Yap.Town

naquela

in that, on that, at that

n ɐ k ɛ l ɐ
na in the, on the, at the + quela that (feminine singular)
determiner · feminine singular Common #5,090
in that, on that, at that Feminine singular form of "naquele" (em + aquele). Used before a feminine singular noun.
PO: Naquela época, eu morava no Rio.
EN: At that time, I lived in Rio.

Nunca acontece nada naquela embaixada.

Nothing ever happens at that embassy.

— Agente Zeta (2026)

Naquela ocasião, Tom estava realmente com fome.

At that time, Tom was really hungry.

Porra, quase bati o carro naquela curva.

Damn, I almost crashed the car on that curve.

Você deveria sumir com o bebê naquela condição.

You should get rid of the baby, given that condition.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu me pergunto quanto o Ministro gastou naquela farsa.

I wonder how much the Minister spent on that charade.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele disse que está boiando naquela matéria de matemática.

He said he’s completely lost in that math subject.

Eles compram e vendem calçados e roupas naquela loja.

They buy and sell shoes and clothes in that store.

A velha senhora vive só naquela fazenda.

The old lady lives alone on that farm.

Por que não posso me registrar naquela turma?

Why can't I register for that class?

É naquela direção.

It's in that direction.

— Duna (2021)

Naquela cultura, as pessoas usam roupas bem coloridas.

In that culture, people wear very colorful clothes.

Tom estava jogando golfe naquela manhã.

Tom was playing golf that morning.

Uns oito quilômetros naquela direção.

About eight kilometers in that direction.

— Marty Supreme (2025)

O velho dormiu muito tarde naquela manhã.

The old man went to bed very late that morning.

Você acordou naquela calçada com uma horrível dor de cabeça.

You woke up on that sidewalk with a terrible headache.

— Preso na Escuridão (1997)

Acredito que costumavam estar naquela escrivaninha.

I believe they used to be on that desk.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Kendrick deu alguma ordem naquela reunião?

Did Kendrick give any orders at that meeting?

— Questão de Honra (1992)

Naquela quinta tinha muitas coisas que fazer.

That Thursday there were many things to do.

— Pacto de Sangue (1944)

O diploma de Ranchhoddas Chanchad naquela parede é tudo o que quero.

Ranchhoddas Chanchad's diploma on that wall is all I want.

— 3 Idiotas (2009)

Sim, naquela sexta mesmo, eu tive.

Yes, I had it that Friday.

— Questão de Honra (1992)

Está naquela mesa.

It's on that table.

— A Doce Vida (1960)

Por sorte ele não morreu naquela sala.

Luckily, he didn't die in that room.

— Duna (2021)

Sami viveu lá naquela altura.

Sami lived there at that time.

Não há nada naquela sala.

There’s nothing in that room.

Os Castigliani chegaram naquela limusine?

Did the Castigliani arrive in that limousine?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Naquela ordem encantada.

In that enchanted order.

— A Doce Vida (1960)

Há problemas de pressão da água naquela área.

There are water pressure problems in that area.

— Viver (1952)

Eu não te contei o que ele escreveu naquela carta.

I didn't tell you what he wrote in that letter.

Leila estava muito nervosa naquela ocasião.

Leila was very nervous at that time.

Troque de ônibus naquela parada.

Change buses at that stop.

Há um grande número de pessoas e carros naquela rua.

There are a large number of people and cars on that street.

É naquela terra onde surgirá a imagem de Durga.

It is in that land that Durga’s image will appear.

— देवदास (2002)

Naquela direção!

In that direction!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É impossível viver naquela ilha.

It’s impossible to live on that island.

A cidade tinha poucos habitantes naquela década.

The city had few inhabitants in that decade.

Naquela ocasião você colocou em risco todas as nossas vidas!

On that occasion, you put all of our lives at risk!

Tá vendo todo mundo indo naquela direção?

Do you see everyone going in that direction?

— O Hospedeiro (2006)

Vá se sentar naquela cadeira.

Go sit in that chair.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você pode comprar um cachorro naquela loja.

You can buy a dog at that store.

Você vive naquela mansão?

Do you live in that mansion?

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele não tem cérebro naquela cabeça?

Doesn't he have a brain in that head of his?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nem sequer sei como é que eu nasci naquela família.

I don't even know how I was born into that family.

— Piku (2015)

Naquela reunião, deu uma ordem a Kendrick, certo?

At that meeting, you gave an order to Kendrick, right?

— Questão de Honra (1992)

A cadeia fica naquela direção.

The prison is located in that direction.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Há uma liquidação hoje naquela loja de departamentos.

There's a sale at that department store today.

E morrer de fome naquela ruína?

And starve to death in that ruin?

— Tumbbad (2018)

Eu nunca estive naquela cidade.

I've never been to that city.

Você não contou para ele o que o pai dele escreveu naquela carta.

You didn't tell him what his father wrote in that letter.

Por que o Tom compra coisas naquela loja?

Why does Tom buy things at that store?

Naquela placa.

On that sign.

— Durante a Tormenta (2018)

Você não deveria nadar naquela piscina.

You shouldn't swim in that pool.

Seu bebê estará naquela loja daqui cinco minutos.

Your baby will be in that store in five minutes.

— Victoria (2015)

Você está segurando minha mão naquela foto.

You're holding my hand in that photo.

É verdade que vocês dançaram tango naquela festa?

Is it true that you danced the tango at that party?

Não havia ninguém naquela sala.

There was no one in that room.

Naquela mesma noite, tudo mudou.

That same night, everything changed.

Ele disse que ia dar uma festa naquela semana, e que eu estava convidado.

He said he was going to throw a party that week, and that I was invited.

Ele disse estar dando uma festa naquela semana e que eu era convidado.

He said he was throwing a party that week and that I was invited.

Naquela ocasião, Tom estava em Boston.

At that time, Tom was in Boston.

Agora mesmo, eu pude ver Satsuki e Mei sorrindo naquela árvore.

Just now, I could see Satsuki and Mei smiling in that tree.

— Meu Amigo Totoro (1988)

É verdade que você dançou tango naquela festa?

Is it true that you danced the tango at that party?

Quanto vai ganhar naquela floresta?

How much will you earn in that forest?

— 3 Idiotas (2009)

Então decidi que queria entrar naquela luz.

So I decided I wanted to step into that light.

— O Tempo com Você (2019)

Não posso acreditar que ele consiga trabalhar tanto já naquela idade.

I can't believe he was able to work so much at that age.

Sami vivia lá naquela altura.

Sami was living there at that time.

Vocês não deveriam nadar naquela piscina.

You shouldn't swim in that pool.

Naquela porta.

At that door.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Há muitas crianças naquela família e a maioria delas usa roupas de segunda mão.

There are many children in that family, and most of them wear secondhand clothes.

Estás a segurar a minha mão naquela foto.

You're holding my hand in that photo.

Seus pratos estão naquela caixa.

Your dishes are in that box.

— Cidade dos Sonhos (2001)

preposition Common #7,487
in that, on that, at that Contraction of “em” + “aquela” (feminine singular).
PO: Pensei naquela noite.
EN: I thought about that night.

Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.

Nobody had the slightest idea at that time why the children died.

Que é que eu deveria ter feito naquela situação?

What should I have done in that situation?

Mary foi queimada naquela estaca.

Mary was burned at the stake.

Não podemos provar nosso valor se estamos presos naquela sala.

We can't prove our worth if we're trapped in that room.

— Zootopia 2 (2025)

Eu atirei naquela criança ontem mas eu nem sabia que ela estava no carro.

I shot that child yesterday, but I didn't even know she was in the car.

— Bacurau (2019)

Encontrei várias celebridades naquela festa.

I met several celebrities at that party.

O meu nome deveria estar naquela lista.

My name should be on that list.

O que há naquela parede?

What's on that wall?

— Zootopia 2 (2025)

Encontrei-me naquela explosão.

I found myself in that explosion.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É ridículo, aconteceu várias vezes naquela semana.

It's ridiculous, it happened several times that week.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que mais há naquela gaveta?

What else is in that drawer?

Tinham esporos naquela nave no final das contas.

They did have spores on that ship after all.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E não nos esqueçamos que o tio-avô dela desapareceu naquela torre.

And let's not forget that her great-uncle disappeared in that tower.

— O Menino e a Garça (2023)

Você estava naquela estrada no momento errado.

You were on that road at the wrong time.

Não tem vinho naquela garrafa.

There's no wine in that bottle.

Vou fazer uma maçã aparecer naquela tigela.

I'm going to make an apple appear in that bowl.

— Marty Supreme (2025)

Eu fui ingênuo demais naquela situação.

I was too naive in that situation.

Nesta turma falamos português, mas naquela turma só se fala inglês.

In this class we speak Portuguese, but in that class they only speak English.

E aliás, por que o corpo está naquela posição?

And besides, why is the body in that position?

— Decisão de Partir (2022)

Era tão bom naquela época, não era?

It was so good back then, wasn't it?

— Amor à Flor da Pele (2000)

E eu não tinha irmãos nem parentes próximos naquela parte do país.

And I had no siblings or close relatives in that part of the country.

— Titanic (1997)

Vejo a minha esposa naquela vista.

I see my wife in that view.

— O Paciente Inglês (1996)

O que acha que estão levando naquela diligência?

What do you think they're taking with them on that search warrant?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Queremos nossos negros naquela merda daquela parede!

We want our black people on that fucking wall!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sente-se naquela cadeira, por favor.

Please sit in that chair.

O que tem naquela pasta?

What's in that folder?

— Leviatã (2014)

Nunca se sabe o que se passa naquela cabeça.

You never know what's going on in that head.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero estudar naquela escola.

I want to study at that school.

Pedi a ele que viesse comigo, pois eu era um estranho naquela parte da cidade.

I asked him to come with me, because I was a stranger in that part of town.

Ainda estou pensando no que teria naquela diligência.

I'm still thinking about what would have happened on that mission.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você nunca sabe o que está se passando naquela cabeça linda.

You never know what's going on in that beautiful head of yours.

— Podres de Ricos (2018)

Ensina-se chinês naquela escola.

Chinese is taught at that school.

Eu estava naquela reunião.

I was at that meeting.

Estava naquela estrada na altura errada.

I was on that road at the wrong time.

Há algumas maçãs naquela caixa.

There are some apples in that box.

O Bené era gente fina demais pra continuar naquela vida de bandido.

Bené was too fine a guy to continue that life of crime.

— Cidade de Deus (2002)

Dobrei o turno naquela espelunca.

I worked a double shift at that dive.

— O Sobrevivente (2025)

Devo gratidão eterna a quem me ajudou naquela época.

I owe eternal gratitude to those who helped me back then.

Quero que se curve naquela cadeira e abaixe as calças.

I want you to bend over in that chair and lower your pants.

— Marty Supreme (2025)

Encontrei muita gente famosa naquela festa.

I met a lot of famous people at that party.

Ele respirou pela primeira vez ali naquela janela.

He took his first breath there at that window.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele colocou todo seu coração naquela canção.

He poured his whole heart into that song.

— Viver (1952)

Todos esses anos naquela ilha.

All those years on that island.

— Missão Refúgio (2026)

Você nunca esteve naquela estrada.

You've never been down that road.

— Um Contratempo (2017)

Quem era o homem que foi morto naquela colina?

Who was the man who was killed on that hill?

Isto me lembra eu olhando pra ele naquela construção.

This reminds me of looking at him in that building.

— Viver (1952)

Percebeu naquela hora?

Did you realize that at that moment?

— Anatomia de uma Queda (2023)

pronoun · feminine singular Rare #24,750
in that, at that Contraction of "em" + "aquela" (feminine singular).
PO: Eu estive naquela cidade no ano passado.
EN: I was in that city last year.

Eu quase não passei naquela prova.

I barely passed that exam.

Vamos, não pensem que há um ghost naquela coisa.

Come on, don't think there's a ghost in that thing.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quem mora naquela casa?

Who lives in that house?

Ninguém mexe naquela.

Nobody touches that one.

— Lazzaro Felice (2018)

Na cesta pequena cabe menos que naquela grande.

The small basket holds less than the large one.

Até botar uns negros naquela merda daquela parede!

Until we put some black people on that damn wall!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela vai apanhar muito naquela cara.

She's going to get punched in the face a lot.

— Central do Brasil (1998)

Tem mais bico naquela porra que no meu batalhão.

There are more crooks in that place than in my battalion.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quando chegamos naquela curva o sol apareceu.

When we reached that bend, the sun came out.

— O Sacrifício (1986)

Fica naquela casa metida a besta, achando que é dono do mundo.

He stays in that house, acting like a big shot, thinking he owns the world.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não quero que saibam que moro naquela espelunca.

I don't want them to know I live in that dump.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não se sente naquela cadeira.

Don't sit in that chair.

Sounds similar to

daquela d ɐ k ɛ l ɐ