a culpa

the blame

→ a
phrase Common #2,276
the blame Can also mean “the fault” or “the guilt,” depending on context. In the title of the book, it means “the fault.”
PO: A culpa foi minha.
EN: It was my fault.

O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?

What else is there in life but pressure, and is it always my fault?

— 3 Idiots (2009)

Pare de assumir a culpa por esse idiota.

Stop taking the blame for that idiot.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Talvez a culpa também seja minha.

Perhaps the blame lies with me as well.

— O Espelho (1975)

Eles colocaram a culpa do fracasso em George.

They placed the blame for the failure on George.

A culpa é de vocês!

It's your fault!

— A mão de Deus (2021)

A culpa não é nossa.

It's not our fault.

A culpa toda ê do cheiro do ralo.

It’s all the drain’s fault.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não foi a culpa que me congelou.

It wasn't guilt that froze me.

— Mother Night (1996)

A culpa não é toda dela.

It's not all her fault.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Ou, não é a culpa de ninguém.

Or, it's nobody's fault.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

A culpa é de vocês.

It's your fault.

— Battle Royale (2000)

Não, não acho que a culpa seja minha.

No, I don't think it's my fault.

De quem é a culpa, então?

So whose fault is it?

A culpa é nossa?

Is it our fault?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Ele finalmente assumiu a culpa.

He finally admitted his guilt.

Perdoem-me, a culpa foi toda minha.

Forgive me, it was all my fault.

— Morangos Silvestres (1957)

A culpa de tudo que aconteceu é minha.

It's all my fault that everything happened.

— Fala com Ela (2002)

A culpa é nossa.

It's our fault.

Mas se ela entrar em colapso, ninguém vai assumir a culpa.

But if it collapses, no one will take the blame.

— A Noite Americana (1973)

Se alguma coisa acontecer a vocês, eu levo a culpa.

If anything happens to you, I'll take the blame.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Então a culpa toda é de quem colocou isso lá.

So the whole blame lies with whoever put that there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Coloquem a culpa nas vítimas.

Place the blame on the victims.

— O Salário do Medo (1953)

Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.

Then I’ll say it’s all his fault; he’ll be upset and say it’s mine.

— Morangos Silvestres (1957)

Não passe a culpa.

Don't shift the blame.

— O Regresso (2003)

A culpa é do Sr. Yee, por dizer que não dá para jogar se usarmos joias.

It’s Mr. Yee’s fault for saying we can’t play if we wear jewelry.

— Sedução, Conspiração (2007)

Ele leva a culpa.

He takes the blame.

— Não Conte à Ninguém (2006)

A culpa foi toda tua, hein, Alê.

It was all your fault, huh, Alê.

— Autocarro 174 (2008)

Mas a culpa não é minha.

But it's not my fault.

— Matou (1931)

A culpa é tua, porra!

It's your fault, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

A culpa é uma doença rara do útero.

Guilt is a rare disease of the uterus.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nunca aceita a culpa.

He/She never accepts the blame.

— O Espelho (1975)

Levou Caleb à floresta e deixou que eu levasse a culpa.

He took Caleb to the forest and let me take the blame.

— A Bruxa (2016)

John joga a culpa nos outros.

John blames others.

E ele sempre colocava a culpa nos outros!

And he always blamed others!

— 3 Idiots (2009)

Se não dorme à noite, a culpa é de Lady Di.

If you can't sleep at night, it's Lady Di's fault.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

A culpa é tua, realmente.

It's really your fault.

A culpa é tua!

It's your fault!

— E A Tua Mãe Também (2001)

E de quem é a culpa?

And whose fault is it?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A culpa foi sua.

It was your fault.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

A culpa é completamente minha.

It's entirely my fault.

Não sei de quem seja a culpa.

I don't know whose fault it is.

A culpa não foi dele!

It wasn't his fault!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Ele é que teve a culpa!

He was the one to blame!

— O Pátio das Cantigas (1942)

A culpa não era propriamente dele.

It wasn't really his fault.

A culpa de quem?

Whose fault is it?

— მონანიება (1987)

A culpa é do sistema.

It's the system's fault.

— 3 Idiots (2009)

A culpa é do cavalo.

It's the horse's fault.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

A culpa é do Ah Hoi.

It's Ah Hoi's fault.

— Disponível Para Amar (2000)

A culpa é tua.

It's your fault.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

É você quem tem a culpa.

It's your fault.

De quem é a culpa?

Whose fault is it?

— Moonrise Kingdom (2012)

Sami admitiu a culpa.

Sami admitted his guilt.

Não importa de quem é a culpa.

It doesn't matter whose fault it is.

— पीकू (2015)

Eu nunca disse que a culpa é sempre da mulher.

I never said that it’s always the woman’s fault.

— दिल चाहता है (2001)

A culpa de tudo isto é sua!

This is all your fault!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ela disse claro que a culpa não era dela.

She made it clear that it wasn't her fault.

A culpa não é minha.

It's not my fault.

— Laurence para Sempre (2012)