Yap.Town

que tenho

that I have

→ que
phrase Uncommon #12,297
that I have Used in relative clauses after a noun to mean something that belongs to or is possessed by the speaker.
PO: É o único livro que tenho.
EN: It's the only book I have.

Se você tivesse as lembranças que tenho, não iria lá ou sequer pensaria nisso.

If you had the memories I have, you wouldn’t go there or even think about it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Gostaria de ouví-lo tocar no Steinway que tenho lá em casa.

I'd love to hear him play on the Steinway I have at home.

— O Peso de um Passado (1988)

Estas são as únicas roupas que tenho.

These are the only clothes I have.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ou eu não teria a relação que tenho com ele hoje.

Otherwise, I wouldn't have the relationship I have with him today.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É a informação que tenho.

That's the information I have.

— Suspiria (1977)

É exatamente a idade que tenho agora.

That's exactly how old I am now.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E eu também escrevo os pensamentos que tenho.

And I also write down the thoughts I have.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O suor irrita o arranhão que tenho sobre o olho.

Sweat is irritating the scratch I have above my eye.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Então, qual a vantagem que tenho com isso?

So, what do I gain from this?

— Dangal (2016)

Um dos países que tenho mais vontade de visitar é a Grécia.

One of the countries I most want to visit is Greece.

Daqui é quase tão pequena quanto a que tenho na mesa de cabeceira.

From here, it's almost as small as the one I have on my bedside table.

— O Conformista (1971)

Eu gosto das opções que tenho aqui.

I like the options I have here.

Esse sapato velho é o mais confortável que tenho.

This old shoe is the most comfortable one I own.

O jeito que tenho é me matar!

The only way out is to kill myself!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você é o único amigo que tenho.

You are the only friend I have.

— Ne Zha (2019)

Eu vivo agradecido por tudo que tenho.

I am grateful for everything I have.

O relógio que tenho é de ouro.

The watch I have is gold.

A primeira tarefa que tenho para você é cuidar da minha filha doente.

The first task I have for you is to take care of my sick daughter.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom é o único amigo que tenho aqui em Boston.

Tom is the only friend I have here in Boston.

Você é um dos poucos amigos que tenho.

You're one of the few friends I have.

E de qualquer forma, você sabe o efeito que tenho sobre as garotas.

And anyway, you know the effect I have on girls.

— O Segredo de Aman (2003)

E você é a única família que tenho.

And you are the only family I have.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Minha irmã mais velha é a única família que tenho.

My older sister is the only family I have.

— Mr. Vingança (2002)

Eu amo a vida que tenho aqui.

I love the life I have here.

A única amiga que tenho aqui.

The only friend I have here.

— O Mundo (2004)

Este é um dos melhores dicionários que tenho.

This is one of the best dictionaries I own.

Então gostaria que vissem um inchaço que tenho no pescoço.

So, I’d like you to take a look at a swelling I have on my neck.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sim, é o único vício que tenho.

Yes, it’s the only vice I have.

— Volver (2006)

Com o seu capital e os conhecimentos que tenho, teríamos feito negócios.

With your capital and the knowledge I have, we would have done business.

— As Diabólicas (1955)