o que é que

what

→ o
phrase Very common #796
what A common way to introduce a question about what someone is doing, wants, or thinks. The words é que form an idiomatic question structure and are not translated literally.
PO: O que é que vais fazer amanhã?
EN: What are you going to do tomorrow?

O que é que o marido da senhora há de pensar?

What will the lady's husband think?

O que é que faz aqui?

What are you doing here?

— Брат 2 (2000)

Amália, o que é que eles querem mais?

Amália, what more do they want?

— O Pátio das Cantigas (1942)

O que é que eu ganho?

What do I get in return?

— O Espelho (1975)

O que é que o Senhor Krishna disse para Arjun?

What did Lord Krishna say to Arjun?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

O que é que vendeu para conseguir padrões de Loricum?

What did you sell to get Loricum patterns?

O que é que vão pensar?

What will they think?

— O Pagador de Promessas (1962)

O que é que posso fazer?

What can I do?

— Oh Boy (2012)

O que é que quer dizer com isso?

What do you mean by that?

— Vale Abraão (1993)

O que é que existe acima de um rei?

What is above a king?

— O Auto da Compadecida (2000)

Então, o que é que a sua mãe diz?

So, what does your mother say?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E o que é que o Caires pretende agora?

And what does Caires want now?

— Vale Abraão (1993)

Bom, o que é que se faz?

Well, what do we do?

— Call Girl (2007)

O que é que eles querem saber?

What do they want to know?

O que é que ele faz?

What does he do?

— Cidade de Deus (2002)

O que é que eu vou fazer lá?

What am I going to do there?

— Брат 2 (2000)

O que é que te contou?

What did he tell you?

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que é que estava no contrato, mesmo?

What was in the contract again?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que é que o Tom vai fazer?

What is Tom going to do?

O que é que isto te fez?

What did this do to you?

— A Princesa Prometida (1987)

E o que é que ele lhe disse?

And what did he tell you?

— Três Cores: Azul (1993)

O que é que eles querem?

What do they want?

— Кин-дза-дза! (1986)

O que é que as mortes têm a ver comigo?

What do the deaths have to do with me?

— Ip Man (2008)

O que é que eu devo ao Tomás?

What do I owe Thomas?

O que é que Akaza consegue sentir?

What can Akaza sense?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O que é que houve?

What happened?

— Central do Brasil (1998)

A minha pergunta é o que é que eu tenho no meu bolso?

My question is, what do I have in my pocket?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Sifão, o que é que é isso?

A siphon? What is that?

— O Cheiro do Ralo (2006)

O que é que vai ser?

What's it going to be?

— Кин-дза-дза! (1986)

Acho que chegou a altura de dizer o que é que quer de mim?

I think it's time to say what you want from me?

— Call Girl (2007)

Então, o que é que vês?

So, what do you see?

— Кин-дза-дза! (1986)

O que é que o Tom quer?

What does Tom want?

O que é que ela vê nele?

What does she see in him?

O que é que achas que estive a fazer?

What do you think I’ve been doing?

O que é que vai sair daí?

What’s going to come out of there?

— Vale Abraão (1993)

O que é que isso significa?

What does that mean?

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que é que fizeste?

What did you do?

— O 5º Elemento (1997)

O que é que você quer?

What do you want?

— Laurence para Sempre (2012)

Já sabe o que é que o coro deve cantar?

Do you already know what the choir should sing?

— Três Cores: Azul (1993)

Gostaria de saber o que é que ele faz.

I’d like to know what he does.

O que é que Tom quer comigo?

What does Tom want with me?

Mas o que é que queria mesmo fazer?

But what did I really want to do?

— E A Tua Mãe Também (2001)

O que é que o Ramón tem a ver com eles?

What does Ramón have to do with them?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sabes o que é que eu vou fazer?

Do you know what I’m going to do?

— Call Girl (2007)

O que é que vai acontecer?

What’s going to happen?

— दिल से.. (1998)

O que é que funciona?

What works?

— The Tao of Steve (2000)

O que é que você quer nos dizer?

What do you want to tell us?

Mas o que é que isso interessa?

But what does that matter?

— O Amor Acontece (2003)

Então o que é que eu faço agora?

So what do I do now?

O que é que fez o Conde?

What did the Count do?

— Mistérios de Lisboa (2010)

E o que é que temos a perder?

And what do we have to lose?

— Call Girl (2007)

O que é que ele disse?

What did he say?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E o que é que a gente entendia de arroz?

And what did we know about rice?

— O Palhaço (2011)

O que é que tu fizeste, caralho?

What the hell did you do?

— Call Girl (2007)

O que é que ela disse?

What did she say?

— दिल से.. (1998)

O que é que eu compraria?

What would I buy?

O que é que faria se o visse com outra?

What would you do if you saw him with another woman?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O que é que eles sabem?

What do they know?

Mas o que é que isso é suposto ser?

But what is that supposed to be?

O que é que foi?

What happened?

— Call Girl (2007)

O que é que ficou a fazer?

What did you end up doing?

— Nada a Esconder (2005)

O que é que tu tens que ele quer assim tanto?

What is it that you have that he wants so badly?

— Call Girl (2007)

O que é que a gente vai fazer agora?

What are we going to do now?

— Cidade dos Homens (2007)

E o que é que a carcaça tem dentro?

And what does the carcass have inside?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O que é que essa mulher me quer?

What does that woman want from me?

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que é que disse?

What did you say?

— Três Cores: Azul (1993)

O que é que acha?

What do you think?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

O que é que houve aqui?

What happened here?

Mas o que é que o senhor quer dizer?

But what do you mean, sir?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que é que os senhores acharam que o Tom faria?

What did you gentlemen think Tom would do?

O que é que o teu pai faz?

What does your father do?

— As Bodas de Deus (1999)

O que é que ele é?

What does he do?

— Vale Abraão (1993)

O que é que vocês estão a ler?

What are you reading?

O que é que achas?

What do you think?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O que é que quer da sua mãe?

What do you want from your mother?

— O Espelho (1975)

O que é que disseste?

What did you say?

— O Último Imperador (1987)

O que é que te disseram da minha irmã?

What did they tell you about my sister?

— O Pátio das Cantigas (1942)

O que é que o senhor quer que eu faça?

What do you want me to do?

— O Cheiro do Ralo (2006)

O que é que eu vou dizer?

What am I going to say?

O que é que tens feito durante todos estes anos?

What have you been doing all these years?

— A Lenda de 1900 (1998)

O que é que foi desta vez?

What was it this time?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Então o que é que vossemecê quer?

So what is it you want?

— O Pátio das Cantigas (1942)

O que é que tu pensas que eu tenho feito?

What do you think I've been doing?

O que é que se passava com ela?

What was wrong with her?

Ave Maria, o que é que se faz, Chicó?

Good Lord, what do we do, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que é que vos fez imaginar que eu poderia me interessar por isto?

What made you think I might be interested in this?

O que é que ele pode entender de blues?

What could he possibly know about the blues?

— Pecadores (2025)

Então, doutor, o que é que foi que aconteceu aqui?

So, doctor, what exactly happened here?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não ouvi bem o que é que falaram.

I didn’t hear properly what they said.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que é que se come ao meio-dia?

What do people eat at midday?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O que é que sabe da vida?

What do you know about life?

— Não Dês Bronca (1989)

O que é que tu sabes sobre este lugar?

What do you know about this place?

O que é que eu faço?

What should I do?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que é que estás aqui a fazer?

What are you doing here?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas o que é que querem?

But what do they want?

— Call Girl (2007)

E como sabes o que é que prejudica os outros?

And how do you know what harms others?

— Guerra e Paz (1968)

O que é que o deseja?

What does he want?

— Guardiões do Dia (2006)

O que é que ele fez?

What did he do?

— Os Coristas (2004)

Eu quero começar entendendo o que é que vocês fazem aqui.

I’d like to start by understanding what you do here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O que é que gostas nela?

What do you like about her?

Pergunta-lhe a ela o que é que comprou.

Ask her what she bought.

Mas se tudo é obra de Santa Bárbra o que é que eu podia fazer?

But if it's all the work of Saint Barbara, what could I do?

— O Pagador de Promessas (1962)

O que é que interessa?

What does it matter?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

O que é que quer?

What do you want?

— Guardiões do Dia (2006)

O que é que ela faz?

What does she do?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O que é que querem comer?

What do you want to eat?

O que é que acabei de dizer?

What did I just say?

— Os Coristas (2004)

Aliás, não percebo o que é que eles vêem em ti.

By the way, I don’t understand what they see in you.

— Call Girl (2007)

O que é que nós vamos fazer!

What are we going to do?

— Blow Out - Explosão (1981)

O que é que ele faz aqui?

What is he doing here?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O que é que eu faço agora, hein?

What am I supposed to do now, huh?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que é que Tom tem que fazer com isso?

What is Tom supposed to do with this?

O que é que acha, Obélix?

What do you think, Obelix?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O que é que ensinava?

What did he teach?

— Os Coristas (2004)

O que é que te mantém acordado à noite?

What keeps you awake at night?

E o que é que vocês fazem?

And what do you guys do?

— Call Girl (2007)

E o que é que lhes deu em troca?

And what did he give them in return?

— Vale Abraão (1993)

O que é que fez?

What did you do?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E o que é que ele quer comigo?

And what does he want with me?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que é que lhe fizeram?

What did they do to him?

— O Pátio das Cantigas (1942)

E o que é que isto quer dizer?

So what does this mean?

— O Pátio das Cantigas (1942)

E agora, o que é que eu faço?

So what do I do now?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que é que foi aquilo tudo?

What was all that about?

E você, o que é que acha?

And you, what do you think?

— Stalker (1979)

O que é que queres?

What do you want?

— Mistérios de Lisboa (2010)

O Tom não conseguia perceber o que é que a Mary queria realmente.

Tom couldn't figure out what Mary really wanted.

O que é que o Tom vai fazer com isso?

What is Tom going to do with that?

E o que é que o faz pensar que me pode ser útil?

And what makes you think you could be useful to me?

— Call Girl (2007)

O que é que o diretor me tinha feito?

What had the principal done to me?

O que é que te levou a manter isso?

What led you to keep doing that?

— O Homem da Terra (2007)

O que é que está mau, pai?

What's wrong, Dad?

— Guerra e Paz (1968)

O que é que se diz?

What do we say?

— O Ódio (1995)

E o que é que vale, a promessa de uma mulher?

And what is the value of a woman's promise?

— A Princesa Prometida (1987)

O que é que vamos fazer?

What are we going to do?

— Os Coristas (2004)

O que é que tens feito estes anos todos?

What have you been doing all these years?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O que é que se passou?

What happened?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O que é que eu lhe fiz?

What did I do to you?

— Nada a Esconder (2005)

O que é que a interessa?

What interests her?

— Malcolm X (1992)

Ó Caires, o que é que lhe deu?

Hey, Caires, what got into you?

— Vale Abraão (1993)

O que é que ele quer?

What does he want?

— Blow Out - Explosão (1981)

O que é que o senhor comeu no almoço?

What did you have for lunch?

O que é que pensas que eu tenho feito?

What do you think I've been doing?