teria feito

Eu provavelmente teria feito a mesma coisa que Tom fez.

I probably would have done the same thing Tom did.

Eu em seu lugar, teria feito o mesmo.

If I were in your place, I would have done the same.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O que você teria feito?

What would you have done?

O que teria feito você se a Alemanha tivesse ganho a guerra?

What would you have done if Germany had won the war?

— Vítima do Passado (1996)

Se eu soubesse, teria feito.

If I had known, I would have done it.

Se eu não tivesse feito aquilo, outra pessoa teria feito.

If I hadn't done that, someone else would have.

Que eu não teria feito aquilo!

I wouldn't have done that!

— Ratatouille (2007)

Eu não teria feito isso sozinho.

I wouldn’t have done that on my own.

Se ele estivesse comigo então, eu não teria feito tal coisa.

If he had been with me then, I wouldn't have done such a thing.

O que teria feito no meu lugar?

What would you have done in my place?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Se não tivesse dito nada, ela teria feito o transplante.

If I hadn't said anything, she would have had the transplant.

— Guardiões da Noite (2004)

E que bem isso teria feito?

And what good would that have done?

— TÁR (2022)

Qualquer pessoa no meu lugar teria feito isso.

Anyone in my position would have done that.

— Piku (2015)

Qualquer um teria feito a mesma coisa.

Anyone would have done the same thing.

O Tom teria feito isso assim?

Would Tom have done it like this?

Eu nunca teria feito isso sem você.

I never would have done this without you.

— A Era da Escuridão (2016)

Teria feito isso.

I would have done that.

Eu não o teria feito.

I wouldn't have done it.

Se eu quisesse fazer algo, já teria feito.

If I wanted to do something, I would have done it already.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se ele fosse teu amigo, não teria feito isso.

If he were your friend, he wouldn’t have done that.

Você acha que Tom teria feito algo tão estúpido?

Do you think Tom would have done something so stupid?

Traga a foice, mulher, e matarei Jonas como Abraão teria feito com seu filho!

Bring the sickle, woman, and I will kill Jonah as Abraham would have killed his son!

— A Bruxa (2016)

Eu provavelmente teria feito a mesma coisa.

I probably would have done the same thing.

O que teria feito?

What would you have done?

— Caché (2005)

Que teria feito a senhora no lugar dele?

What would the lady have done in his place?

Eu não teria feito isso.

I wouldn't have done that.

Você teria feito o mesmo.

You would have done the same.

A Jackie não teria feito assim.

Jackie wouldn't have done it that way.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não sei o que você teria feito se estivesse lá.

I don't know what you would have done if you had been there.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nenhum ser humano decente possivelmente teria feito isso.

No decent human being would possibly have done that.

O que teria feito se estivesse em meu lugar?

What would you have done if you were in my shoes?

— O Segredo de Aman (2003)

Tom e Mary disseram ter certeza que John não teria feito aquilo.

Tom and Mary said they were sure John wouldn't have done that.

Eu não teria feito isso em seu lugar.

I wouldn't have done that if I were you.

Não sei o que teria feito sem ela.

I don't know what I would have done without her.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O que o senhor teria feito no lugar dele?

What would you have done in his place?

Por ele, faça o que ele teria feito.

For his sake, do what he would have done.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu acho que teria feito a mesma coisa.

I think I would have done the same thing.

Não teria feito isso.

I wouldn't have done that.

Que teria feito no lugar dele?

What would I have done in his place?

Eu não teria feito melhor.

I couldn't have done better.

— O Quinto Elemento (1997)

Então, quem teria feito isso?

So, who would have done this?

— Служебный роман (1977)

Não vejo porquê ela teria feito isso.

I don't see why she would have done that.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Como o Chef Gusteau teria feito.

Just like Chef Gusteau would have done.

— Ratatouille (2007)