will have to
Mas vai ter que comer, de qualquer maneira.
But you're going to have to eat it anyway.
— Ip Man (2008)
Vai ter que saltar de universo.
You'll have to jump to another universe.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
De agora em diante, você vai ter que cuidar de si mesmo.
From now on, you'll have to take care of yourself.
Tom vai ter que falar com a Mary.
Tom will have to talk to Mary.
O senhor vai ter que dar uma explicação, sim.
Yes, you will have to give an explanation.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Vai ter que ser tudo retirado.
Everything will have to be removed.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Então, ele vai ter que carregar muita farinha.
So, he's going to have to carry a lot of flour.
— Central do Brasil (1998)
Eu acho que o Tom vai ter que fazer isso.
I think Tom will have to do it.