vai ficar aqui

will stay here

→ ir
phrase Common #4,412
will stay here Used for someone who is going to remain in this place. In this phrase, “vai” is followed by the infinitive “ficar” to express a future action.
PO: Ele vai ficar aqui esta noite.
EN: He’ll stay here tonight.

Tom vai ficar aqui esta noite.

Tom will stay here tonight.

O senhor vai ficar aqui no Rio?

Are you going to stay here in Rio?

O Tom vai ficar aqui hoje à noite.

Tom will be staying here tonight.

Ele vai ficar aqui?

Is he going to stay here?

— State and Main (2000)

Então, vai ficar aqui agora?

So, are you going to stay here now?

— Marty Supreme (2025)

Ficou vivo, mas não vai ficar aqui em casa.

He survived, but he won’t be staying here at home.

— Carandiru (2003)

Sal, só de curiosidade, quanto tempo vai ficar aqui?

Sal, just out of curiosity, how long will you be staying here?

— Não Dês Bronca (1989)

Vai ficar aqui mais um pouco?

Are you going to stay here a little longer?

— The Tao of Steve (2000)

Com licença, também vai ficar aqui?

Excuse me, are you also staying here?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quanto tempo vai ficar aqui?

How long will you be staying here?

— Contra a Parede (2004)

Vai ficar aqui?

Are you going to stay here?

— Voltar (2006)

A Jéssica vai ficar aqui.

Jessica will stay here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom vai ficar aqui.

Tom will stay here.

Por quanto tempo ainda vai ficar aqui?

How much longer will you be staying here?

— Um Profeta (2009)

Vai ficar aqui, não?

You're staying here, aren't you?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Tom só vai ficar aqui por alguns dias.

Tom will only be here for a few days.

Tom vai ficar aqui até segunda-feira.

Tom will stay here until Monday.

Ele vai ficar aqui até o meio-dia.

He’ll stay here until noon.

A gente vai ficar aqui o dia todo, é?

We're going to be here all day, are we?

— O Último Azul (2025)

Se continuar assim, vai ficar aqui para sempre.

If things continue like this, he'll be here forever.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O senhor vai ficar aqui no hotel?

Are you going to stay here at the hotel?