o sono

sleep, sleepiness

s o n u
noun · masculine Common #3,111
sleep, sleepiness Often used in expressions such as ter sono (“to be sleepy”).
PO: Tenho sono, vou-me deitar.
EN: I'm sleepy; I'm going to bed.

Espero que mãe tenha um bom sono na viagem.

I hope Mom gets a good night's sleep on the trip.

— Viagem a Tóquio (1953)

A morte muitas vezes se compara ao sono.

Death is often compared to sleep.

Dormia-se a sono solto por todas aquelas casas.

Everyone was fast asleep in all those houses.

Nessa hora, muito sono.

At that time, I was very sleepy.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu estou com um pouco de sono.

I'm a little sleepy.

Nós dois estamos com muito sono.

We’re both very sleepy.

Ele caiu num sono profundo.

He fell into a deep sleep.

O Tom cai no sono assim que se deita na cama.

Tom falls asleep as soon as he lies down in bed.

E por isso pegou no sono?

And is that why you fell asleep?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Eu explico por que sempre tem sono!

I'll explain why you're always sleepy!

— Cinema Paraíso (1988)

Eu não estava com muito sono, então eu fiquei acordado e assisti a um filme.

I wasn’t very sleepy, so I stayed up and watched a movie.

Sono pouco, mas deu.

I sleep very little, but I managed.

— Cabras da Peste (2021)

As crianças precisam de sono.

Children need sleep.

Por isso tenho sono!

That's why I'm sleepy!

— Cinema Paraíso (1988)

Sempre teve sono pesado.

They've always been a heavy sleeper.

— Chicago (2002)

É só ouvir uma música que ele cai no sono.

He only needs to hear some music to fall asleep.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Precisamos de pelo menos oito horas de sono por dia.

We need at least eight hours of sleep a day.

Fará terapia do sono.

They will undergo sleep therapy.

— A Vida Invisível (2019)

Por milagre, tive uma boa noite de sono.

Miraculously, I had a good night's sleep.

— Decisão de Partir (2022)

Ninguém na enfermaria ia ter uma noite de sono descansada.

No one in the ward was going to get a good night’s sleep.

Tenha uma boa noite de sono.

Have a good night's sleep.

Ela vai vigiar o seu sono.

She will watch over your sleep.

— Amigos Improváveis (2011)

Tom caiu no sono, enquanto lia.

Tom fell asleep while reading.

Nós tivemos um bom sono.

We had a good sleep.

A palestra estava tão chata que ele caiu no sono.

The lecture was so boring that he fell asleep.

Perdi muitas noites de sono.

I lost many nights of sleep.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Que sono!

I'm so sleepy!

— Madame Satã (2002)

O Tom ficou com muito sono.

Tom got very sleepy.

Eu tenho sono pesado.

I’m a heavy sleeper.

— Mother Night (1996)

Não tenho sono.

I'm not sleepy.

Ele parece estar com muito sono.

He seems to be very sleepy.

Eu preciso de nove horas de sono.

I need nine hours of sleep.

Ele caiu no sono de repente.

He suddenly fell asleep.

A morte é similar ao sono.

Death is similar to sleep.

Mas antes de qualquer batalha, não há nada melhor que um bom sono.

But before any battle, there’s nothing better than a good night’s sleep.

— Guerra e Paz (1968)

Tenho sono.

I'm sleepy.

— As Noites de Cabíria (1957)

Sem sono.

Not sleepy.

— As Diabólicas (1955)

Muito sono.

Very sleepy.

— Loucura em Veneza (1955)

Eu estava com muito sono.

I was very sleepy.

E agora suspeito que vou dormir o melhor sono da minha vida.

And now I suspect I'm going to have the best sleep of my life.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não estou com o menor sono.

I'm not the least bit sleepy.

— Wicked (2024)

Não, precisa de sono natural e saudável.

No, you need natural and healthy sleep.

— Clube de Combate (1999)

Eu estou com muito sono.

I'm very sleepy.

Tom está com muito sono.

Tom is very sleepy.

Eu tenho que ir para casa e ter uma boa noite de sono.

I have to go home and get a good night's sleep.

Bem, estou morta de sono agora.

Well, I'm dead tired now.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Estou cheio de sono e amanhã tenho que me levantar cedo para abrir a loja.

I'm really sleepy, and I have to get up early tomorrow to open the store.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu estou sem sono.

I'm not sleepy.

— Devdas (2002)

Eu não estava com muito sono, então fiquei acordado e assisti a um filme.

I wasn’t very sleepy, so I stayed up and watched a movie.

O Tom está com muito sono para fazer isso.

Tom is too sleepy to do that.

A tosse atrapalha o seu sono?

Does coughing disrupt your sleep?

Uma boa noite de sono ajuda a memória.

A good night's sleep helps the memory.

Tente ter uma boa noite de sono.

Try to get a good night's sleep.

Ambos estamos com muito sono.

We’re both very sleepy.

Estou com muito sono agora.

I'm very sleepy right now.

Tom estava com muito sono.

Tom was very sleepy.

Estava exausta até aos ossos, mas ainda não tinha sono.

I was exhausted to the bone, but I still wasn’t sleepy.

Eu não sentia sono.

I wasn’t feeling sleepy.

Caí de novo no sono.

I fell asleep again.

As crianças precisam de mais sono do que os adultos.

Children need more sleep than adults.

Estou cheia de sono.

I'm really sleepy.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Por que será que estou com tanto sono?

Why do you suppose I’m so sleepy?

Para ter uma boa noite de sono.

To get a good night's sleep.

— Des vents contraires (2011)

Caia em um sono profundo.

Drift into a deep sleep.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Olha a cara de sono dele!

Look at his sleepy face!

Tive um sono muito mais leve que de costume.

I slept much more lightly than usual.

As crianças precisam de muito sono.

Children need plenty of sleep.

Estava com bastante sono, mas foi uma recordação maravilhosa.

I was really sleepy, but it was a wonderful memory.

Só peguei no sono, não confunda.

I just fell asleep; don't get the wrong idea.

— Não (2012)

Sounds similar to