eu liguei

Liguei a televisão.

I turned on the television.

Quando liguei, ele já tinha saído de casa.

When I called, he had already left the house.

Eu não liguei.

I didn't care.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Te liguei para que comprasse o pão, senão ficaria sem ele.

I called you so you could buy the bread, otherwise I would run out of it.

— Volver (2006)

Só liguei para dizer oi.

I just called to say hi.

Liguei o dia todo.

I called all day.

— Leviatã (2014)

Por favor, não diga a ela que liguei.

Please don't tell her I called.

— Amores Expressos (1994)

Liguei pra sua delegacia.

I called your police station.

— Justiça Artificial (2026)

Liguei na casa de Tony ontem.

I called Tony's house yesterday.

Levei café para ele no quarto e liguei a música.

I brought him coffee in his room and turned on some music.

— O Sacrifício (1986)

Já liguei, também não o viu.

I already called, but he wasn't there either.

— Sem Amor (2017)

Não liguei só para conversar.

I didn't call just to chat.

— Leviatã (2014)

Sim, eu liguei antes..

Yes, I called earlier..

— Um Contratempo (2017)

Liguei pra ela, vai estar no hotel.

I called her, she'll be at the hotel.

— Fale com Ela (2002)

Liguei há pouco.

I called a little while ago.

— O Tempo com Você (2019)

Eu também não liguei.

I didn't care either.

Eu te liguei três ou quatro vezes, mas você nunca atendeu o telefone.

I called you three or four times, but you never answered the phone.

Liguei porque eu vi o carro aberto com a janela quebrada.

I called because I saw the car unlocked with the window broken.

— O Som ao Redor (2012)

Não diga a May que liguei!

Don't tell May I called!

— Amores Expressos (1994)

Sim, liguei mais cedo porque invadiram minha casa, Úrsula Abad.

Yes, I called earlier because they broke into my house, Ursula Abad.

— Durante a Tormenta (2018)

Liguei, sim.

Yes, I called.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu estava com medo do filme que vi hoje, por isso liguei a luz do banheiro.

I was scared by the movie I saw today, so I turned on the bathroom light.

Liguei de volta quatro vezes.

I called back four times.

— Alerta Apocalipse (2026)

Te liguei umas cem vezes!

I called you about a hundred times!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Só liguei para saber se você pode ficar com o turno da noite.

I just called to see if you can cover the night shift.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Liguei o gás aqui há meia hora.

I turned on the gas here half an hour ago.

— One Mile: Chapter One (2026)

Então liguei de noite.

So I called that night.

— Guardiões do Dia (2006)

Liguei pra sua mãe.

I called your mother.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Liguei o carro.

I started the car.

Liguei pra ele ontem.

I called him yesterday.

Liguei imediatamente para vocês.

I called you immediately.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Já liguei pra agência Morris.

I've already called the Morris agency.

— Chicago (2002)

Eu te liguei, mas não me respondia.

I called you, but you didn't answer.

— O Hospedeiro (2006)

Liguei pra delegacia.

I called the police station.

— Justiça Artificial (2026)

Liguei.

I called.

— A Experiência (2001)

Liguei dizendo que estava doente esta manhã.

I called this morning to say I was sick.

Te liguei.

I called you.

— Morte ao Vivo (1996)

Liguei o rádio e desliguei a televisão.

I turned on the radio and turned off the television.

Liguei pela Becky ano passado.

I called about Becky last year.

— Juno (2007)

Liguei pro AA.

I called AA.

— Justiça Artificial (2026)

Liguei a semana toda.

I called all week.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Te liguei no trabalho.

I called you at work.

— Felizes Juntos (1997)

Liguei o dia todo, não me diga que não ouviu.

I called all day, don't tell me you didn't hear.

— Sem Amor (2017)

Tom estava apenas sentado no escuro quando entrei no quarto e liguei as luzes.

Tom was just sitting there in the dark when I walked into the room and turned on the lights.

Quem quer que seja quem estava lá quando te liguei ontem à noite.

Whoever it was who was there when I called you last night.

— Preso na Escuridão (1997)

Não acreditei e liguei perguntando.

I didn't believe it, so I called to ask.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E liguei cerca de cinco anos depois disso.

And I called about five years after that.

— Alerta Apocalipse (2026)

Finalmente liguei.

I finally called.

— Mommy (2014)

Liguei pra polícia.

I called the police.

— Missão Refúgio (2026)

Sabe quantas vezes te liguei?

Do you know how many times I called you?

— Casa Vazia (2004)

Liguei isso.

I turned this on.

— O Som ao Redor (2012)