dane-se

to hell with it

→ danar
phrase Uncommon #11,701
to hell with it An emphatic, dismissive expression of frustration or indifference; mildly vulgar.
PO: Dane-se o trânsito, vou a pé.
EN: To hell with the traffic; I’ll walk.

Então dane-se.

Then screw it.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Dane-se eles.

Screw them.

— O Caçador (2008)

Dane-se.

Screw it.

— Anora (2024)

Dane-se, desgraçado!

Screw you, you bastard!

— Um Dia de Raiva (1993)

Dane-se a música.

To hell with the music.

— Pecadores (2025)

Dane-se!

Screw it!

— Cães Danados (1992)

Dane-se, seu maluco!

Screw you, you crazy guy!

— Cães Danados (1992)

Dane-se o sonar!

Screw the sonar!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Seja como for, Sr. Luce, dane-se.

Whatever, Mr. Luce. To hell with it.

— Elefante (2003)

Dane-se, certo!

Screw it, right!

— Victoria (2015)

Dane-se Harvey!

Screw Harvey!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Dane-se a especiaria!

To hell with the spice!

— Dune - Duna (2021)

Dane-se a mágica!

To hell with magic!

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)