não pensei que

I didn't think that

→ não
phrase Uncommon #14,147
I didn't think that Often followed by the subjunctive when introducing something that was not expected.
PO: Não pensei que fosses chegar tão cedo.
EN: I didn't think you'd arrive so early.

Não pensei que Tom gostaria da nossa festa, então não o convidei.

I didn’t think Tom would like our party, so I didn’t invite him.

Não pensei que fosse acabar assim.

I didn't think it would end like this.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não pensei que pudéssemos cuidar de nós mesmos.

I didn't think we could take care of ourselves.

Não pensei que fosse aparecer.

I didn't think it would show up.

— Queen (2014)

Eu sinceramente, não pensei que Tom estaria aqui.

Honestly, I didn't think Tom would be here.

Não pensei que morava num lugar como este.

I never thought I lived in a place like this.

— Piquenique (1955)

Não pensei que ele fosse ter este destino.

I didn’t think this would be his fate.

— Às Portas do Inferno (1950)

Não pensei que ia apaixonar-se por mim.

I never thought he would fall in love with me.

— Disponível Para Amar (2000)

Não pensei que Tom chegaria a tempo.

I didn't think Tom would arrive on time.

Não pensei que a casa fosse queimar tão rápido.

I didn’t think the house would burn down so quickly.

Não pensei que fazer isso seria tão fácil.

I didn't think doing this would be so easy.

Não pensei que o Tom iria a Boston.

I didn't think Tom would go to Boston.

Não pensei que tivesse tanta força de vontade.

I didn't think I had that much willpower.

— Suspiria (1977)

Não pensei que viesse.

I didn't think he was coming.

— Delicatessen (1991)

Não pensei que fosse cair nessa.

I didn't think I'd fall for that.

— A Vida de Adèle (2013)

Mas não pensei que você faria isso.

But I didn't think you would do that.

— Os Mauzões (2022)