naquela

that (in/on/at), in that, in that one

n ɐ k ɛ l ɐ
determiner · singular feminine Common #4,464
that (in/on/at) Used with a feminine singular noun; the preposition is combined with the feminine form of “that”.
PO: A chave está naquela gaveta.
EN: The key is in that drawer.

Tinha mesmo orgulho naquela velocidade.

He was really proud of that speed.

É verdade que vocês dançaram tango naquela festa?

Is it true that you danced the tango at that party?

Ele estava fora de Roma naquela tarde.

He was out of Rome that afternoon.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Naquela direção!

In that direction!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

É naquela terra onde surgirá a imagem de Durga.

It is in that land that Durga’s image will appear.

— Devdas (2002)

O ambiente estava muito pesado naquela tarde.

The atmosphere was very heavy that afternoon.

— Senna (2010)

Naquela reunião, deu uma ordem a Kendrick, certo?

At that meeting, you gave an order to Kendrick, right?

— Uma Questão de Honra (1992)

O que ela não torna é a aparecer naquela maldita varanda.

What she doesn’t do is show up on that damn balcony again.

— Vale Abraão (1993)

Kendrick deu alguma ordem naquela reunião?

Did Kendrick give any orders at that meeting?

— Uma Questão de Honra (1992)

O velho dormiu muito tarde naquela manhã.

The old man went to bed very late that morning.

Por que o Tom compra coisas naquela loja?

Why does Tom buy things at that store?

Naquela mesma noite, tudo mudou.

That same night, everything changed.

Naquela placa.

On that sign.

— Durante la tormenta (2018)

Outra coisa, é gente demais naquela cidade.

Another thing is, there are way too many people in that city.

— Cabras da Peste (2021)

Sami vivia lá naquela altura.

Sami was living there at that time.

Ele não tem cérebro naquela cabeça?

Doesn't he have a brain in that head of his?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Há problemas de pressão da água naquela área.

There are water pressure problems in that area.

— Ikiru - Viver (1952)

Estás a segurar a minha mão naquela foto.

You're holding my hand in that photo.

Eu não te contei o que ele escreveu naquela carta.

I didn't tell you what he wrote in that letter.

Então decidi que queria entrar naquela luz.

So I decided I wanted to step into that light.

— O Tempo Contigo (2019)

Naquela idade, nem idade têm.

At that age, they don’t even have an age.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vocês não deveriam nadar naquela piscina.

You shouldn't swim in that pool.

Não havia ninguém naquela sala.

There was no one in that room.

Ele disse que ia dar uma festa naquela semana, e que eu estava convidado.

He said he was going to throw a party that week, and that I was invited.

Por sorte ele não morreu naquela sala.

Luckily, he didn't die in that room.

— Dune - Duna (2021)

E morrer de fome naquela ruína?

And starve to death in that ruin?

— तुम्बाड (2018)

Nunca acontece nada naquela embaixada.

Nothing ever happens at that embassy.

— Agent Zeta (2026)

Está naquela mesa.

It's on that table.

— A Doce Vida (1960)

Ema viu um sinal naquela estrela da festa.

Ema saw a sign in that star at the party.

— Vale Abraão (1993)

Há um grande número de pessoas e carros naquela rua.

There are a large number of people and cars on that street.

O diploma de Ranchhoddas Chanchad naquela parede é tudo o que quero.

Ranchhoddas Chanchad's diploma on that wall is all I want.

— 3 Idiots (2009)

Eu nunca estive naquela cidade.

I've never been to that city.

A cadeia fica naquela direção.

The prison is located in that direction.

— Aconteceu no Oeste (1968)

A cidade tinha poucos habitantes naquela década.

The city had few inhabitants in that decade.

Naquela porta.

At that door.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sim, naquela sexta mesmo, eu tive.

Yes, I had it that Friday.

— Uma Questão de Honra (1992)

Há muitas crianças naquela família e a maioria delas usa roupas de segunda mão.

There are many children in that family, and most of them wear secondhand clothes.

Nem sequer sei como é que eu nasci naquela família.

I don't even know how I was born into that family.

— पीकू (2015)

Sami viveu lá naquela altura.

Sami lived there at that time.

Já passou três anos naquela cadeia.

He's already spent three years in that prison.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Naquela quinta tinha muitas coisas que fazer.

That Thursday there were many things to do.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não há como não reparar naquela cicatriz na metade direita do rosto.

It's impossible not to notice that scar on the right half of his face.

É impossível viver naquela ilha.

It’s impossible to live on that island.

Naquela ocasião, Tom estava realmente com fome.

At that time, Tom was really hungry.

Não há nada naquela sala.

There’s nothing in that room.

Quanto vai ganhar naquela floresta?

How much will you earn in that forest?

— 3 Idiots (2009)

Leila estava muito nervosa naquela ocasião.

Leila was very nervous at that time.

Naquela ocasião, Tom estava em Boston.

At that time, Tom was in Boston.

Naquela ordem encantada.

In that enchanted order.

— A Doce Vida (1960)

Não posso acreditar que ele consiga trabalhar tanto já naquela idade.

I can't believe he was able to work so much at that age.

É naquela direção.

It's in that direction.

— Dune - Duna (2021)

pronoun · singular feminine Rare #19,244
in that, in that one A contraction of em + aquela.
PO: Deixei a carteira naquela gaveta.
EN: I left my wallet in that drawer.

Quem mora naquela casa?

Who lives in that house?

Ela vai apanhar muito naquela cara.

She's going to get punched in the face a lot.

— Central do Brasil (1998)

Na cesta pequena cabe menos que naquela grande.

The small basket holds less than the large one.

Ninguém mexe naquela.

Nobody touches that one.

— Feliz como Lázaro (2018)

Tomei mentalmente nota de pensar naquela ideia.

I made a mental note to think about that idea.

Não se sente naquela cadeira.

Don't sit in that chair.

Eu quase não passei naquela prova.

I barely passed that exam.

Tem mais bico naquela porra que no meu batalhão.

There are more crooks in that place than in my battalion.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Deixei-o naquela mesa.

I left it on that table.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não quero que saibam que moro naquela espelunca.

I don't want them to know I live in that dump.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sounds similar to