a dizer

Pode afirmar honestamente que não tem nada a dizer?

Can you honestly say that you have nothing to say?

— Oito e Meio (1963)

E agora, não tenho mais nada a dizer.

And now, I have nothing more to say.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só tenho quatro coisas a dizer, e você?

I only have four things to say, how about you?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eles não quiseram ouvir o que eu tinha a dizer.

They didn't want to hear what I had to say.

Tom parecia estar interessado no que nós tínhamos a dizer.

Tom seemed interested in what we had to say.

Seu nome é Max Fischer e foi convidado a dizer algumas palavras para a classe.

His name is Max Fischer, and he was invited to say a few words to the class.

— Três é Demais (1998)

Tom não está interessado em nada que Mary tenha a dizer.

Tom isn’t interested in anything Mary has to say.

Não tem nada a dizer?

Don't you have anything to say?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que coisa a dizer!

What a thing to say!

Eu preciso pensar em algo divertido a dizer.

I need to think of something funny to say.

Nada a dizer?

Nothing to say?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ela não tinha nada a dizer ao policial.

She had nothing to say to the police officer.

E você não tem nada a dizer?

And you have nothing to say?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sim, mas não escutaram o que tenho a dizer.

Yes, but they didn't listen to what I have to say.

— Relatos Selvagens (2014)

Não tenho mais nada a dizer para Marika.

I have nothing more to say to Marika.

Bob, tem alguma coisa a dizer?

Bob, do you have anything to say?

— Cidade dos Sonhos (2001)

O Feitor teria coisas a dizer se nos visse agora!

The overseer would have something to say if he saw us now!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Da minha mulher, a dizer que me deixava.

My wife told me she was leaving me.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu não tenho mais nada a dizer para Marika.

I have nothing more to say to Marika.

Não há muito a dizer.

There isn't much to say.

Tom não tinha nada a dizer sobre esse assunto.

Tom had nothing to say about that subject.

Tenho mais uma coisa a dizer.

I have one more thing to say.

— Wicked: Parte II (2025)

Nada tenho a dizer.

I have nothing to say.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Já disse tudo o que tinha a dizer.

I've already said everything I had to say.

O que têm a dizer em suas defesas?

What do you have to say in your defense?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não tenho nada especial a dizer.

I have nothing special to say.

Que está a dizer?

What are you saying?

— O Quinto Elemento (1997)

Eu tenho muito a dizer para você!

I have a lot to tell you!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não te deixes levar a dizer alguma coisa, da qual possas vir a te arrepender.

Don't let yourself be carried away into saying something you might regret later.

Eu não quis ouvir o que ele tinha a dizer.

I didn't want to hear what he had to say.

Alguém acredita no que estás a dizer?

Does anyone believe what you're saying?

O Tomás está sempre a dizer à Maria que a ama.

Tomás is always telling Maria that he loves her.

Eu sei, você gosta de mim, mas não vou obrigá-la a dizer.

I know you like me, but I'm not going to force you to say it.

— Questão de Honra (1992)

Quer me forçar a dizer onde está enterrado o ouro.

He wants to force me to say where the gold is buried.

— The Dead and the Damned (2011)

Tínhamos coisas a dizer um ao outro.

We had things to say to each other.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Achava que tinha algo tão simples a dizer!

I thought I had something so simple to say!

— Oito e Meio (1963)

Vai me obrigar a dizer?

Are you going to force me to say it?

— Pecadores (2025)

Tom parecia estar interessado no que tínhamos a dizer.

Tom seemed interested in what we had to say.

Você tem alguma coisa a dizer sobre esse assunto?

Do you have anything to say about this subject?

Você é mais velho da casa e por isso não ouve o que temos a dizer.

You're the oldest in the house, and that's why you don't listen to what we have to say.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Um coração com muito a dizer Mas a quem contarei?

A heart with so much to say, but to whom shall I tell it?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Há uma hora que andam a dizer o teu nome na rádio.

They've been saying your name on the radio for an hour now.

— O Quinto Elemento (1997)

O que você está a dizer não faz sentido.

What you're saying doesn't make sense.

Não tinha nada a dizer.

I had nothing to say.

Sendo este o caso, tenho pouco a dizer nesse momento.

Given this situation, I have little to say at this time.

Eu tenho tanto a dizer sobre isso.

I have so much to say about this.

Eu tenho muita coisa a dizer.

I have a lot to say.

Tua mãe não te ensinou a dizer obrigado?

Didn't your mother teach you to say thank you?

Não tenho mais nada a dizer.

I have nothing more to say.

— Preso na Escuridão (1997)

Só tenho uma coisa a dizer.

I only have one thing to say.

Ele não tinha nada a dizer, então foi embora.

He had nothing to say, so he left.

Eu não tenho mais nada a dizer.

I have nothing more to say.

Se você não tem nada a dizer, não diga nada.

If you have nothing to say, say nothing.

Que tendes a dizer?

What do you have to say?

— Henrique V (1989)

Não tenho nada mais importante a dizer.

I have nothing more important to say.

Tenho uma coisa a dizer.

I have something to say.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O que tenho a dizer interessa só a nós dois.

What I have to say is only of interest to the two of us.

— A Vingança de Manon (1986)

Não há mais nada a dizer.

There is nothing more to say.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você tem algo mais a dizer?

Do you have anything else to say?

Não tenho nada de especial a dizer sobre isso.

I don't have anything special to say about that.

Já dissemos o que tínhamos a dizer.

We've already said what we had to say.

— Solaris (1972)

A menos que alguém tenha algo mais a dizer, vamos ao primeiro.

Unless someone has something more to say, let's go to the first one.

— TÁR (2022)

E serei eu a dizer.

And I will be the one to say.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não há nada a dizer.

There's nothing to say.

— Shrek (2001)

Eu acredito que isso seja tudo o que eu tenho a dizer.

I believe that’s all I have to say.

Ninguém tinha mais nada a dizer.

Nobody had anything more to say.

Não tem nada a dizer!

Nothing to say!

— Oito e Meio (1963)

Eles continuaram a dizer as mesmas coisas.

They kept saying the same things.

Isso é tudo o que eu tenho a dizer.

That's all I have to say.

Ninguém tem nada a dizer?

Does nobody have anything to say?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu não tenho nada mais a dizer.

I have nothing more to say.

— Swades: We, the People (2004)