Yap.Town

devem ser

must be

→ dever
phrase Uncommon #10,990
must be Used to express a strong guess or conclusion.
PO: Eles devem ser amigos.
EN: They must be friends.

Devem ser os pais dele.

It must be his parents.

— Nada de Novo no Front (2022)

Amigos devem ser sinceros; Os discípulos devem ser leais.

Friends should be sincere; disciples should be loyal.

— O Mestre das Armas (2006)

Se não são nossos convidados, vocês devem ser do lado do noivo, certo?

If you're not our guests, you must be on the groom's side, right?

— 3 Idiotas (2009)

Todos devem ser campeões, não é?

Everyone should be a champion, right?

— Dangal (2016)

Devem ser europeus!

They must be European!

— Arca Russa (2002)

Eles devem ser policiais.

They must be police officers.

Agora devem ser umas dez e quinze.

It must be about a quarter past ten now.

Essas devem ser minhas últimas palavras.

These should be my last words.

— Alerta Lobo (2019)

Sim, mas devem ser baratos, para que todos possam pagar.

Yes, but they must be inexpensive so that everyone can afford them.

— A Onda (2008)

Vocês devem ser os donos deste estabelecimento.

You must be the owners of this establishment.

— Pecadores (2025)

Devem ser andares.

There must be floors.

— Oldboy (2003)

Você devem ser corruptos.

You must be corrupt.

— Em Busca da Vida (2006)

Devem ser para o festival.

They must be for the festival.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Vocês também devem ser muito prudentes para manter isso escondido.

You must also be very careful to keep this hidden.

Devem ser meus nervos.

It must be my nerves.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eles devem ser às centenas.

There must be hundreds of them.

— Princesa Mononoke (1997)

Pelo modo como mataram os homens na casa pequena, devem ser muitos.

Judging by the way they killed the men in the small house, there must be many of them.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Devem ser as chamas do tanque que atingimos.

It must be the flames from the tank that we hit.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Elas devem ser felizes.

They should be happy.

Tom e John devem ser irmãos.

Tom and John must be brothers.

Você os escreveu, devem ser especiais.

You wrote them, they must be special.

— Fale com Ela (2002)

Devem ser alguns esquilos!

It must be some squirrels!

— Meu Amigo Totoro (1988)

E as instalações lá devem ser incríveis, certo?

And the facilities there must be amazing, right?

— Dangal (2016)

Vocês dois devem ser felizes.

You two should be happy.

Devem ser os canos.

It must be the pipes.

— [REC] (2007)

Devem ser eles.

It must be them.

Eles devem ser irmãos.

They must be brothers.

Elas devem ser muito caras aí.

They must be very expensive there.

— Маленькая Вера (1988)

Vocês devem ser o Stillwater.

You must be Stillwater.

— Quase Famosos (2000)

Devem ser americanos.

They must be Americans.

Vocês dois devem ser mais responsáveis!

You two need to be more responsible!

— As Memórias de Marnie (2014)

phrase Rare #23,443
must be Often used to make a deduction or state a strong assumption, not only to express obligation.
PO: Eles devem ser amigos.
EN: They must be friends.

Há certas coisas que devem ser feitas.

There are certain things that need to be done.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Devem ser tratados como irmãos e irmãs.

They should be treated like brothers and sisters.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por um tempo, a grafia e a letra dele devem ser ignorados.

For a while, his spelling and handwriting should be ignored.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu considero todo mundo eles devem ser feitos!

I believe everyone thinks they should be done!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Cleo, os ternos do meu marido devem ser levados à lavanderia.

Cleo, my husband's suits need to be taken to the dry cleaners.

— Roma (2018)

Essas decisões devem ser tomadas com calma.

These decisions should be made calmly.

— O Conformista (1971)

Promessas devem ser mantidas.

Promises must be kept.

Os trabalhos mais importantes não devem ser vistos.

The most important works should not be seen.

— Suzume (2022)

Uma dívida de jogo é uma dívida e as dívidas devem ser pagas.

A gambling debt is a debt, and debts must be paid.

— Tempo de Viver (1994)