will stay here
Tom vai ficar aqui esta noite.
Tom will stay here tonight.
O senhor vai ficar aqui no Rio?
Are you going to stay here in Rio?
O Tom vai ficar aqui hoje à noite.
Tom will be staying here tonight.
Ficou vivo, mas não vai ficar aqui em casa.
He survived, but he won’t be staying here at home.
— Carandiru (2003)
Sal, só de curiosidade, quanto tempo vai ficar aqui?
Sal, just out of curiosity, how long will you be staying here?
— Não Dês Bronca (1989)
Com licença, também vai ficar aqui?
Excuse me, are you also staying here?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)