jogar

to play, to throw away

ʒ u ɡ a ɾ
jog play (a game or sport); throw + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Very common #1,337
to play
PO: Gosto de jogar futebol ao fim de semana.
EN: I like to play football at the weekend.
to throw away Used with fora.
PO: Não deves jogar isso fora.
EN: You shouldn't throw that away.
Conjugation of jogar
jogar
Subjunctive future
SingularPlural
First jogar —
Third jogar —
Indicative past
SingularPlural
First joguei jogamos
Third jogou jogaram
Indicative present
SingularPlural
First jogo jogamos
Third joga jogam
Imperative
SingularPlural
First — joguemos
Second joga —
Third jogue joguem
Subjunctive present
SingularPlural
First jogue joguemos
Third jogue joguem
Past
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — jogaram
Indicative imperfect
SingularPlural
First jogava jogávamos
Third jogava —
Present

Posso ir à sua casa para jogar?

Can I come to your house to play?

Eu queria jogar.

I wanted to play.

Nós íamos jogar Scrabble.

We were going to play Scrabble.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Vá jogar com Tom.

Go play with Tom.

Só sabe jogar?

Is playing the only thing you know how to do?

— Tempo de Viver (1994)

Naomi começou a jogar duro.

Naomi started playing hardball.

— Dangal (2016)

O que devo jogar?

What should I play?

— O Ladrão (1997)

Eles gostam de jogar fora do país.

They like to play abroad.

Posso ir à tua casa para jogar?

Can I come to your house to play?

Agora, deixe-os jogar as cartas.

Now, let them play cards.

— Oppenheimer (2023)

Quero jogar buraco.

I want to play buraco.

— Rebeca (1940)

Então, por que jogar uma bomba?

So, why throw a bomb?

Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.

No one has ever managed to play better than him.

Jogar lá dentro?

Play in there?

— Gangster Americano (2007)

Seria um erro jogar.

It would be a mistake to play.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Jogar com as palavras.

Play with words.

— Elena (2011)

Eles vão jogar hoje?

Are they going to play today?

Não quero jogar mais esse jogo.

I don't want to play this game anymore.

Aposto que é bom jogar outra vez.

I bet it feels good to play again.

— Campo de Sonhos (1989)

Então não vou lá para fora jogar.

So I'm not going outside to play.

— Ip Man (2008)

É proibido jogar lixo.

Littering is prohibited.

Jogar no mar.

To play in the sea.

— Decisão de Partir (2022)

Hoje em dia, jogar não é muito diferente de trabalhar.

Nowadays, playing games isn't much different from working.

— Em Chamas (2018)

Tom prefere estar fisicamente em forma do que jogar jogos violentos em casa.

Tom prefers to be physically fit rather than play violent video games at home.

Posso jogar?

Can I play?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Ele gosta de jogar, mas geralmente perde.

He likes to gamble, but he usually loses.

Tom não tem ninguém com quem jogar.

Tom has no one to play with.

No berrobol, eu conseguia parar de pensar e só jogar.

In dodgeball, I could stop thinking and just play.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Jogar com a confusão do outro é uma grande arma.

Taking advantage of the other person’s confusion is a powerful weapon.

Eu sei jogar xadrez, mas não sei jogar damas.

I know how to play chess, but I don’t know how to play checkers.

Gostaria de jogar uma partida de pingue-pongue.

I’d like to play a game of ping-pong.

Tom disse que ele queria jogar.

Tom said he wanted to play.

A gente vai mesmo jogar?

Are we really going to play?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Eles adoram jogar fora do país.

They love playing abroad.

Jogar?

Play?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não se atreva a jogar.

Don't you dare play.

— Masaan (2015)

Porque devemos jogar.

Why should we play?

— Loucura em Veneza (1955)

Simón está em perigo e não sei como jogar.

Simón is in danger and I don't know how to play.

— O Orfanato (2007)

Eu era o menor e tinha que jogar na frente.

I was the smallest, so I had to play up front.

— Oh Boy (2012)

Estou aqui para jogar.

I'm here to play.

O Tom gosta de jogar jogos de computador.

Tom likes to play computer games.

Como se pode jogar algo tão barato no mercado?

How can anyone put something so cheap on the market?

— A Onda (2008)

Ninguém vem mais aqui para jogar.

Nobody comes here to play anymore.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ah, pode jogar.

Oh, you can play.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Posso jogar com vocês?

Can I play with you?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não quero jogar.

I don't want to play.

Não posso jogar com um cabrito!

I can’t play with a kid goat!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Eu costumava jogar aqui quando era criança.

I used to play here when I was a kid.

Costumávamos jogar baralho todo dia e noite.

We used to play cards every day and night.

Ele não podia jogar as cinzas no prato.

He couldn't throw the ashes on the plate.

— Маленькая Вера (1988)

Não vejo a hora de jogar Dungeons and Dragons pelo Zoom neste fim de semana.

I can’t wait to play Dungeons & Dragons over Zoom this weekend.

A culpa é do Sr. Yee, por dizer que não dá para jogar se usarmos joias.

It’s Mr. Yee’s fault for saying we can’t play if we wear jewelry.

— Sedução, Conspiração (2007)

Eu adoro jogar com as palavras.

I love playing with words.

Não quero mais jogar.

I don't want to play anymore.

— Anjos Caídos (1995)

Eu não tenho amigos com quem jogar.

I don't have any friends to play with.

Eu adoro jogar paciência.

I love playing solitaire.

Tecnicamente, isso seria jogar longe o Velho Testamento.

Technically, that would be throwing the Old Testament away.

— Juno (2007)

Eu posso jogar?

Can I play?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Então ele foi convocado pela NHL para jogar para os Chicago Blackhawks.

So he was called up by the NHL to play for the Chicago Blackhawks.

— Брат 2 (2000)

Desculpem, não sei jogar.

Sorry, I don't know how to play.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Não teria tempo de jogar.

I wouldn't have time to play.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Lembre-se de jogar uma.

Remember to play one.

— O Ladrão (1997)

Não pode jogar.

You can't play.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Te deixaram jogar na Gaiola?

Did they let you play in the Cage?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Eu não quero mais jogar.

I don't want to play anymore.

Quem te ensinou a jogar?

Who taught you how to play?

— F1 - O Filme (2025)

Mas as mulheres só podem fazer compras ou jogar mahjong.

But women can only go shopping or play mahjong.

— Sedução, Conspiração (2007)

Eu vi Tom jogar alguma coisa.

I saw Tom play something.

Eu não consigo parar de jogar, este jogo é viciante.

I can't stop playing; this game is addictive.

Só se pode jogar com o que se tem.

You can only play with what you have.

— As Bodas de Deus (1999)

Quantas vezes eu disse para não jogar duro?

How many times have I told you not to play so rough?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Podia jogar num lago.

You could throw it into a lake.

— Assassination (2015)

Foi Tom que ensinou Mary a jogar paciência.

It was Tom who taught Mary how to play solitaire.

Jogar e conversar.

Play and chat.

— Oh Boy (2012)

Vi Tom jogar alguma coisa.

I saw Tom play something.

Não conseguimos jogar ao ar livre por causa do calor intenso.

We couldn’t play outdoors because of the intense heat.

O primeiro pequeno a jogar no Berro.

The first little one to play at Berro.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Pare de jogar.

Stop playing.

Vamos, Howard, vamos jogar.

Come on, Howard, let’s play.

— Piquenique (1955)

Eu quero jogar.

I want to play.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Raju, pode jogar!

Raju, you can play!

— 3 Idiots (2009)

Vamos lá fora jogar!

Let's go outside and play!

— O Ladrão (1997)

Se eu quiser jogar aqui, vou jogar!

If I want to play here, I'll play!

— Um Dia de Raiva (1993)

Estou farto de jogar.

I'm tired of playing.

Cansei de jogar na defensiva.

I'm tired of playing defensively.

— The Running Man (2025)

Jogar de ambos os lados sempre acaba mal.

Playing both sides always ends badly.

— A Idade das Sombras (2016)

É melhor ir buscar o cinzeiro do que jogar no chão.

It’s better to get the ashtray than to throw it on the ground.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não pode jogar a culpa em mim.

You can't put the blame on me.

— Marty Supreme (2025)

Tom não tinha ninguém com quem jogar.

Tom had no one to play with.

Eu não vou simplesmente jogar isso fora.

I’m not just going to throw this away.

Fadil gostava de jogar.

Fadil liked to play.

Veio jogar ou não?

Did you come to play or not?

— Campo de Sonhos (1989)

Eles vão jogar com os Yankees?

Are they going to play against the Yankees?

— Mystic River (2003)

Esse nome é a única carta que temos para jogar.

This name is the only card we have to play.

— Titanic (1997)

É muito fácil pegar essa cruz jogar nas costas e andar sete léguas!

It’s so easy to pick up this cross, put it on your back, and walk seven leagues!

— O Pagador de Promessas (1962)

Os Giants irão jogar hoje à noite?

Will the Giants play tonight?

Acho que vou ter que me jogar nos braços do Sr. Linton.

I think I'll have to throw myself into Mr. Linton's arms.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Se usarem joias tão grandes não conseguem jogar mahjong.

If they wear jewelry that big, they won't be able to play mahjong.

— Sedução, Conspiração (2007)

Eu costumava jogar sozinho quando eu era criança.

I used to play alone when I was a child.

Mas, não pode jogar melhor que o Endo.

But he can't play better than Endo.

— Marty Supreme (2025)

Para jogar críquete?

To play cricket?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu realmente não quero jogar.

I really don't want to play.

O que poderia jogar?

What could I play?

— Tempo de Viver (1994)

Ty Cobb quis jogar.

Ty Cobb wanted to play.

— Campo de Sonhos (1989)

Deixe-me jogar a próxima partida.

Let me play the next match.

Agora é hora de jogar tudo na cara.

Now it's time to lay it all out in their faces.

— Amor de Improviso (2017)

Qual o sentido de jogar?

What's the point of playing?

— Anjos Caídos (1995)

Então, por que jogar tudo fora?

So why throw it all away?

— Loucura em Veneza (1955)

Eu sabia que queria jogar melhor.

I knew I wanted to play better.

Jogar baralho é interessante.

Playing cards is interesting.

Quase todos os rapazes sabem jogar baseball.

Almost all the boys know how to play baseball.

Eu adoraria jogar no computador.

I would love to play on the computer.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Um jogador pode passar, deixando de colocar uma pedra na sua vez de jogar.

A player can pass, thus failing to place a stone on their turn.

A jogar por ele.

Playing for him.

— Campo de Sonhos (1989)

Vocês querem jogar?

Do you want to play?

Vão mesmo jogar?

Are you really going to play?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tom disse que queria jogar.

Tom said he wanted to play.

Será que eles vão jogar hoje?

Will they play today?

Que dinheiro, deviam jogar cartões de crédito.

What money? They should be playing with credit cards.

— Em Chamas (2018)

Eu não vou jogar.

I'm not going to play.

— पीकू (2015)

Eu não queria jogar isso fora.

I didn't want to throw this away.

Só precisamos jogar melhor.

We just need to play better.

Pela posição em que se encontravam, podiam estar a jogar às cartas.

Given the position they were in, they could have been playing cards.

Nós podemos jogar esse jogo de novo?

Can we play this game again?

Vi a Jett jogar quando eu era criança.

I watched Jett play when I was a kid.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

A vontade que eu tenho é de jogar uma bomba.

I feel like throwing a bomb.

— O Pagador de Promessas (1962)

Se eu pudesse jogar, eu teria jogado.

If I could have played, I would have played.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Começamos a jogar o jogo.

We started playing the game.

Venha jogar!

Come play!

— A Experiência (2001)

E prefiro jogar outra coisa.

And I'd rather play something else.

— Devdas (2002)

Jogar o quê?

What to play?

— Léon, o Profissional (1994)

Seria capaz de me jogar?

Would you be able to throw me?

— As Bodas de Deus (1999)

Jogar o que?

What are we playing?

— Os Falsificadores (2007)

Eu não quero jogar.

I don't want to play.

— Nada a Esconder (2005)

Porque costumávamos jogar bastante durante as noites.

Because we used to play a lot during the evenings.

— Conclave (2024)

Vai ter que jogar no lixo.

You'll have to throw it away.

— Não Dês Bronca (1989)

Qual é o seu jogo favorito para jogar com os amigos?

What’s your favorite game to play with friends?

Tom gosta de jogar basquetebol.

Tom likes to play basketball.

Será que eles vão jogar amanhã?

Will they play tomorrow?

Sounds similar to