eles vão

they will, they go

→ eles
phrase Very common #1,372
they will Before an infinitive, vão expresses a future action. On its own, it means “they go”.
PO: Eles vão chegar às oito.
EN: They will arrive at eight.

Eles vão precisar de ajuda.

They will need help.

Realmente não sei como eles vão agir.

I really don't know how they're going to act.

— Бриллиантовая рука (1969)

E, Don, eles vão prender o seu primo.

And Don, they're going to arrest your cousin.

— Bugonia (2025)

Afinal, se alguém descobrir, eles vão estragar tudo.

After all, if anyone finds out, they'll ruin everything.

— Memórias de Marnie (2014)

Eles vão destruir e queimar tudo.

They will destroy and burn everything.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Eles vão jogar hoje?

Are they going to play today?

Você sabe quando é que eles vão chegar?

Do you know when they're going to arrive?

Eles vão chicotear a mim, não a vocês!

They'll whip me, not you!

— Andrei Rublev (1966)

Você acha que eles vão aceitar educar os nossos filhos?

Do you think they'll agree to educate our children?

— Swades (2004)

Eles vão dar uma festa amanhã.

They're having a party tomorrow.

Eu vou deixá-los tão confusos que eles vão deixar para lá.

I'm going to confuse them so much that they'll give up.

— Маленькая Вера (1988)

Quando eles vão desistir?

When are they going to give up?

Eles vão esperar por nós.

They will wait for us.

Eles vão pensar dez vezes antes de repetir tal ato.

They will think ten times before repeating such an act.

Será que eles vão conseguir vir com essa chuva?

Will they be able to come with this rain?

Eles vão cair!

They will fall!

— O Castelo no Céu (1986)

Mas eles vão pagar.

But they’re going to pay.

— Amigos Improváveis (2011)

Eles vão alugar um apartamento com vista para o mar.

They are going to rent an apartment with a sea view.

Eles vão tentar.

They will try.

Eles vão atirar em nós.

They’re going to shoot at us.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eles vão cuidar do Tom.

They’re going to take care of Tom.

Eles vão decidir sair de férias.

They are going to decide to go on vacation.

— Campo de Sonhos (1989)

Eles vão perder uma visita.

They're going to miss a visit.

— Paddington 2 (2017)

Eles vão ouvir.

They will listen.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eles vão morrer, não é?

They're going to die, aren't they?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Eles vão sentir o cheiro, idiota!

They'll smell it, you idiot!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Se atirar nele agora, eles vão atacar.

If you shoot him now, they will attack.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eles vão ver.

They'll see.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eles vão continuar, certo?

They're going to continue, right?

— Broker - Intermediários (2022)

Tudo bem, eles vão aparecer.

Okay, they'll show up.

— Маленькая Вера (1988)

Eles vão atacar.

They are going to attack.

Eles vão ter que aceitar isso.

They’re going to have to accept this.

— Anora (2024)

Eles vão pensar que eu enlouqueci.

They’re going to think I’ve gone crazy.

Eles vão falar sempre em inglês?

Will they always speak in English?

— Roma (2018)

Eles vão nascer.

They will be born.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Eles vão levar o carro!

They're going to take the car!

— One Mile: Chapter One (2026)

Eles vão rezar a noite toda?

Are they going to pray all night?

— Ágora (2009)

Nós sabemos que eles vão ser bons.

We know they’re going to be good.

Eles vão encontrar um emprego.

They will find a job.

— 3 Idiots (2009)

Nesse sol, sem transporte, eles vão morrer com certeza.

In this sun, without transportation, they're sure to die.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Eles vão acionar o gerador mas até lá teremos pânico.

They’re going to turn on the generator, but until then we’ll be in a panic.

— Bacurau (2019)

Eles vão baixar o pau.

They’re going to come down hard.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Como eles vão passar?

How will they get through?

— O Salário do Medo (1953)

Acho que eles vão entender.

I think they'll understand.

— Os Mauzões (2022)

Eles vão deixar o MERT em Lancaster.

They're going to drop off MERT in Lancaster.

— Kajaki (2014)

Eles vão rastrear.

They'll track it.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eles vão morrer.

They are going to die.

Eu sei que eles vão conseguir.

I know they will succeed.

Eles vão estudar o dia todo.

They will study all day.

Eles vão ajudar os pobres.

They will help the poor.

Eles vão gostar.

They will like it.

Concentra fogo na parte de cima, que eles vão descer.

Focus the fire on the top, and they will come down.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eles vão procurar na parte da manhã.

They’ll look in the morning.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eles vão tentar de novo.

They’re going to try again.

Eles vão tocar amanhã?

Are they going to play tomorrow?

Eles vão lembrar.

They will remember.

Eles vão expulsar a gente.

They're going to kick us out.

— Os Visitantes (1993)

Relaxa, eles vão tirar toda a porcaria dele rapidinho.

Relax, they'll get all the crap out of him real quick.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quem eles vão chamar?

Who are they going to call?

— Oppenheimer (2023)

Eles vão encontrá-la.

They are going to find her.

Vai ser o primeiro lugar que eles vão procurar.

It’ll be the first place they look.

— Autocarro 174 (2008)

Eles vão arranjá-las.

They'll arrange them.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Será que eles vão vir hoje?

Will they come today?

Será que eles vão entregar agora?

I wonder if they'll deliver it now.

— O Som ao Redor (2012)

Pelo menos eles vão morrer com música e banda.

At least they'll die with music and a band.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Não creio que eles vão ganhar este jogo.

I don't think they're going to win this game.

— Mystic River (2003)

Eles vão encontrá-los mesmo no subsolo!

They'll find them even underground!

— Vem e Vê (1985)

Eles vão ir aprendendo com o tempo.

They will learn with time.

Estou seguro de que eles vão passar no exame.

I’m sure they’ll pass the exam.

Eles vão ver!

They'll see!

— Amarcord (1973)

Eles vão chamar.

They will call.

Eles vão fazer isso no sexto dia?

Are they going to do that on the sixth day?

— Oppenheimer (2023)

Eles vão vir.

They will come.

— A Sociedade da Neve (2023)

E o que eles vão encontrar?

And what are they going to find?

— Nas Costas do Diabo (2001)

Eles vão jogar com os Yankees?

Are they going to play against the Yankees?

— Mystic River (2003)

Eles vão matá-la!

They're going to kill her!

— Zootrópolis 2 (2025)

Eu tenho dois filhos e eles vão chegar logo.

I have two children and they will arrive soon.

Eu acho que eles vão ganhar.

I think they’re going to win.

Eles vão fugir.

They are going to run away.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Sou eu a bala de canhão humana que eles vão disparar para o espaço.

I'm the human cannonball they're going to launch into space.

Eles vão descer.

They are going down.

— A Noite Americana (1973)

Eles vão ter um filho.

They are going to have a child.

Eles vão fazer compras.

They are going shopping.

Eles vão sentir tanto a minha falta.

They are going to miss me so much.

— Wicked (2024)

Eles vão adorar aquele ali.

They’re going to love that one over there.

Contra quem eles vão usar?

Who are they going to use it against?

— As Asas do Vento (2013)

Eles vão encontrar o Tom.

They’re going to meet Tom.

Onde eles vão dormir?

Where will they sleep?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Eles vão amar aquele ali.

They’re going to love that one over there.

Eles vão molhar o jardim.

They’re going to water the garden.

O que mais eles vão fazer?

What else are they going to do?

Eles vão levar o nosso telefone.

They're going to take our phone.

— Москва слезам не верит (1980)

Eles vão gostar disso.

They will like this.

Será que eles vão jogar hoje?

Will they play today?

Ou eles vão arrombar a porta.

Or they'll break down the door.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eles vão vir bem devagar.

They’ll come very slowly.

— O Salário do Medo (1953)

Eles vão construir uma nova aldeia lá.

They are going to build a new village there.

— तुम्बाड (2018)

Quando eles vão chegar?

When are they going to arrive?

Eles vão ver que somos homens cheios de honra e dignidade.

They will see that we are men full of honor and dignity.

— Bugonia (2025)

Eles vão vir aqui.

They’re going to come here.

— Madame Satã (2002)

Onde eles vão pousar?

Where will they land?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Eles vão construir uma nova ponte sobre o rio.

They are going to build a new bridge over the river.

Eles vão contratar.

They’re going to hire.

— O Som ao Redor (2012)

Eles vão cuidar dele.

They will take care of him.

— Guardiões da Noite (2004)

Quanto tempo eles vão falar?

How long are they going to talk?

— Dangal (2016)

Eles vão encontrá-lo.

They will find him.

Será que eles vão jogar amanhã?

Will they play tomorrow?

Eles vão ficar com medo.

They will be afraid.

phrase Uncommon #14,508
they go The present-tense form of “ir” (“to go”); depending on context, it can also mean “they are going.”
PO: Eles vão de autocarro para o trabalho.
EN: They go to work by bus.

Sei que eles vão.

I know they will.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Eles vão juntos?

Are they going together?

Quando eles vão para o escritório, nós vamos ter umas férias.

When they go to the office, we're going to have a vacation.

— Queen (2014)

Para onde eles vão mesmo?

Where are they going again?

— Moonrise Kingdom (2012)

Quem determina para onde eles vão?

Who decides where they go?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Então eles vão à festa.

So they’re going to the party.

— A Arca Russa (2002)

Eles vão.

They will go.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Eles vão à igreja aos domingos.

They go to church on Sundays.

Eles vão às compras.

They go shopping.

Eles vão ao concerto.

They are going to the concert.

Eles vão ao Uzbequistão.

They are going to Uzbekistan.

Eles vão para a Itália.

They are going to Italy.

— Morangos Silvestres (1957)

Será que eles vão para lá?

Are they going there?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Mas eles vão em média uma vez em três dias.

But they go on average once every three days.

— पीकू (2015)

Eles vão ao mercado toda sexta-feira.

They go to the market every Friday.