have been deeply in love when you wrote that.

— A Grande Beleza (2013)

Esta mala devia estar cheia.

This suitcase should be full.

— O Quinto Elemento (1997)

Não devia estar na escola?

Shouldn't I be in school?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tom devia estar com sono.

Tom must have been sleepy.

Você já devia estar no aeroporto!

You should already be at the airport!

— O Salário do Medo (1953)

Você devia estar faminto.

You must have been starving.

— Suzume (2022)

O Matias não devia estar ali.

Matias wasn't supposed to be there.

— Tropa de Elite (2007)

Ele devia estar lá, não?

He was supposed to be there, right?

— Caché (2005)

Ela devia estar mais preocupada com os próprios problemas.

She should be more concerned about her own problems.

— Assunto de Família (2018)

Ele devia estar calado sobre Se nós trabalhamos ou não.

He should keep quiet about whether we work or not.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sei que eu devia estar pensando na mamãe, e estou.

I know I should be thinking about Mom, and I am.

— Simplesmente Amor (2003)

Você já não devia estar na escola?

Weren't you supposed to be at school by now?

Eu é que devia estar envergonhado.

I’m the one who should be ashamed.

— Rashomon (1950)

Tom devia estar muito cansado quando ele chegou em casa.

Tom must have been very tired when he got home.

A criança devia estar no controle também.

The child should also be in control.

— Маленькая Вера (1988)

Ele devia estar nervoso, mas não vacilou.

He should have been nervous, but he didn't hesitate.

— Titanic (1997)

Sami devia estar bonito.

Sami must have looked handsome.

Mas num momento tão importante, ela devia estar aqui.

But at such an important moment, she should be here.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tom devia estar na cadeia.

Tom should be in jail.

O anjo da guarda do Tom devia estar olhando por ele.

Tom's guardian angel must have been watching over him.

Você devia estar morto.

You should be dead.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você devia estar faminta.

You must have been starving.

— Suzume (2022)

Então quem devia estar aqui era Pável mas no lugar dele veio este cara?

So Pavel should have been here, but this guy came instead?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

phrase Rare #29,130
must have been Usually expresses a supposition about a past state or situation. Depending on context, it can also mean “should have been.”
PO: Ela devia estar cansada depois da viagem.
EN: She must have been tired after the trip.

Faz muito tempo que você já devia estar no aeroporto.

You should have been at the airport a long time ago.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devia estar quente pois a segurei comigo o dia todo.

It must have been warm, since I held it with me all day.

— Sede de Sangue (2009)

Devia estar entusiasmado.

You should have been excited.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Devia estar com o Mark.

I should be with Mark.

— Em Campo Minado (2014)

Devia estar.

It should be.

— O Retorno (2003)

Devia estar fora quando você ligou.

I should have been out when you called.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Devia estar com os amigos, mas ninguém sabe dele.

He was supposed to be with his friends, but nobody knows where he is.

— Um Contratempo (2017)

Devia estar num manicômio!

You belong in a mental institution!

— O Tambor (1979)

Devia estar aqui, e não está.

It should be here, but it isn't.

— Cães de Aluguel (1992)