a culpa

Ele acabou aceitando a culpa.

He eventually accepted the blame.

Mas se ela entrar em colapso, ninguém vai assumir a culpa.

But if it collapses, no one will take the blame.

— A Noite Americana (1973)

Não sei de quem seja a culpa.

I don't know whose fault it is.

Ele colocou a culpa de sua falha em sua má sorte.

He blamed his failure on bad luck.

Nunca aceita a culpa.

He/She never accepts the blame.

— O Espelho (1975)

No fundo, a culpa é dele.

Deep down, it’s his fault.

— Oito e Meio (1963)

A culpa é toda de vocês.

It's all your fault.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se está demorando, a culpa é de vocês.

If it's taking too long, it's your fault.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom jogou a culpa toda em Maria.

Tom placed all the blame on Maria.

Não importa de quem é a culpa.

It doesn't matter whose fault it is.

— Piku (2015)

Esqueça a culpa ou o senso de vergonha.

Forget about guilt or feelings of shame.

— A Noite Americana (1973)

A culpa é de João Grilo!

It's all João Grilo's fault!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele assumiu a culpa, mas eu estava dirigindo.

He took the blame, but I was driving.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eles colocaram a culpa do fracasso em George.

They placed the blame for the failure on George.

Pare de assumir a culpa por esse idiota.

Stop taking the blame for that idiot.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A culpa é tua, realmente.

It's really your fault.

Você fez a cagada, agora não jogue a culpa em mim!

You screwed up, so don't blame me now!

A culpa não é minha.

It's not my fault.

— Laurence Anyways (2012)

A culpa é da mamãe agora.

It's Mom's fault now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Todo mundo sabe que a culpa não foi sua.

Everyone knows it wasn't your fault.

A culpa é do cavalo.

It's the horse's fault.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A culpa é nossa?

Is it our fault?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A culpa é toda sua.

It's all your fault.

— Um Dia de Fúria (1993)

Perdoem-me, a culpa foi toda minha.

Forgive me, it was all my fault.

— Morangos Silvestres (1957)

A culpa não é toda dela.

It's not all her fault.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Escute-o irmã Dutta, conheço seu hábito de jogar a culpa.

Listen to me, Sister Dutta, I know your habit of shifting the blame.

— Piku (2015)

Ele finalmente assumiu a culpa.

He finally admitted his guilt.

A culpa é dele.

It's his fault.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A culpa é toda dela!

It's all her fault!

— Служебный роман (1977)

A culpa de quem?

Whose fault is it?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A culpa é de vocês!

It's your fault!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não, não acho que a culpa seja minha.

No, I don't think it's my fault.

Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.

Then I’ll say it’s all his fault; he’ll be upset and say it’s mine.

— Morangos Silvestres (1957)

Se alguma coisa acontecer a vocês, eu levo a culpa.

If anything happens to you, I'll take the blame.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não foi a culpa que me congelou.

It wasn't guilt that froze me.

— Vítima do Passado (1996)

E de quem é a culpa?

And whose fault is it?

— O Segredo de Aman (2003)

A culpa é tua.

It's your fault.

— Os Bons Companheiros (1990)

A culpa não é nossa.

It's not our fault.

A culpa é da mamãe, que dorme no quarto no fim do corredor, se temos problemas.

It’s Mommy’s fault, the one who sleeps in the bedroom at the end of the hall, if we have problems.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então a culpa toda é de quem colocou isso lá.

So the whole blame lies with whoever put that there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eles me disseram que a culpa foi sua.

They told me it was your fault.

A culpa é do sistema.

It's the system's fault.

— 3 Idiotas (2009)

Sami admitiu a culpa.

Sami admitted his guilt.

A culpa é tua!

It's your fault!

— E Sua Mãe Também (2001)

A culpa foi sua.

It was your fault.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não passe a culpa.

Don't shift the blame.

— O Retorno (2003)

A culpa também é sua.

It's your fault, too.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não pode jogar a culpa em mim.

You can't put the blame on me.

— Marty Supreme (2025)

Ou, não é a culpa de ninguém.

Or, it's nobody's fault.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vai jogar a culpa em mim, não é?

You're going to blame me, aren't you?

— As Diabólicas (1955)

A culpa é do Ah Hoi.

It's Ah Hoi's fault.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Alguém vai ter que levar a culpa, né?

Someone's going to have to take the blame, right?

— Trem-Bala (2022)

De quem é a culpa, então?

So whose fault is it?

A culpa é toda minha.

It's all my fault.

— A Voz do Silêncio (2016)

A culpa de tudo que aconteceu é minha.

It's all my fault that everything happened.

— Fale com Ela (2002)

Você deve levar a culpa.

You should take the blame.

— Em Busca da Vida (2006)

A culpa é de vocês.

It's your fault.

— Batalha Real (2000)

Não ponha a culpa em mim se comerem a Natsuko.

Don't blame me if they eat Natsuko.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele leva a culpa.

He takes the blame.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não é uma boa ideia, pois não se sabe se a culpa é dele.

That's not a good idea, because it's unknown if he's at fault.

— [REC] (2007)

A culpa é uma doença rara do útero.

Guilt is a rare disease of the uterus.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele tentou colocar a culpa em mim.

He tried to put the blame on me.

Talvez a culpa também seja minha.

Perhaps the blame lies with me as well.

— O Espelho (1975)

Diga pra eles que a culpa foi toda sua.

Tell them it was all your fault.

O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?

What else is there in life but pressure, and is it always my fault?

— 3 Idiotas (2009)

Foi tudo pra nos trazer aqui para ele roubar o meteorito e levarmos a culpa.

It was all just to get us here so he could steal the meteorite and we’d take the blame.

— Os Caras Malvados (2022)

John joga a culpa nos outros.

John blames others.

Ela disse claro que a culpa não era dela.

She made it clear that it wasn't her fault.

A culpa é tua, porra!

It's your fault, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

A culpa não foi dele!

It wasn't his fault!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A culpa é completamente minha.

It's entirely my fault.

É você quem tem a culpa.

It's your fault.

A culpa é do Sr. Yee, por dizer que não dá para jogar se usarmos joias.

It’s Mr. Yee’s fault for saying we can’t play if we wear jewelry.

— Desejo e Perigo (2007)

A culpa é nossa.

It's our fault.

Mas a culpa não é minha.

But it's not my fault.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Coloquem a culpa nas vítimas.

Place the blame on the victims.

— O Salário do Medo (1953)