a queixa

complaint, grievance, formal complaint

k e j ʃ ɐ
queix to complain + a Feminine singular; tu command / ele, ela present
noun · feminine Uncommon #9,634
complaint, grievance
PO: Tenho uma queixa sobre o serviço.
EN: I have a complaint about the service.
formal complaint In expressions such as fazer queixa or apresentar queixa, it means making a formal complaint, often to the police.
PO: Ela fez queixa à polícia.
EN: She filed a complaint with the police.
Declension of queixa
queixaqueixas

Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre as senhoras.

I don't want to hear any more complaints about the ladies.

Por que ela não fez queixa?

Why didn't she file a complaint?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Eu quero prestar queixa.

I want to file a complaint.

Vou já à esquadra fazer a queixa.

I'm going to the police station now to file a report.

— O Pátio das Cantigas (1942)

A queixa era literalmente verdadeira.

The complaint was literally true.

Não quero ouvir mais nenhuma queixa sobre os senhores.

I don't want to hear any more complaints about you gentlemen.

Quero dar queixa, sim.

Yes, I do want to file a complaint.

— Não Dês Bronca (1989)

Sabes que ele quis apresentar queixa.

You know he wanted to file a complaint.

— Call Girl (2007)

Há trinta e três anos naquela casa e nunca tiveram razão de queixa de mim.

I've been in that house for thirty-three years, and they've never had any reason to complain about me.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu não tenho a menor razão de queixa do Sr. Laurindo.

I have absolutely no reason to complain about Mr. Laurindo.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Você já fez a queixa.

You have already filed the complaint.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Eu não quero prestar queixa.

I don't want to press charges.

Então, a ex chamou para retirar a queixa.

So, the ex called to drop the complaint.

— Des vents contraires (2011)

Quero dar queixa de um atropelamento com fuga.

I want to file a complaint about a hit-and-run.

— O Maquinista (2004)

Tem alguma queixa?

Do you have any complaints?

— Os Coristas (2004)

A queixa foi retirada.

The complaint was withdrawn.

A queixa era muito curta.

The complaint was very brief.

Não há nenhuma queixa agora.

There are no complaints now.

— Такси-блюз (1990)

Então, qual é o propósito da queixa?

So, what is the purpose of the complaint?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Eu também tenho uma queixa contra a aldeia.

I also have a complaint against the village.

— Swades (2004)

E quanto à queixa?

And what about the complaint?

— O Capitão (2018)

Qual é a sua queixa?

What is your complaint?

Repito esta queixa específica porque, bem, não é como as outras.

I’m repeating this particular complaint because, well, it’s not like the others.

Não quero ouvir mais nenhuma queixa a teu respeito.

I don't want to hear any more complaints about you.

Sounds similar to