a dizer

to say

→ a
phrase Very common #1,587
to say Often used after a verb or noun to introduce something someone is going to say or needs to say.
PO: Tenho uma coisa a dizer-te.
EN: I have something to tell you.

Ele tinha pouco a dizer, se é que tinha algo.

He had little to say, if anything at all.

Ninguém tem nada a dizer?

Does nobody have anything to say?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Eu não quis ouvir o que ele tinha a dizer.

I didn't want to hear what he had to say.

Ele está sempre a dizer mal dos outros.

He's always saying bad things about others.

Ele não tinha nada a dizer, então foi embora.

He had nothing to say, so he left.

Na verdade, não havia mais nada a dizer.

In fact, there was nothing more to say.

O Tomás está sempre a dizer à Maria que a ama.

Tomás is always telling Maria that he loves her.

O que eles estão a dizer é impossível.

What they're saying is impossible.

Tom parecia estar interessado no que tínhamos a dizer.

Tom seemed interested in what we had to say.

A primeira palavra que aprendi a dizer foi injeção.

The first word I learned to say was injection.

— Diários de Che Guevara (2004)

Que tendes a dizer?

What do you have to say?

— Henrique V (1989)

A dizer o quê?

Saying what?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Um coração com muito a dizer Mas a quem contarei?

A heart with so much to say, but to whom shall I tell it?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Ouça o que eu tenho a dizer.

Listen to what I have to say.

— Piquenique (1955)

Eu não tenho nada mais a dizer.

I have nothing more to say.

— Swades (2004)

Não tinha nada a dizer.

I had nothing to say.

Diga o que tens a dizer.

Say what you have to say.

— Guerra e Paz (1968)

Sendo este o caso, tenho pouco a dizer nesse momento.

Given this situation, I have little to say at this time.

Vamos ver o que Tom e Mary têm a dizer.

Let's see what Tom and Mary have to say.

Tenho mais uma coisa a dizer.

I have one more thing to say.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Nada tenho a dizer.

I have nothing to say.

— Não Conte à Ninguém (2006)

E serei eu a dizer.

And I will be the one to say.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eu tenho tanto a dizer sobre isso.

I have so much to say about this.

Isso é tudo o que eu tenho a dizer.

That's all I have to say.

Sim, mas não escutaram o que tenho a dizer.

Yes, but they didn't listen to what I have to say.

— Relatos Selvagens (2014)

Não há nada a dizer.

There's nothing to say.

— Shrek (2001)

Tenho uma coisa a dizer.

I have something to say.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Tom não tinha nada a dizer sobre esse assunto.

Tom had nothing to say about that subject.

Se eu tivesse mais a dizer, não acha que já teria dito?

If I had more to say, don't you think I would have said it already?

— Contratempo (2017)

Já disse tudo o que tinha a dizer.

I've already said everything I had to say.

Eles começaram a dizer coisas como, "Ei, Teacake."

They started saying things like, “Hey, Teacake.”

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Há uma hora que andam a dizer o teu nome na rádio.

They've been saying your name on the radio for an hour now.

— O 5º Elemento (1997)

Tudo o que eu estou a dizer não é a realidade, é simplesmente umas lendas.

Everything I'm saying isn't real; it's just a few legends.

— Tabu (2012)

Só tenho uma coisa a dizer.

I only have one thing to say.

Não tem nada a dizer?

Don't you have anything to say?

— Não Dês Bronca (1989)

Não tenho nada mais importante a dizer.

I have nothing more important to say.

Eles não quiseram ouvir o que eu tinha a dizer.

They didn't want to hear what I had to say.

Não há muito a dizer.

There isn't much to say.

Só tenho bem a dizer.

I have nothing but good things to say.

— As Bodas de Deus (1999)

Já dissemos o que tínhamos a dizer.

We've already said what we had to say.

— Solaris (1972)

Nada a dizer?

Nothing to say?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Ninguém tinha mais nada a dizer.

Nobody had anything more to say.

Achava que tinha algo tão simples a dizer!

I thought I had something so simple to say!

— Fellini 8½ (1963)

A menos que alguém tenha algo mais a dizer, vamos ao primeiro.

Unless someone has something more to say, let's go to the first one.

— TÁR (2022)

Eu tenho muita coisa a dizer.

I have a lot to say.

Que coisa a dizer!

What a thing to say!

Sei muito bem aquilo que estou a dizer!

You know exactly what I mean!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom parecia estar interessado no que nós tínhamos a dizer.

Tom seemed interested in what we had to say.

Não estou a dizer que não.

I'm not saying no.

Tem algo mais a dizer?

Do you have anything else to say?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom não está interessado em nada que Mary tenha a dizer.

Tom isn’t interested in anything Mary has to say.

Eles continuaram a dizer as mesmas coisas.

They kept saying the same things.

Não há mais nada a dizer.

There is nothing more to say.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Eu acredito que isso seja tudo o que eu tenho a dizer.

I believe that’s all I have to say.

Pode afirmar honestamente que não tem nada a dizer?

Can you honestly say that you have nothing to say?

— Fellini 8½ (1963)

Tínhamos coisas a dizer um ao outro.

We had things to say to each other.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Nós não temos mais nada a dizer.

We have nothing more to say.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não tenho nada especial a dizer.

I have nothing special to say.

Não tenho nada de especial a dizer sobre isso.

I don't have anything special to say about that.

O Feitor teria coisas a dizer se nos visse agora!

The overseer would have something to say if he saw us now!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Como se atrevem a dizer isso!

How dare they say that!

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

O nome não é muito bonito, mas está a dizer com a pessoa.

The name isn’t very pretty, but it suits the person.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ouço sempre o que o Tom e a Mary têm a dizer.

I always listen to what Tom and Mary have to say.

Da minha mulher, a dizer que me deixava.

My wife told me she was leaving me.

— O 5º Elemento (1997)

Bob, tem alguma coisa a dizer?

Bob, do you have anything to say?

— Mulholland Drive (2001)

O que tenho a dizer interessa só a nós dois.

What I have to say is only of interest to the two of us.

— Manon das Nascentes (1986)

Eu preciso pensar em algo divertido a dizer.

I need to think of something funny to say.