no terceiro

on the third floor

→ no
phrase Uncommon #16,172
on the third floor Often used with the noun for the floor omitted when it is clear from context; it can also mean “in the third” of another sequence, such as a shift or period.
PO: O meu quarto fica no terceiro andar.
EN: My room is on the third floor.

Nós temos francês no terceiro tempo.

We have French in the third period.

Estão no terceiro turno, com Sanchez.

They are in the third round, with Sanchez.

— O Maquinista (2004)

Temos uma sala de reuniões no segundo andar e outra no terceiro.

We have a meeting room on the second floor and another on the third.

No terceiro assalto, a exceção virou regra.

In the third round, the exception became the rule.

— Cidade de Deus (2002)

Conta-se então que, no terceiro aniversário, caiu nosso Oskar pela escada.

The story goes, then, that on his third birthday, our Oskar fell down the stairs.

— O Tambor (1979)

Ponha mais lenha no terceiro forno.

Put more wood in the third oven.

— Andrei Rublev (1966)