that (in/on/at), in that, in that one
Tinha mesmo orgulho naquela velocidade.
He was really proud of that speed.
É verdade que vocês dançaram tango naquela festa?
Is it true that you danced the tango at that party?
Ele estava fora de Roma naquela tarde.
He was out of Rome that afternoon.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
É naquela terra onde surgirá a imagem de Durga.
It is in that land that Durga’s image will appear.
— Devdas (2002)
O ambiente estava muito pesado naquela tarde.
The atmosphere was very heavy that afternoon.
— Senna (2010)
Naquela reunião, deu uma ordem a Kendrick, certo?
At that meeting, you gave an order to Kendrick, right?
— Uma Questão de Honra (1992)
O que ela não torna é a aparecer naquela maldita varanda.
What she doesn’t do is show up on that damn balcony again.
— Vale Abraão (1993)
Kendrick deu alguma ordem naquela reunião?
Did Kendrick give any orders at that meeting?
— Uma Questão de Honra (1992)
O velho dormiu muito tarde naquela manhã.
The old man went to bed very late that morning.
Ela vai apanhar muito naquela cara.
She's going to get punched in the face a lot.
— Central do Brasil (1998)
Tem mais bico naquela porra que no meu batalhão.
There are more crooks in that place than in my battalion.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Não quero que saibam que moro naquela espelunca.
I don't want them to know I live in that dump.
— Roma, Cidade Aberta (1945)