percebi que

I realized that

→ perceber
phrase Uncommon #8,071
I realized that Used to introduce something the speaker came to understand or notice.
PO: Percebi que tinhas razão.
EN: I realized you were right.

Percebi que tinham aumentado os preços de venda em um terço.

I realized they had increased the selling prices by a third.

Logo percebi que era difícil conviver com Tom.

I soon realized that it was difficult to live with Tom.

Então percebi que estava morta.

Then I realized I was dead.

— Rebeca (1940)

Mas, quando percebi que podia ser melhor, fiquei com medo.

But when I realized it could be better, I got scared.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ainda que negue, percebi que olhava para os seios dela.

Even though he denies it, I noticed he was looking at her breasts.

— Fala com Ela (2002)

Eu nunca percebi que Tom era tão estúpido.

I never realized Tom was so stupid.

E percebi que havia também um envelope.

And I realized that there was also an envelope.

— Agent Zeta (2026)

Percebi que ela não apareceria.

I realized she wouldn’t show up.

— Anjos Caídos (1995)

Eu lentamente percebi que esta foto era importante para sobreviver neste mundo.

I slowly realized that this photo was important for surviving in this world.

— PK (2014)

Percebi que ele chegou lá seguindo o Félix.

I realized he arrived there by following Felix.

— Contratempo (2017)

Não percebi que Tom tinha ido embora.

I didn't realize Tom had left.

«Estava preocupada contigo e percebi que não tens ninguém com quem falar.»

I was worried about you and realized that you don't have anyone to talk to.

Mas hoje, percebi que ela não se sente como uma de nós.

But today, I realized that she doesn’t feel like one of us.

— दिल चाहता है (2001)

Não percebi que o que estavas a fazer estava a ajudar-me.

I didn't realize that what you were doing was helping me.

Mas percebi que ele é apenas o médico de uma pequena vizinhança.

But I realized he's just the doctor for a small neighborhood.

— Viagem a Tóquio (1953)

Percebi que sabia de quem estavam a falar.

I realized I knew who they were talking about.

Percebi que o que eles dizem sobre a nobreza do infortúnio é verdade.

I realized that what they say about the nobility of misfortune is true.

— Ikiru - Viver (1952)

Não percebi que o Tom estava cansado.

I didn't realize that Tom was tired.

Diante daquele longo silêncio, percebi que o amador Witzigmann começou a suar.

Faced with that long silence, I noticed that the amateur Witzigmann had started to sweat.

— Ele está de Volta (2015)

Eu olhei ao redor e percebi que era o único carro na estrada.

I looked around and realized I was the only car on the road.

Percebi que não quero "recomeçar".

I realized that I don't want to "start over."

— Felizes Juntos (1997)

Percebi que gerir uma universidade era um dos assuntos preferidos dele.

I realized that running a university was one of his favorite topics.

Eu nunca percebi que Tom e Mary estavam interessados em francês.

I never realized that Tom and Mary were interested in French.

Mas quando eu cheguei lá, percebi que fui enganado.

But when I got there, I realized I had been deceived.

— पीकू (2015)

Não percebi que estavam lá.

I didn't realize they were there.

— Léon, o Profissional (1994)

Mais tarde percebi que tinha sido o seu bom amigo, Sr. Nong Jinsun.

Later, I realized that it had been your good friend, Mr. Nong Jinsun.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Eu nunca percebi que o Tom tinha interesse no francês.

I never realized that Tom was interested in French.

Percebi que era melhor explicar, para ele saber o que estava a fazer.

I realized it would be better to explain, so he’d know what he was doing.

Percebi que eu tinha uma missão.

I realized I had a mission.

— A Sociedade da Neve (2023)