vai ter que

will have to

→ ir
phrase Common #1,928
will have to In European Portuguese, “vai ter de” is more commonly used to express this obligation.
PO: Ele vai ter que esperar um pouco.
EN: He will have to wait a little.

Vai ter que servir.

It will have to do.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Mas vai ter que comer, de qualquer maneira.

But you're going to have to eat it anyway.

— Ip Man (2008)

Vai ter que saltar de universo.

You'll have to jump to another universe.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

De agora em diante, você vai ter que cuidar de si mesmo.

From now on, you'll have to take care of yourself.

Tom vai ter que falar com a Mary.

Tom will have to talk to Mary.

O senhor vai ter que dar uma explicação, sim.

Yes, you will have to give an explanation.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vai ter que ser tudo retirado.

Everything will have to be removed.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Então, ele vai ter que carregar muita farinha.

So, he's going to have to carry a lot of flour.

— Central do Brasil (1998)

Senão, vai ter que sair.

Otherwise, you'll have to leave.

— Roma (2018)

Eu acho que o Tom vai ter que fazer isso.

I think Tom will have to do it.

Vai ter que redecorar a cidade inteira.

You’re going to have to redecorate the entire city.

— Adeus, Lenine! (2003)

Infelizmente o senhor vai ter que ir.

Unfortunately, you're going to have to leave.

— Madame Satã (2002)

Vai ter que quebrar tudo.

We’re going to have to break everything.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vai ter que matá-la, ou mantê-la escondida o resto da vida.

You'll have to kill her, or keep her hidden for the rest of her life.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Tom vai ter que fazer isso mesmo que não queira.

Tom will have to do it even if he doesn't want to.

Acho que o Tom vai ter que fazer isso.

I think Tom will have to do it.

Então, vai ter que tirar.

Then, you'll have to take it out.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Vai ter que tirar a Judy da linha antes.

You'll have to get Judy out of line first.

— Marty Supreme (2025)

Ele vai ter que pedir desculpas por isso.

He's going to have to apologize for that.

Vai ter que refazer tudo do zero.

You'll have to redo everything from scratch.

Então você vai ter que passar por lá para chegar à torre onde Natsuko está.

So you'll have to go through there to get to the tower where Natsuko is.

— O Rapaz e a Garça (2023)

De agora em diante vai ter que ter cuidado.

From now on, you'll have to be careful.

— Ip Man (2008)

E o que vai ter que acontecer na tua fábrica.

And what’s going to have to happen at your factory.

— A Fábrica de Nada (2017)

Tom vai ter que fazer isso mesmo que ele não queira.

Tom will have to do it even if he doesn't want to.

Vai ter que me matar!

You'll have to kill me!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vai ter que pensar.

You'll have to think about it.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Tom vai ter que fazer isso.

Tom will have to do it.

Vai ter que estudar muito para passar na prova.

You'll have to study hard to pass the test.

Ele vai ter que pedir desculpas.

He's going to have to apologize.

Vai ter que dormir aqui comigo mesmo.

You'll have to sleep here with me.

— Cidade de Deus (2002)

Agora vai ter que explicar.

Now you'll have to explain.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O Tom vai ter que ajudar a Mary.

Tom will have to help Mary.

Vai ter que pagar.

You'll have to pay.

— A Criada (2025)

Isto vai ter que servir.

This will have to do.

O Tom vai ter que fazer isso de novo.

Tom will have to do this again.

Vai ter que quebrar tudo, é o sifão.

We’re going to have to break everything open—it’s the drain trap.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vai ter que jogar no lixo.

You'll have to throw it away.

— Não Dês Bronca (1989)