caro

Estou usando um relógio caro.

I'm wearing an expensive watch.

Espero ganhar um carro caro ou pelo menos um que não esteja quebrado.

I hope to get an expensive car, or at least one that isn’t broken down.

Tinta boa, mas caro.

Good paint, but expensive.

— Aquarius (2016)

Esse vinho é extremamente caro.

This wine is extremely expensive.

Foi caro?

Was it expensive?

— A Partida (2008)

Ele deu um presente caro a ela.

He gave her an expensive gift.

Continua a não parecer caro.

It still doesn't seem expensive.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Este celular é realmente caro.

This cell phone is really expensive.

Meu relógio é menos caro do que o seu.

My watch is less expensive than yours.

Comprei um carrinho de bebê bem caro.

I bought a very expensive baby stroller.

— Pillion (2025)

Ele foi caro?

Was it expensive?

— Jean de Florette (1986)

Tom comprou um violão caro.

Tom bought an expensive guitar.

Ela não quer que ele compre um anel de noivado caro.

She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.

Teria sido caro fazer isso.

It would have been expensive to do that.

É extremamente caro.

It's extremely expensive.

Tom comprou um carro caro.

Tom bought an expensive car.

Tom queria comprar um presente caro para Mary.

Tom wanted to buy an expensive gift for Mary.

O caro nem sempre é melhor que o barato.

Expensive isn't always better than cheap.

O presente não precisa ser caro pra ser bom.

A gift doesn't have to be expensive to be good.

Mas uma briga pelos filhos pode custar caro.

But a fight over children can be costly.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ainda que seja caro, a qualidade compensa.

Even though it's expensive, the quality makes up for it.

Você comprou um casaco caro.

You bought an expensive coat.

Vai ser caro.

It will be expensive.

Isso deve ser caro.

That must be expensive.

Custam caro.

They are expensive.

— O Tambor (1979)

Este hotel é relativamente caro para esta cidade.

This hotel is relatively expensive for this city.

O único problema é que é bastante caro.

The only problem is that it's quite expensive.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom possui um carro caro.

Tom owns an expensive car.

Que piano caro!

What an expensive piano!

Eles esperam que não seja caro.

They hope it won't be expensive.

Não está caro.

It's not expensive.

Que presente caro!

What an expensive gift!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Achas caro ou barato?

Do you think it's expensive or cheap?

Mas vai te custar caro.

But it will cost you dearly.

— Os Bons Companheiros (1990)

Isso não é caro.

This isn't expensive.

Não tenho condições de comprar um carro caro.

I can't afford to buy an expensive car.

Ele fugiu com o equipamento caro deste repórter.

He fled with this reporter's expensive equipment.

— O Motorista de Táxi (2017)

É um bom restaurante, mas bem caro.

It’s a good restaurant, but quite expensive.

Um erro pode custar caro nessa profissão.

A mistake can be costly in this profession.

Eu não acho isso caro.

I don’t think that’s expensive.

O piano está caro.

The piano is expensive.

Não era caro.

It wasn't expensive.

Custou caro consertar a máquina.

It was expensive to repair the machine.

Não é o problema de ser caro ou barato.

The problem isn't whether it's expensive or cheap.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não posso comprar um caro usado, muito menos um novo.

I can’t afford to buy a used car, let alone a new one.

Vai sair caro.

It’s going to be expensive.

Isso está meio caro.

This is kind of expensive.

Deve ser caro.

It must be expensive.

— Marty Supreme (2025)

Tom comprou um guarda-chuva caro para Mary.

Tom bought an expensive umbrella for Mary.

Lorde de Cambridge, e caro Lorde de Masham.

Lord of Cambridge, and dear Lord of Masham.

— Henrique V (1989)

O caro Varlam deixou esta vida!

Dear Varlam has passed away!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Igualmente, caro colega.

Likewise, dear colleague.

— A Voz do Coração (2004)

Feliz aniversário, caro amigo!

Happy birthday, dear friend!

Caro, quanto?

How expensive?

— Relatos Selvagens (2014)

Caro Sandrô, pelo menos, sabem ler e escrever.

Dear Sandro, at least they know how to read and write.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Caro papai, você sempre disse que um homem honesto não tem o que temer.

Dear Dad, you always said that an honest man has nothing to fear.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está bem, caro Himmler.

All right, dear Himmler.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Caro Irmão Baines, agradeça a Elijah Moamé, pelo dinheiro.

Dear Brother Baines, please thank Elijah Moamé for the money.

— Malcolm X (1992)

Em uma coisa você não mudou, caro amigo.

There's one thing you haven't changed, my dear friend.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Caro esposo, deixa-me levar-te até Staines.

My dear husband, let me take you to Staines.

— Henrique V (1989)

Caro discípulo, parece que foi você quem começou com o rumor.

Dear disciple, it seems you were the one who started the rumor.

— O Grande Mestre (2008)

Caro.

Expensive.

— Assunto de Família (2018)

Caro Tiberi!

Dear Tiberi!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Caro soldador, você tem de dizer a verdade!

Dear welder, you have to tell the truth!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Caro Oskar, que idade tem?

Dear Oskar, how old are you?

— O Tambor (1979)

Caro papai, decidi virar piloto de avião.

Dear Dad, I've decided to become a pilot.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sou mais como o nosso caro Dreyman.

I'm more like our dear Dreyman.

— A Vida dos Outros (2006)

Sinto muito, caro duque.

I am very sorry, dear Duke.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Caro duque, está tudo preparado para o jantar de hoje na torre.

Dear Duke, everything is ready for tonight's dinner in the tower.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Aquilo custa caro.

That's expensive.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Um jogo de lençóis novos custaria caro.

A new set of bed sheets would be expensive.

Vai me custar caro.

It’s going to cost me a lot.

— Mommy (2014)

Mas não custou caro?

But wasn't it expensive?

Você paga caro por fumar.

You pay a high price for smoking.

— Queen (2014)

Você vai me pagar caro!

You’re going to pay dearly!

Isso lhe custaria caro.

That would cost you dearly.

— O Teste Decisivo (2000)

Estou pagando caro pelos erros cometidos no passado.

I am paying a high price for the mistakes I made in the past.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Fumar custa caro.

Smoking is expensive.

— Crematório (2015)

É bonito, mas pagou caro.

It's beautiful, but you paid a high price.

— Noites de Cabíria (1957)

São Petersburgo e o Hermitage pagaram caro.

St. Petersburg and the Hermitage paid a high price.

— Arca Russa (2002)