o quarto

Esqueci pra que quarto eu tinha que levar.

I forgot which room I had to take it to.

— Caminhos do Crime (2026)

Por que eu não posso ter o meu próprio quarto?

Why can't I have my own room?

Você tem algum quarto disponível para esta noite?

Do you have any rooms available for tonight?

Belo quarto.

Nice room.

— Família de Aluguel (2025)

O senhor garantiu que não o vissem chegar ao quarto em que ela o esperava.

He made sure they wouldn't see him arrive at the room where she was waiting for him.

— Um Contratempo (2017)

Tia Roxanna, em que quarto vou dormir?

Aunt Roxanna, which room will I be sleeping in?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ela vasculhou o próprio quarto, e eu caí no truque.

She searched her own room, and I fell for the trick.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Estou num quarto com banheira, e pedi com chuveiro.

I'm in a room with a bathtub, but I asked for one with a shower.

— A Noite Americana (1973)

Em que quarto ele está?

What room is he in?

— Elena (2011)

Encontrei seu gato num quarto vazio.

I found your cat in an empty room.

Assim você fica em seu próprio quarto.

That way, you stay in your own room.

— O Tambor (1979)

Certo, mas poderíamos relaxar num quarto privado.

Okay, but we could relax in a private room.

— Anora (2024)

A localização deste quarto é ótima.

The location of this room is great.

Tom tem o seu próprio quarto.

Tom has his own room.

Deixam isso num quarto?

Do you leave that in a room?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mesmo quarto, se possível.

Same room, if possible.

— O Sobrevivente (2025)

Por que não fica no meu antigo quarto?

Why don't you stay in my old room?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Posso ter o meu próprio quarto?

Can I have my own room?

Mostre onde fica quarto dele e depois sirva o café.

Show me where his room is and then serve the coffee.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ninguém mais vai ter quarto sozinho.

No one will have a room to themselves anymore.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.

There was absolutely no furniture in that room.

O mais adorável quarto que você já viu.

The most adorable bedroom you've ever seen.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Até que ela foi pro quarto, fumou um baseado e leu um livro.

Then she went to her room, smoked a joint, and read a book.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu poderia mudar de quarto?

Could I change rooms?

Era o último quarto.

It was the last room.

— Marty Supreme (2025)

É o melhor quarto que o FBI pode pagar.

It's the best room the FBI can afford.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O banheiro deste quarto está sujo.

The bathroom in this room is dirty.

A dona da casa deu-me o melhor quarto porque eles disseram-me que eu era bonito.

The landlady gave me the best room because they told me I was handsome.

— Sede de Sangue (2009)

E tem uma merda verde saindo daquele quarto.

And there's some green turd coming out of that room.

— Alerta Apocalipse (2026)

Como eu faço para mudar de quarto?

How do I change rooms?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Aquele quarto é grande demais.

That room is too big.

Que quarto nesta obra-prima do grande Namgoong?

Which room is in this masterpiece by the great Namgoong?

— Parasita (2019)

Meu irmão e eu dividimos o mesmo quarto.

My brother and I share the same room.

Tenho meu próprio quarto.

I have my own room.

Me deram esse endereço e o número desse quarto.

They gave me this address and this room number.

— Durante a Tormenta (2018)

Escolha uma cor pro quarto e eu compro a tinta.

Choose a color for the room and I'll buy the paint.

Deixando ela sozinha naquele quarto o dia todo.

Leaving her alone in that room all day.

— Vidas ao Vento (2013)

É um pequeno quarto.

It's a small room.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se Ted estivesse aqui, ele poderia nos ajudar a limpar nosso quarto.

If Ted were here, he could help us clean our room.

Quieto, minha companheira de quarto dorme.

Quietly, my roommate sleeps.

— Grave (2017)

Ele vem às três e um quarto.

He comes at quarter past three.

Quarto legal.

Nice room.

— Família de Aluguel (2025)

Espero que lhe dêem um bom quarto.

I hope they give you a nice room.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não vai ter espaço naquele quarto para três de vocês.

There won't be room in that room for three of you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu não cobraria pelo quarto e nem pelo telefone.

I wouldn't charge for the room or the phone.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eles trocaram de quarto!

They switched rooms!

— Roma (2018)

Então peguei um terceiro quarto.

So I got a third room.

— Os Visitantes (1993)

Estou apenas mudando de quarto, Sra. McNally.

I'm just changing rooms, Mrs. McNally.

— Black (2005)

Esse é o tipo de quarto de garoto que eu gosto.

This is the kind of boy's room I like.

— Jojo Rabbit (2019)

Quero que deixe suas coisas aqui e venha até o outro quarto.

I want you to leave your things here and come to the other room.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você acha que temos que colocá-lo naquele quarto?

Do you think we have to put him in that room?

— Alerta Apocalipse (2026)

De quem é este quarto?

Whose room is this?

Um em cada quarto.

One in every four.

— Caminhos do Crime (2026)

Vai pro quarto, menino.

Go to your room, boy.

— Abril Despedaçado (2001)

Coloque-as lá em cima da escada, naquele quarto.

Put them up there at the top of the stairs, in that room.

— Piku (2015)

Essas câmaras estarão cheias de pó em algum quarto.

These chambers will be filled with dust in some room.

— Morte ao Vivo (1996)

Leve a bagagem para nosso quarto, por favor.

Please take the luggage to our room.

— Pinte de Açafrão (2006)

Este será seu novo quarto.

This will be your new room.

— O Menino e a Garça (2023)

Ficar neste quarto é que vai te deixar doente!

Staying in this room is what will make you sick!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tom forçou-me a segui-lo até ao quarto.

Tom forced me to follow him to the room.

Vamos tentar sair pelo quarto ao lado.

Let's try to leave through the next room.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Nenhum quarto em minha vida?

No room in my life?

— Vítima do Passado (1996)

Não há nenhum quarto em sua vida para mim.

There is no room in your life for me.

— Vítima do Passado (1996)

A porra do quarto com barra.

The damn room with the bar.

— Anora (2024)

Somos companheiros de quarto.

We are roommates.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que quarto, idiota?

What room, idiot?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Aos poucos, talvez o coloquemos num quarto.

Gradually, perhaps we'll put him in a room.

— Mommy (2014)

Pague pelo quarto ou vá para a floresta.

Pay for the room or go to the forest.

— Os Visitantes (1993)

Sai desse quarto de hotel.

Get out of that hotel room.

— Queen (2014)

Avisa lá no décimo quarto que Bangu Um virou.

Let them know on the fourteenth floor that Bangu One has turned around.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Onde é a porra do quarto das crianças?

Where the hell is the kids' room?

— Akira (1988)

Sua companheira de quarto não sabia onde ela estava.

Her roommate didn’t know where she was.

Não é melhor se enforcar naquele quarto?

Wouldn't it be better to hang ourselves in that room?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quarto.

Bedroom.

— Drive (2011)

Irmã Vox, leve a filha da Perfidia ao quarto Pancho Villa.

Sister Vox, take Perfidia's daughter to Pancho Villa's room.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Há algum quarto em meu vagão.

Is there any room in my carriage?

— A Estrada da Vida (1954)

Querem ir ao quarto das crianças?

Do you want to go to the children's room?

— A Doce Vida (1960)

Vá pro quarto, que sua irmã já está na cama.

Go to bed; your sister is already in bed.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Naquele quarto.

In that room.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sei até em que quarto ficou.

I even know which room he stayed in.

— Psicose (1960)

Por favor, me deixa sair dessa droga de quarto!

Please, let me out of this awful room!

— A Empregada (2025)

Consegui o mesmo quarto.

I got the same room.

— O Sobrevivente (2025)

Kendrick foi até o nosso quarto.

Kendrick went to our room.

— Questão de Honra (1992)

O quarto em três anos!

The fourth in three years!

— Os Incompreendidos (1959)

Era difícil respirar naquele quarto cheio de fumaça.

It was difficult to breathe in that smoke-filled room.

Inspetor, confira aquele quarto.

Inspector, check that room.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu vejo ela varrendo a quarto.

I see her sweeping the room.

Os convidados estão dormindo nesse quarto.

The guests are sleeping in that room.

Faça algum quarto!

Make some room!

— A Estrada da Vida (1954)

Não há nenhum quarto vago.

There are no vacant rooms.

— Piku (2015)

Eu tenho meu próprio quarto.

I have my own room.

Tom levou nossas malas para o nosso quarto.

Tom carried our bags to our room.

Esta pode ser a sua casa, mas este é nosso quarto.

This may be your house, but this is our room.

— Viver (1952)

Ela não pode sair desse quarto, entendeu?

She can't leave this room, understood?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Com licença, como eu faço para mudar de quarto?

Excuse me, how do I change rooms?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Venha ver o seu novo quarto.

Come see your new room.

— Des vents contraires (2011)

Vão pro quarto.

Go to the room.

— Dupla Perigosa (2026)

Sai desse quarto, agora.

Get out of this room, now.

— Justiça Artificial (2026)

Apenas me diga em que quarto o Tom está.

Just tell me which room Tom is in.

Sabe aquele quarto em onde estava transando?

You know that room where you were having sex?

— Anora (2024)

Thornwall, vigie aquele quarto.

Thornwall, keep an eye on that room.

— Um Tiro na Noite (1981)

São nove e um quarto.

It’s quarter past nine.

Ele divide quarto.

He shares a room.

Aquele quarto é assombrado.

That room is haunted.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele está no quarto ano.

He is in the fourth grade.

Tom ficou em quarto lugar e não ganhou uma medalha.

Tom finished in fourth place and did not win a medal.

Sabe que Alistair é o quarto filho de uma família medíocre, não sabe?

You know that Alistair is the fourth son of a mediocre family, don't you?

— Podres de Ricos (2018)

Quarto ano em Belas Artes.

Fourth year at the School of Fine Arts.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O incêndio começou no quarto andar e se espalhou rápido.

The fire started on the fourth floor and spread quickly.