eu deixei

Passaram-se dez anos desde que eu deixei o Japão.

Ten years have passed since I left Japan.

Eu deixei o Tom ir para a Austrália com os amigos dele.

I let Tom go to Australia with his friends.

O que eu deixei para trás?

What did I leave behind?

Eu deixei os meus sapatos na escola.

I left my shoes at school.

Eu deixei Tom sentar na parte de trás.

I let Tom sit in the back.

Eu deixei um recado.

I left a message.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu não me lembro de onde eu deixei a minha sombrinha.

I don't remember where I left my umbrella.

Eu deixei algumas mensagens para o Tom.

I left some messages for Tom.

Eu deixei ele aqui há alguns dias.

I left it here a few days ago.

— Amores Expressos (1994)

Eu deixei no batalhão.

I left it at the battalion.

— O Caçador (2008)

Eu deixei o meu trabalho na universidade, por sua causa!

I left my job at the university because of you!

— Crematório (2015)

Eu deixei Tom no aeroporto.

I dropped Tom off at the airport.

Eu deixei tudo lá.

I left everything there.

Eu deixei a minha linha ir debaixo da pipa do seu pai e ela caiu como uma folha!

I let my line go under your dad's kite and it fell like a leaf!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu deixei de beber.

I stopped drinking.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu deixei minha maçã cair.

I dropped my apple.

Eu deixei o meu guarda-chuva no trem.

I left my umbrella on the train.

Eu deixei Tom me beijar.

I let Tom kiss me.

Acho que eu deixei atrás de onde paramos.

I think I left it behind where we stopped.

— Piku (2015)

Eu deixei seu casaco em Londres.

I left your coat in London.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu deixei a janela aberta a noite toda.

I left the window open all night.

Eu deixei cair minha caneta.

I dropped my pen.

Eu deixei meu novo par de luvas na biblioteca.

I left my new pair of gloves at the library.

Eu deixei o carro na garagem.

I left the car in the garage.

Eu deixei os meus óculos em casa.

I left my glasses at home.

Eu deixei Tom vencer.

I let Tom win.

Eu deixei uma mensagem para ele.

I left him a message.

Eu deixei aqui ainda há pouco.

I left it here just a little while ago.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Então eu deixei fora ele.

So I left him out.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu deixei esse trabalho, dê-me minhas instruções e vou partir.

I've left this job, give me my instructions and I'll leave.

— Piku (2015)

Eu deixei o Tom fazer as coisas dele.

I let Tom do his thing.

Eu deixei o rádio ligado.

I left the radio on.

Eu deixei Tom sentar atrás.

I let Tom sit in the back.

Onde está a lista que eu deixei?

Where is the list I left?

— Os Incompreendidos (1959)

Foi por isso que eu deixei Boston.

That's why I left Boston.

Eu deixei tudo na varanda.

I left everything on the balcony.

Eu deixei a mochila ali.

I left the backpack there.

— Em Campo Minado (2014)

O que foi que eu deixei para trás?

What did I leave behind?

Eu deixei de cometer outro erro.

I avoided making another mistake.

— देवदास (2002)

Eu deixei minha pasta no ônibus.

I left my briefcase on the bus.

Eu deixei o meu guarda-chuva no ônibus.

I left my umbrella on the bus.

Eu deixei Tom na casa da amiga dele.

I dropped Tom off at his friend’s house.

Eu deixei seu jantar no forno.

I left your dinner in the oven.

Eu deixei a minha bolsa aqui.

I left my bag here.

Eu sei, eu deixei.

I know, I left.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu deixei cair perto da cachoeira.

I dropped it near the waterfall.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu deixei minha carteira em casa naquele dia em particular.

I left my wallet at home that particular day.

Eu deixei o meu dicionário no andar de baixo.

I left my dictionary downstairs.

Eu deixei Frodo ir embora.

I let Frodo go.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu deixei os sapatos aqui.

I left the shoes here.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu deixei Tom.

I left Tom.

Eu deixei uma vela acesa por você durante dez anos.

I kept a candle lit for you for ten years.

— देवदास (2002)

Eu deixei as chaves para regar plantas.

I left the keys to water the plants.

— O Som ao Redor (2012)

Então eu deixei o meu trabalho.

So I quit my job.

— Dangal (2016)

Eu deixei instruções.

I left instructions.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu deixei o Tom fazer o que ele queria fazer.

I let Tom do what he wanted to do.

Seria triste retirar tudo daqui, então eu deixei como estava.

It would be sad to take everything away from here, so I left it as it was.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mais uma vez, eu deixei Barfi para trás.

Once again, I left Barfi behind.

— Barfi! (2012)

Eu deixei o vaso cair e ele quebrou.

I dropped the vase and it broke.

Eu deixei Tom sentar lá atrás.

I let Tom sit back there.

Eu deixei um recado na sua caixa postal ontem, você não o escutou?

I left you a voicemail yesterday. Didn’t you listen to it?

Eu deixei algumas coisas que eu preciso no carro.

I left some things I need in the car.

Eu deixei ela ir à festa.

I let her go to the party.

Eu deixei minha posição clara.

I made my position clear.

Eu deixei o meu relógio em casa.

I left my watch at home.

Eu deixei Tom na casa do amigo dele.

I dropped Tom off at his friend’s house.

Eu deixei tudo aqui.

I left everything here.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu deixei a minha irmã usar o meu computador novo.

I let my sister use my new computer.