is going to stay here
Você vai ficar aqui por algum tempo?
Are you going to be here for a while?
— Amores Expressos (1994)
Tom só vai ficar aqui por alguns dias.
Tom will only be here for a few days.
Se você for lá e ganhar esse jogo, você vai ficar aqui pra sempre também.
If you go there and win that game, you'll stay here forever too.
— Marty Supreme (2025)
Tom vai ficar aqui até segunda-feira.
Tom will stay here until Monday.
Sal, só de curiosidade, quanto tempo vai ficar aqui?
Sal, just out of curiosity, how long will you be staying here?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se continuar assim, vai ficar aqui para sempre.
If things continue like this, he'll be here forever.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O Tom vai ficar aqui hoje à noite.
Tom will be staying here tonight.